Protoť v podobenstvích mluvím jim, že vidouce nevidí, a slyšíce neslyší, ani rozumějí.
Затова им говоря с притчи, защото гледат, а не виждат; чуят а не слушат, нито разбират.
Hledě na mnohé věci, však nesrozumívá; otevřené maje uši, však neslyší.
Ти гледаш много неща но не наблюдаваш; Ушите му са отворени, но той не чува.
Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.
(14)Уши имат, но не чуват: Ноздри имат, но не миришат;
13 Proto k nim mluvím v podobenstvích, neboť hledíce nevidí a slyšíce neslyší ani nechápou.
13Затова им говоря с притчи, понеже те гледат, а не виждат, слушат, а не чуват, нито разбират.
Slyštež nyní toto, lide bláznivý a nesmyslný, kteříž oči mají a nevidí, kteříž uši mají a neslyší:
Чуйте сега това, глупави и неразумни люде, Които имате очи, но не виждате, Които имате уши, но не чувате.
Tam budete sloužit bohům vyrobeným lidskýma rukama, bohům ze dřeva a z kamene, kteří nevidí a neslyší, nejedí a nečichají.
Там ще служите на богове, дело на човешки ръце, на дърво и камък, които нито виждат нито чуват, нито ядат нито миришат.
Volám na ni, a ona mě vůbec neslyší.
Зова името й, но тя не ме чува.
Ten zvon dělá takovej rámus, že nás neslyší.
Камбаната вдига такъв шум, че не ме чува.
Proto nic jiného nevidí ani neslyší, ani tebe.
Не вижда и не чува нищо друго, дори теб.
Ale ona vás neslyší, protože je v bezvědomí.
Но не може да ви чуе, защото е в безсъзнание.
Jen to udělej potichu, ať mě John neslyší umírat.
Направи го бързо, за да не чуе Джон как умирам.
To co děláš, se nijak neslyší od vraždy.
Това, което правиш не е по различно от убийство.
Je to starej brejlatej chlápek a tady kolem je řada hostů, co ho sleduje i když ho neslyší.
И същите очила, с гости за които току що е чул.
Chce to dokázat tak, že na tebe nebude mluvit, bude předstírat, že tě neslyší, když promluvíš a jinak odmítat přiznat tvou existenci.
Смята повече да не ти говори, да се прави, че не те чува или иначе казано да отрича съществуването ти.
Poslouchá, slyší ve skladbách věci, které nikdo jiný neslyší.
Как мислиш? Слуша. Чува неща в песни, които никой друг не може.
Ať tě nikdo nikdy takhle neslyší mluvit, Dereku.
Никой не трябва да те чува дори да го изричаш.
Ať nikdo neslyší to tvé fňukání.
Така никой няма да чуе писъците ти.
Máš štěstí, že tu není máma a neslyší jak bláznivě mluvíš.
Трябва да се радваш, че майка ти не е тук да те чуе какви ги говориш.
Manny tě neslyší, Manny jede moc rychle.
Мани не може да ви чуе. Отивате твърде бързо.
Vím, že voláš svého syna Henry, když tě Kara neslyší!
Знам, че наричаш сина си Хенри, когато Кара не е наблизо.
Propána, takové slovo se uprostřed vřesu často neslyší!
Небеса! Тази дума не се чува често на такива места.
Policajti nás tu neslyší, tak se u toho kopáku tak neboj.
Полицията няма да те хване тук горе. Да чуем този бас, братко.
Jde o nadzvukovou frekvenci, kterou lidé neslyší a lidská technologie by nevěděla, co hledat.
Това е ултразвукова честота, която човеците не чувате, а технологиите ви не биха потърсили.
Věděla, že v baru dole neslyší úder koštěte.
Тя знаеше, че те не биха чули метлата в бара отдолу.
Víte, ona předstírá jakože to neslyší, ale... bolí to.
Знаеш ли, тя се преструва, че не може да чуе, но боли.
A pak zmizí a už o nich nikdo nikdy neslyší.
След което изчезвали и никой повече не чувал за тях.
31 Víme, že hříšníky Bůh neslyší; kdo je však zbožný a činí jeho vůli, toho slyší.
31 Знаем, че Бог не слуша грешници; но ако някой е благочестив и върши Божията воля, него слуша.
Vím, že moc dobře neslyší; slyšel jsem ho zpívat karaoke.
Знам, че не чува добре, защото съм го чувал да пее караоке.
Spustilo to pomalý proces. To, že normální lidé hlasy neslyší a já ano, znamená, že je se mnou něco v nepořádku.
Коварен процес бе започнал, фактът, че нормалните хора не чуват гласове, и фактът, че нещо наистина не беше наред.
Takže tady je to velké tajemství: Váš mozek neslyší, ani nic z toho nevidí.
Ето къде се крие голямата тайна: Вашият мозък не вижда и не чува нищо от това.
(smích) Určitě znáte tu starou filozofickou otázku, když spadne v lese strom a nikdo to neslyší – stalo se to?
(Смях) Знаете ли онази стара философска мисъл, ако дърво падне в гората и никой не го чуе,
Viděl jsem teď někdy výborné tričko s nápisem: „Když muž v lese řekne, co si myslí a žádná žena ho neslyší, mýlí se pořád ještě?“
Скоро видях страхотна тениска, на която пишеше, "Ако мъж си говори сам в гората и никоя жена не го чуе, той пак ли греши?"
Také i vězňové pokoj mají, a neslyší více hlasu násilníka.
Заедно се успокояват и пленниците. Не чуват гласа на насилника,
Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
Понеже на Тебе, Господи, се надявам, Ти ще отговориш, Господи Боже мой;
Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.
Уши имат, но не чуват; Нито има дишане в устата им.
Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
Synu člověčí, u prostřed domu zpurného ty bydlíš, kteříž mají oči, aby viděli, však nevidí; uši mají, aby slyšeli, však neslyší, proto že dům zpurný jsou.
Сине човешки, ти живееш всред дом на бунтовници, които имат очи, за да виждат, но не виждат, които имат уши, за да чуват, но не чуят; защото са бунтовен дом.
Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší.
Тогава Исус им рече ясно: Лазар умря.
1.6031010150909s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Затова им говоря с притчи, защото гледат, а не виждат; чуят а не слушат, нито разбират. 