(Přišed pak Bůh k Lábanovi Syrskému ve snách noci té, řekl mu: Varuj se, abys nemluvil s Jákobem nic jináč než přátelsky.)
Но Бог дойде насъне, през нощта, при сириеца Лавана и му каза: Внимавай да не речеш на Якова ни зло, ни добро.
A nemluvil Hospodin, že by chtěl zahladiti jméno Izraele, aby ho nebylo pod nebem; protož vysvobodil je skrze Jeroboáma syna Joasova.
И не иска Господ да изкорени името на израилтяните от поднебесието, и ги избави чрез ръката на Иоасовия син Иеровоама.
Absolon pak nic nemluvil s Amnonem, ani dobrého ani zlého; nebo nenáviděl Absolon Amnona, proto že učinil násilí Támar sestře jeho.
22 А Авесалом не говори на Амнон нито добро, нито зло; защото Авесалом мразеше Амнон, понеже беше насилил сестра му Тамар.
Pilot o tomto místě nikdy nemluvil.
Авиаторът не е споменавал това място.
Jestliže pak díš v srdci svém: Kterak poznáme slovo to, jehož by nemluvil Hospodin?
Но ще кажеш в сърцето си: как ще узнаем думите, които Господ не е говорил?
A bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.
А без притча не им говореше; но насаме обясняваше всичко на Своите ученици.
Žeť jsem neposílal těch proroků, ale sami běželi, že jsem nemluvil k nim, a však oni prorokovali.
Аз не съм изпратил тия пророци, а при все това те се завтекоха; Не им съм говорил, а при все това те пророкуваха.
Takhle se mnou ještě nikdo nemluvil.
Никой не ми е говорил така преди.
Od chvíle, co zemřela tvoje máma, jsem nemluvil s bohem.
Не съм се молил на Бога, откакто умря майка ти.
Proč jsi o tom nikdy nemluvil?
Защо не си говорил никога за това?
Raději bych o tom teď nemluvil.
Не искам да говорим за това сега.
Nemluvil jsi se mnou od osmý třídy.
Успех? Не си ми казвал и дума от осми клас!
Ty jsi s ní nemluvil, že ne?
Не си говорил с нея, нали?
Víš, jak jsem nikdy nemluvil o práci?
Никога не ти казах какво работя.
Nemluvil jsem s ním přes devět let.
Не си говорим от 9 години.
Mám sestru a nemluvil jsem s ní 15 let.
Имам сестра, с която не съм говорил 15 години.
Nemluvil jsem s tebou celou věčnost.
Не съм говорил с теб отдавна.
Už jsem s ní dlouho nemluvil.
Отдавна не съм говорил с нея.
Od té doby jsem s ním nemluvil.
Не съм говорил с него от тогава
Chtěl si, abych o svých dětech nemluvil.
Не ми даваше да говоря за децата си!
Nemluvil jsi o tom s nikým?
С никого ли не си го обсъждал?
Nikdy jsem o tom s nikým nemluvil.
Не съм говорил с никого за това.
Nemluvil jsi s ním, že ne?
Не си говорил с него, нали?
S touhle kočičí ženou nikdo ani nemluvil.
Обичаше котки. Никой не разговаряше с нея.
Ještě jsem s ní o tom nemluvil.
Не сме говорили с нея още.
Samozřejmě, že jsem s ní nemluvil osobně.
Разбира се не съм говорил лично.
Není nikdo v MI6, kdo by o tom nemluvil.
Няма човек в МИ-6, който да не говори за това.
Můj otec o ní nikdy nemluvil.
Баща ми никога не е говорил за нея.
Od té doby jste s ní nemluvil?
И оттогава не сте говорили с нея?
13 Nikdo ovšem ze strachu před Židy o něm nemluvil otevřeně.
Обаче никой не говореше положително за Него поради страха от юдеите.
22 Kdybych nepřišel a nemluvil k nim, neměli by hřích, ale teď pro svůj hřích nemají výmluvu.
22. Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не щяха да имат; а сега нямат извинение за греха си,
Ale Micheáš řekl: Jestliže ty se navrátíš v pokoji, tedyť nemluvil skrze mne Hospodin.
И рече Михей: Ако някога се върнеш с мир, то Господ не е говорил чрез мене.
20 Odpověděl jemu Ježíš: Já zjevně mluvil jsem světu, já vždycky učíval jsem v škole a v chrámě, kdež se odevšad Židé scházejí, a tajně jsem nic nemluvil.
20 Исус му отговори: Аз говорих явно на света, винаги поучавах в синагогите и в храма, гдето всички юдеи се събират, и нищо не съм говорил скришно.
Odpověděl jemu Ježíš: Já zjevně mluvil jsem světu, já vždycky učíval jsem v škole a v chrámě, kdežto se odevšad Židé scházejí, a tajně jsem nic nemluvil,
Исус, прочее, като тъжеше пак в Себе Си, дохожда на гроба. Беше пещера, и на нея бе привален камък.
Tohoť pak jsem vám s počátku nemluvil, nebo jsem byl s vámi.
Отначало не ви ги казах, защото бях с вас;
Jeden z jejich argumentů je, že Ježíš nikdy nemluvil o hmosexualitě.
И техният довод е, че Исус никога не е говорил за хомосексуализма.
Mělť bych dosti s to moci, abych vám zle učinil, ale Bůh otce vašeho mluvil mi noci pominulé, řka: Hleď, abys nemluvil s Jákobem nic jináč, než přátelsky.
Ръката ми е доволно силна да ви напакости, но Бог на баща ви ми говори нощес, казвайки: Внимавай да не речеш на Якова ни зло, ни добро.
Když by mluvil něco prorok ve jménu Hospodinovu, a však by se toho nestalo, aniž by přišlo, toť jest to slovo, jehož nemluvil Hospodin; z pychuť jest to mluvil prorok ten, nebojž se ho.
Когато някой пророк говори от Господното име, и думата му не се сбъдне нито се изпълни, тая дума Господ не е говорил; пророкът я е говорил надменно; да се не боиш от него.
I řekl jemu král: I kolikrátž tě mám přísahou zavazovati, abys mi nemluvil než pravdu ve jménu Hospodinovu?
А царят му каза: Колко пъти ще те заклевам да ми не говориш друга освен истината в Господното име!
Ještě řekl jemu král: I kolikrátž tě mám přísahou zavazovati, abys mi nemluvil než pravdu ve jménu Hospodinovu?
А царят му каза: Колко пъти ще те заклевам да не ми говориш друго освен истината в Господното име!
Nebo jsem nemluvil s otci vašimi, aniž jsem přikázal jim v ten den, v kterýž jsem je vyvedl z země Egyptské, o zápalích a obětech.
Защото не говорих на бащите ви, нито им дадох заповеди, За всеизгаряния и жертви В денят, когато ги изведох из Египетската земя;
Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,
Всичко това Исус изказа на народа с притчи, и без притчи не им говореше;
Odpověděli služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.
Всички, които са дошли преди Мене, са крадци и разбойници; но овцете не ги послушаха.
Nebo já sám od sebe jsem nemluvil, ale ten, jenž mne poslal, Otec, on mi přikázaní dal, co bych měl praviti a mluviti.
Между това юдеите Го заобиколиха и Му казаха: До кога ще ни държиш в съмнение? Ако си Ти Христос, кажи ни ясно.
Zjevné jest zajisté, že z pokolení Judova pošel Pán náš, o kterémžto pokolení nic z strany kněžství nemluvil Mojžíš.
При това, поставените свещеници са били мнозина, защото смъртта им пречеше да продължават в чина си,
3.4594919681549s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но Бог дойде насъне, през нощта, при сириеца Лавана и му каза: Внимавай да не речеш на Якова ни зло, ни добро. 