Tedy vzal Abraham dříví k zápalné oběti, a vložil je na Izáka syna svého; sám pak nesl v ruce své oheň a meč. I šli oba spolu.
И взе Авраам дървата за всеизгарянето и натовари ги на сина си Исаака, а той взе в ръката си огън и нож; и двамата отидоха заедно.
Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť jest vzal na se mdloby naše, a neduhy naše nesl.
за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: “Той взе на Себе Си нашите немощи, И болестите ни понесе”.
A kdož by koli dotekl se něčeho, což bylo pod ním, nečistý bude až do večera; a kdož by co z toho nesl, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, a bude nečistý až do večera.
10 И който се допре до всяко нещо което е било под него да бъде нечист до вечер; и който го вземе да изпере дрехите си, и да се омие с вода, и ще бъде нечист до вечер.
Ano i na poušti viděl jsi, kterak nesl tebe Hospodin Bůh tvůj, jako nosí člověk syna svého, a to po vší cestě, kterouž jste šli, až jste přišli na toto místo.
и в пустинята, гдето ти видя как Господ твоят Бог те е носил, както човек носи сина си, през целия път, по който ходихте, догде стигнахте на това място.
I roztrhl Jákob roucha svá, a vloživ žíni na bedra svá, zámutek nesl po synu svém za mnoho dní.
И Яков раздра дрехите си, тури вретище около кръста си и оплаква сина си за дълго време.
Až budeme řádně oddáni, dáš mi potomka, aby nesl můj odkaz.
След като двама се оженим, ще ми дадеш потомък, да брани мойто дело.
A kdož by koli nesl těla jejich, zpéře roucha svá a nečistý bude až do večera; nebo nečistá jsou vám.
И който понесе мършата им нека изпере дрехите си, и да бъде нечист до вечерта; те са нечисти за вас.
Když jsem zjistil, že už nikdy nebudu moct hrát fotbal nesl jsem to docela těžce.
Като научих че не мога да играя футбол, бях много отчаян.
Příliš obrovský, aby ho nesl jeden člověk.
Непоносими, за който и да е човек.
ze samé radosti mi silněji buší srdce, než když jsem poprvé svou drahou nesl přes práh.
О, благородни! Сърцето ми танцува по-радостно, отколкото когато в бяло було зърнах я да влиза в моя дом.
Táta mě nesl celou cestu domů.
Баща ми ме взе със себе си със сила.
Jo, zaparkoval Range Rover a dovnitř nesl kufřík.
Да. Той спря в Range Rover и влезе в къщата с куфар.
Od dob Alexandra Velikého, žádný člověk nejel rychleji, než na koni, který jej nesl.
От времето на Александър Велики Никой човек, не е пътувал по-бързо от конете, които го отведоха.
Kdyby nesl dobré zprávy, měl by na sobě více tradiční červeno-bílý znak Milánu.
Ако бяха добри, щеше да е в червено. Традиционно червено и с белия щит на Милано.
Crixus mi říkal, jak jsi mě nesl na zádech.
Крикс ми каза как си ме донесъл.
Jeho žena říkala, že nesl korán.
Жена му твърди, че е държал Коран.
Já teda nevím, jak vypadá korán, ale můžu vám říct, co nesl.
Не съм виждал Коран. Но мога да ви кажа какво държеше.
Od chvíle, kdy dorazil do bran Řekotočí jako osmiletý chlapec, který si vše, co měl, nesl v malém uzlíku.
От мига, когато пристигнал в Речен пад на 8 години с малък чувал, в който държал всичките си вещи.
Poznala jste toho muže, který nesl tělo?
Разпознахте ли мъжа, който носеше тялото?
Můj přítel mě několik dní nesl a hledal pomoc, až jsme našli tajnou vesnici, ukrytou v horách.
Приятелят ми ме носи дни наред и търси помощ, докато не попаднахме на тайно село, високо планината.
Když jsem byl zraněný a ty jsi mě nesl s veškerou tvojí silou, dokud jsi mohl.
Когато бях ранен и ти ме носеше, С всичката си сила толкова дълго колкото можеше.
Těžce jsem nesl jeho ztrátu, jako by odtrhl mou část pryč ode mě.
Загубата му ми тежеше. Сякаш беше откъснал част от мен.
47 Vždyť Pán nám přikázal: ‚Ustanovil jsem tě, abys byl světlem pohanům a nesl spásu až na sám konec země.‘“
47 Защото така ни заповяда Господ, казвайки: "Поставих Те за светлина на народите, За да бъдеш за спасение до края на земята"
31 Ano i na poušti viděl jsi, kterak nesl tebe HospodinHospodin Bůh tvůj, jako nosí člověk syna svého, a to po vší cestě, kterouž jste šli, až jste přišli na toto místo.
31 Така стори и в пустинята, където ти видя как Господ, твоят Бог, те носеше, както човек носи сина си, по целия път, по който преминахте, докато стигнахте на това място.’
Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého.
21:11 Това се видя Аврааму много тежко поради сина му (Измаила).
Dědeček se ale jejich rozhodnutí vzepřel, protože si přál vnuka, který by dál nesl jméno rodiny.
Дядо ми е бил против, защото е искал внук, който да носи фамилното име.
Byl jsem dole u dveří a čekal na taxi, a můj syn přišel dolů po schodech za mnou a nesl mi vlastnoručně vyrobené přání.
Бях долу на предната врата, чаках таксито, и синът ми слезе надолу по стълбите и той -- беше направил картичка за мен.
Sami jste viděli, co jsem učinil Egyptským, a jak jsem vás nesl na křídlách orličích, a přivedl jsem vás k sobě.
Вие видяхте що сторих на египтяните, а как носих вас на орлови крила и доведох ви при Себе Си.
I bude nad čelem Aronovým, aby nesl Aron nepravosti posvěcených věcí, kterýchž by posvětili synové Izraelští při všech dařích posvěcených věcí svých; a bude nad čelem jeho vždycky, aby příjemné je činil před Hospodinem.
така да бъде на Аароновото чело, когато носи Аарон нечестието на светите неща, които израилтяните ще посвещават във всичките си свети приноси; та да бъде винаги на челото му, за да бъдат те приемани пред Господа.
A kdož by koli nesl těla jich, zpéřeť roucho své a nečistý bude až do večera.
и всеки, който понесе нещо от мършата им, да изпере дрехите си, и да бъде нечист до вечерта.
A vzav hůl svou do ruky své, vybral sobě pět kamenů hladkých z potoku, a vložil je do mošničky pastýřské, kterouž měl, totiž do pytlíku, a prak svůj v ruce nesl, a přiblížil se k Filistinskému.
И взе тоягата си в ръка, и като си избра пет гладки камъка от потока и ги тури в овчарската си торба, той се приближаваше към филистимеца с прашката си в ръка.
Bral se také i Filistinský, jda a přibližuje se k Davidovi, a muž ten, kterýž nesl braň jeho, šel před ním.
И филистимецът напредваше и се приближаваше към Давида; и щитоносецът вървеше пред него.
A když David sešel maličko s vrchu, aj Síba služebník Mifibozetův vyšel proti němu se dvěma osly osedlanými, na nichž nesl dvě stě chlebů, a sto hroznů suchých, a sto hrud fíků, a nádobu vína.
И когато Давид беше преминал малко върха на хълма, ето, Мемфивостеевият слуга Сива го срещна с два оседлани осела, на които имаше двеста хляба, сто грозда сухо грозде, сто низаници летни овощия и мех вино.
Ještotě on nemoci naše vzal, a bolesti naše vlastní on nesl, my však domnívali jsme se, že jest raněn, a ubit od Boha, i strápen.
Той наистина понесе печалта ни, И със скърбите ни се натовари; А ние Го счетохме за ударен, Поразен от Бога, и наскърбен.
Ješto v poli dobrém, při vodách mnohých štípen byl, aby vypustil ratolesti, a nesl ovoce, a byl kmenem slavným.
Тя бе посадена на добра почва, при много води, За да пусне пръчки и да принесе плод, Та да стане добра лоза.
A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.
А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.
To viděv Ježíš, nelibě to nesl, a řekl jim: Nechtež dítek jíti ke mně a nebraňtež jim, nebo takovýchť jest království Boží.
Тогава доведоха при него дечица, за да се докосне до тях; а учениците ги смъмриха.
Zdali by nesl ovoce. Pakliť neponese, potom vytneš jej.
и ако подир това даде плод, добре, но ако не, ще я отсечеш.
A když jej vedli, chytivše Šimona nějakého Cyrenenského, jdoucího s pole, vložili na něj kříž, aby jej nesl za Ježíšem.
И когато Го поведоха, хванаха някого си Симона киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи подир Исуса.
1.9002940654755s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И взе Авраам дървата за всеизгарянето и натовари ги на сина си Исаака, а той взе в ръката си огън и нож; и двамата отидоха заедно. 