Takže to moc nesouvisí s tím, jestli lékař je nekompetentní, ale s tím, jestli se nám líbí a jak se k sobě vzájemně chovají.
Няма значение, дали този лекар е некомпетентен, а дали го харесваме и как той общува с пациента.
Neptal jsem se, kdo vydal ten rozkaz, protože tohle nesouvisí s obchodem.
Защото това нямаше нищо общо с бизнеса!
Nesouvisí tvoje návštěva s těmi tranzitními dokumenty?
Посещението ти не е ли случайно свързано с пасаваните?
Dobře, tedy zajímají vás nezákonné záležitosti, které přímo nesouvisí s vraždami?
Добре тогава... Интересуват ли ви престъпления, косвено свързани с убийството?
Nesouvisí to s ničím vnějším, na povrchu se nic nezměnilo.
И това няма нищо общо със светлината.
Petr truchlí, s vámi to nesouvisí.
Скръбта на Питър няма нищо общо с теб.
Cos cítila tam, to se mnou nijak nesouvisí.
То нямаше нищо общо с мен.
Jasně, a to s mojí současnou situací vůbec nesouvisí...
Сигурен съм, че това няма нищо общо с текущото ми положение...
Netvrď mi, že to spolu nesouvisí.
Не ми казвай, че нещата не са свързани.
Je policejní důstojník, to, že je žena s tím nesouvisí.
Тя е полицейски служител, няма значение, че е жена.
Vím, že má infekci... ale co když přímo nesouvisí se zvětšenými varlaty?
Знам, че има инфекция, но ако тя не е свързана с тестисите му?
Ano, ale to nesouvisí s vaší rozepří.
Което няма отношение по спора ви.
To, že potřebuješ ochránit, nesouvisí s tebou, ani s tím, kdo jsi.
Нуждата да бъдеш защитена няма нищо общо с теб или коя си ти.
Můžu se tě zeptat na něco co nesouvisí se šperkama?
Може ли да те попитам нещо, не-свързано с пръстени?
Sestra dohlíží na všechno, co nesouvisí se zdravím.
Да, сестра ми се грижи за мен по не медицинските въпроси.
Povídám, nesouvisí to s tím co se stalo v kanceláři.
Казах ти, не става въпрос за случилото се в офиса.
Nesouvisí snad právě tento termín se zachováním a efektivitou a omezením plýtvání?
Няма ли нищо общо самият израз със съхранението, с ефективността и намаляването на отпадъците?
Pokud to je tedy koupěschopná poptávka s vůlí nakupovat, nijak to nesouvisí s lidskými potřebami, protože možná někdo není součástí koupěschopné poptávky, ale zato zoufale potřebuje například vodu.
Но ако е така, то това няма нищо общо с нуждите ни, защото човек може да няма парично търсене, но отчаяно да се нуждае от течаща вода, например.
Určitě to nesouvisí s tím, jak viděl, jak ses s Damonem olizovala v nějakém zavšiveném motelu?
Сигурна ли си, че няма нищо общо с това, че ви видя с Деймън да се разгорещявате доста в мизерен хотел?
Nevím, no, já jsem to vždycky cítil tak, že emoční vyzrálost vůbec nesouvisí s věkem.
Емоционалната зрялост за мен Няма нищо общо с възрастта.
S tím, co se s tebou děje, Šíp vůbec nesouvisí.
Какво става с теб..не става въпрос за Стрелата
Tohle s vaším psem nijak nesouvisí.
Няма нищо общо с кучето ти.
Tohle nikam nevede, žádný sen nesouvisí s Kathy.
Не постигаме нищо. Какво общо има това с Кати?
Také jsem četl, že zvýšený amyloid nesouvisí jen s Alzheimerem.
Повишен амилоид се наблюдава и при други заболявания.
Myslel jsem, že to spolu nesouvisí.
не мислех, че има някакво значение.
Bude tak slabé, že si ho hned nevšimnete, ale pak zjistíte,... že myslíte na něco nebo na někoho, kdo nijak nesouvisí s minulostí.
И тогава ще се уловиш, че мислиш за нещо или за някого, който няма връзка с миналото ти.
Oddechové aktivity s tímto rozhovorem vůbec nesouvisí.
Но тези занимания не се отнасят за този разговор.
To, proč to nezveřejnil, s jeho manželstvím nesouvisí.
Причината да не свидетелства няма нищо общо с това.
Ve skutečnosti, podle našich dat, odhodlání většinou s talentem nesouvisí, nebo je dokonce zcela opačné k míře talentu.
Всъщност, според нашите данни, упоритостта обикновено не е свързана или е обратно пропорционална на таланта.
Evoluční teorie nám předkládá nejvýznamější výzvu: výzvu rozpoznat, že naše vnímání nesouvisí s viděním pravdy, ale jde o to mít děti.
Еволюционната теория ни подава окончателното предизвикателство: Осмелете се да признаете, че възприятията ни не са за виждане на реалността, а за създаване на поколение.
Co bych chtěla, abyste si o těchto vlastnostech zapamatovali, je, že nijak podstatně nesouvisí s tím, jak je kdo chytrý nebo kolik toho kdo ví.
И най-важното за тези качества, на което искам да наблегна, е че не зависят най-вече от това колко си умен. или колко много знаеш.
Jenže to s tím nutně nesouvisí.
Но двете не са задължително свързани.
1.1295001506805s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Няма значение, дали този лекар е некомпетентен, а дали го харесваме и как той общува с пациента. 