Mohou tak v dané zemi setrvat neomezeně dlouho, i když nepracují nebo potřebují pobírat dávky na pokrytí životních nákladů.
Това означава, че те могат да пребивават там докато желаят - дори ако не работят и се нуждаят от подпомагане на доходите.
A co si Ježíš myslí o těch povalečích, kteří nepracují, ale slíznou všechnu smetanu?
Какво мисли Христос за тези с лесните пари, които нищо не работят, а прибират всички вноски?
Tři motory nepracují a jsme děraví jako řešeto.
Три от двигателите не работят и сме надупчени като решето.
Muži nepracují dobře, když jim nevelí jejich důstojníci.
Хората не работят добре без собствените си офицери.
Hastingsi, příteli, vaše malé šedé buňky dnes nepracují, že?
Хейстингс, приятелю, сивите клетчици не работят днес, а?
Víš, že existují i lidé kteří nepracují 24 hodin denně.
Знаеш ли, че има и хора, които не работят по 24 часа на ден?
Najímají si soukromé firmy, které nepracují za dobré slovo.
Те наемат частни фирми, които не работят на кредит.
Také nepracují, takže se v tom možná mýlím.
Освен това и не работят, така че мож е и да греша.
Podívej... vím, že nemáš žádnou kontrolu nad tím, co se tu stalo, ale... záležitosti nepracují, jak mají.
Виж, аз... Знам, че нямаш контрол над нещата, които се случиха, но... Просто не се получава.
V děloze, krev musí obejít plíce, jelikož ještě nepracují.
В утробата, кръвта е байпас за дробовете, докато не функционират.
Vidíš, to je důvod, proč ženy nikdy nepracují v armádě.
Виждаш ли, затова жените не стават за армията.
Ale ti nejlepší a nejchytřejší asi většinou nepracují jako sběrači mrtvé zvěře.
Но предполагам, че умниците не работят събиране на мъртви животни.
Jo, moje schopnosti nepracují tak dobře.
Да, силите ми не работят много добре.
Ještě to prověřujeme, ale nebydlí ani nepracují ve stejné oblasti, a ani to nevypadá, že by měly něco společného.
Все още проверяваме, но те не живеят или работят в същата област, и тя не изглежда да имат нещо общо.
Řekl jsem ji, ať nic nerozbíjí, ale oni pro mě nepracují.
Аз не говори без прекъсване, но не работят за мен!
Lidé, co ve věznici nepracují, zaparkují před bránou a linka je odveze dovnitř.
Добре охраняем парк за посетители, проверяват те и влизаш.
Řeknu vám tohle, jestli nezačnou pracovat, a oni nepracují, budou platit nájem.
Нека ви кажа нещо. Ако те не работят, а си е точно така, тогава ще плащат наем.
Soubor dat, které již nepracují v jejich prospěch.
Няколко цифри, който вече не работят в тяхна полза.
Ona je čím dál horąí a tyto pilulky, které nepracují.
Тя се влошава, а тези хапчета не действат.
Víš, normální lidi v sobotu nepracují.
Знаеш, нормалните хора не работят в съботите.
Šéfe, takhle obvykle anonymní schránky a hackeři nepracují.
Шефе, хакерите и Анонимните не работят така. Не го познавам.
Každá hodina, kterou s vámi trénují, je hodina, kdy se mnou nepracují.
Всеки един час, в който момчетата тренират с вас е час, в който не работят с мен.
Lidé jako já nepracují pro lidi jako jste vy.
Хора като мен не работят за хора като теб.
Má lidi, kteří pro něho ani nepracují, střílící po nás.
Има хора, които дори не работят за него, а пак стрелят по нас.
Pokud nepracují na léku, tak co tam dělají?
Ако не работят по лекарството, то какво правят там?
Máme tři lidi, kteří v noci přišli, kteří v budově nepracují a nikdo je nepoznává.
Имаме трима, влезли снощи които не работят там и никой не може да ги разпознае.
Na mobilní občany EU, kteří v hostitelském členském státě nepracují, nelze uplatnit pravidlo o státě zaměstnání, neboť již ze své definice neexistuje žádná země, ve které tyto osoby pracují.
За гражданите на ЕС, които не работят в приемащата държава членка, правилото за държава на заетост не може да бъде приложено, тъй като по дефиниция няма страна, в която тези граждани работят.
Pokud naše dodací lhůty nepracují s vaším termínem, projděte si prosím své požadavky s prodejem.
Ако сроковете ни за изпълнение не работят с крайния срок, моля, прегледайте вашите изисквания при продажбата.
Dle našich zjištění právě v těchto oblastech členské státy nepracují naplno tak, jak by měly.
Тук, в тези области, констатираме, че държавите членки не изпълняват своите задължения достатъчно прецизно.
Pokud nepracují správně, může to způsobit šílenství.
Ако те не работят правилно, тогава това може да предизвика лудост.
Oni se nezajímají pouze o ty, kteří jako oni nepracují a ani se neobtěžují předstírat, že jim dávají význam většinu času.
Те не се интересуват само от онези, които не работят като тях и дори не се притесняват да се преструват, че им дават знание през повечето време.
Podle toho by byla buržoazní společnost dávno musela zahynout na lenost; vždyť ti, kdo v ní pracují, nic nenabývají, a ti, kdo nabývají, nepracují.
Ако е така, буржоазното общество би трябвало отдавна да е загинало от леност: защото в него онзи, който се труди, нищо не придобива – а онзи, който придобива, не се труди.
Toto pojetí se však prozatím neodráží v naší společnosti, v ekonomice, ve finančních systémech, v politických ideologiích a znalostních systémech, které stále nepracují s myšlenkou, že tato planeta má své hranice či meze.
Тази формулировка не е отразена досега в обществата, икономиките, финансовите системи, политическите идеологии и системите на знание, които все още не оперират с идеята за планетни граници или прагове.
V kanceláři je naopak většina rozptylování a vyrušení, kvůli kterým lidé nepracují, nedobrovolná.
В офиса повечето от прекъсванията и разсейванията, които са причина хората да не си вършат работата, са неволни.
Ve skutečnosti vlastně nepracují, takže kontrolují, jestli pracují ostatní, a tím je ruší.
Не вършат конкретна работа, затова трябва да се уверят, че всички останали го правят, което е прекъсване.
AB: Vynásobte 22 krát 47 a ujistěte se, že máte výsledek 1034, jinak kalkulačky nepracují správně.
АБ: Умножете 22 по 47, и се уверете, че получавате 1034, или калкулаторите ви не работят.
Jeden velký vydavatel dětských knížek ironicky řekl že s dětmi nepracují.
От едно голямо детско издателство иронично казаха, че не работели с деца.
1.5635061264038s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това означава, че те могат да пребивават там докато желаят - дори ако не работят и се нуждаят от подпомагане на доходите. 