Logane, nerada tě tahám pryč, ale Wincottovi se na tebe ptali.
Логан, скъпи, не ми се иска да те откъсвам, но Уинкът е питал за теб.
Nerada to připouštím, ale poprvé v životě se vážně strachuji o naši budoucnost.
Неприятно ми е да го призная, но за първи път се боя за бъдещето ни.
Nerada to říkám, ale Tomas má pravdu.
Неприятно ми е да го кажа, но Томас има право.
Claudia, ať jí pán Bůh chrání, by nerada viděla, kdybych to dělal dyť jsem otec.
Клаудия, лека и пръст, не би искала да правя такива неща. Нали съм баща все пак.
Nerada to říkám, ale říkala jsem ti to.
Мразя да го казвам, "Нали ти казах"
Nerada vás ruším, ale zaèínám prostírat na obìd.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но подготвяме масите за обяд.
Nerada si dělám plány do předu, víš?
Да. Не обичам да правя планове.
Víte, skutečně to nerada říkám ale opravdu už potřebuji jet.
Много ми е неприятно да го кажа, но се налага да тръгвам.
Nerada to říkám, ale má pravdu.
Мразя да го казвам, но той е прав.
A já bych tě nerada viděla ztracenýho.
Не бих искала това да се случи.
Nerada ti to kazím, ale už je trochu pozdě, abys z toho vycouvala.
Съжалявам, но е късно за паника.
Nerada bych se potkala z vaší matkou.
Не бих искала да срещна майка ти.
Sylvie říká, že se nerada směje.
Силви не обича да се смее.
Víte, nerada to dělám zrovna teď, ale moji šéfové na tom tak trochu trvají.
Знам, че моментът не е подходящ, но шефът ми настоява за това.
Holly, nerada ti to říkám, ale právě jsme měli poradu a nevím, jestli ti prodloužíme smlouvu.
Холи, съжалявам, че трябва да го кажа, но изчислихме бюджета и не знам дали ще подновим договора ти.
Nerada to říkám Rexi, ale nikam nedojdeš, aspoň ne oficiálně.
Съжалявам, Рекс, но никъде няма да стигнеш.
Na základce byla se Susan fakt sranda, ale teď už mě nerada zdraví.
В началното училище Сюзън беше забавна компания, но сега дори не ме поздравява.
Nerada vám to říkám, ale myslím, že vás opustila.
Не искам да го казвам, но тя май ви е зарязала.
Promiň, nerada ruším tvoje pojídání cereálií.
О, съжалявам, неприятно ми е да те прекъсвам докато ядеш.
Je to prastará historie a nerada bych prozradila něco, co nemám, ale Woody a já jsme spolu chodili.
Това е стара история. Може би не трябва да говоря за това, но с Уди бяхме гаджета.
Moje poslední dívka u mě nerada trávila noc.
Предишната ми приятелка не оставаше за нощта.
Říkám to nerada, ale je jednou z mých lepších studentů.
Яд ме е да го кажа, но тя може би е един от най-добрите ми студенти.
Dosáhli jsme velkého pokroku a nerada bych, abyste nám to dnes pokazil.
Много неща станаха и не мисля да стоя безучастно тази вечер.
Nerada vás obtěžuju, ale potřebuji pomoc.
Простете, че ви безпокоя, но ми трябва помощ.
Nerada posloucháš na pohřbu bojovné písně, co?
Не ти харесва да чуваш бойна песен на погребение, а?
Já tě jen nerada vidím takhle.
Не искам да те виждам такъв.
Nerada tě přerušuju, malá, ale my už jsme selhali.
Не искам да те обезкуражавам, хлапе, но ние се провалихме.
Nerada bych takové jméno říkala nahlas.
Не искам да казвам това име на глас.
A nerada ti to říkám, Ricku, ale těch 5 000 kilometrů bylo k ničemu.
И аз мразя да се разделям с теб, Рик, пътувал си 3000 мили за нищо
Strašně nerada na mop sahám, když vytřu podlahu v koupelně.
Мразя да цедя мопа с ръце, след като съм измила пода в банята.
Na vašem večírku jsem říkala, že nerada radím.
На годежа ви аз казах, че не давам съвети.
Nerada ruším, doktore Pilchere, ale potřebují vás dole na zotavovací jednotce.
Съжалявам, че ви прекъсвам д-р Пилчер, но се нуждят от вас в CRU.
Nerada se ptám, ale moje pravidelná chůva nemůže...
Виж, не искам да те моля, но бавачката ми отсъства...
Omlouvám se, Cale, takhle to dělám nerada.
Кал, не исках да го правя така.
Nerada tě tady nechávám samou, ale nemáš žádnou práci.
Съжалявам, че те оставям без гледачка, но ти не работиш.
Nerada to říkám: telefony jsou odpojené kvůli zrůdám, co se vloupaly na stanici.
Жалко, телефоните не работят заради нахлуването на чудовища.
No, já to nerada říkám vám, ale ze zákona mám právo si zavolat.
Жалко, но имам законно право на телефонен разговор.
Řeší velmi komplexní úlohy - na jejich popis teď ale nemám dost času - ale fascinující na téhle dámě je to, že nerada dělá chyby.
Тя наистина може да прави много сложни неща, но сега нямам време да се задълбочавам в тях. Но едно от най-вълнуващото нещо в нея е, че не обича да прави грешки.
V současnosti je průměrný věk našich kolegů 28 let, takže jsem, ač nerada, skoro o generaci starší než většina z nich.
Средната възраст на децата ни е 28 години, така че съм, завидно, почти едно поколение по-възрастна от повечето от тях.
Nerada se považuju za první, ale vím, že nikdy neslyšeli tu sprostou fámu, že ženy nejsou vtipné, a považují nás za k popukání.
Не обичам да твърдя, че съм първа, но пък знам, че никога не бяха чували за слуха, че жените не са забавни и ни намират за истерично смешни.
1.7623610496521s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Знам, че не обичаш да отстъпваш. 