4. dohodou uzavřenou pojistníkem, který nemá bydliště v členském státě, pokud se nejedná o povinné pojištění nebo o pojištění nemovitostí nacházejících se v některém členském státě, nebo
което е сключено с притежател на полица, който няма местоживеене в държава членка, освен дотолкова, доколкото застраховката е задължителна или е относно недвижима собственост в държава членка; или
4. dohodou uzavřenou pojistníkem, který nemá bydliště ve státě vázaném touto úmluvou, pokud se nejedná o povinné pojištění nebo o pojištění nemovitostí nacházejících se v některém státě vázaném touto úmluvou, nebo
което е сключено с притежател на полица, който няма местоживеене в държава, обвързана по настоящата конвенция, освен дотолкова, доколкото застраховката е задължителна или е относно недвижима собственост в държава, обвързана по настоящата конвенция, или
Poukázal však na fakt, že se nejedná o běžné stíhání.
Той също заяви, че това не е обикновено преследване на беглец.
Výrazné znaky jako rozměrné oční jamky a zkosená lebka indikují, že se nejedná o člověka.
Различителна черта е голямата очна кухина, криви вратни жили, индикиращи, че субекта не е човек.
V této chvíli se nejedná o vojenskou operaci.
На този етап това не е военна операция.
A z toho, jak vidíte za mnou modré nebe, můžete usuzovat, že se nejedná o místní bouřku.
И както можете да видите чистото небе зад мен, това няма да е локална буря.
Odborníci se však dohadují, zda se nejedná o práci nové, sofistikovanější a lépe financované odnože al-Káidy, než je ta, která provedla útoky v Amsterdamu, Londýně a jiných evropských městech.
Но антитерористичните експерти вече спекулират, че е дело на нов, много по-сложен и много по-добре финансиран клон на Ал Кайда, от този, който е отговорен за бомбените атентати в Амстердам, Лондон и други европейски градове.
Toto je příběh o seznámení chlapce a dívky, ale měli byste dopředu vědět, že se nejedná o žádný zamilovaný příběh.
Това е история за това, как едно момче среща едно момиче. Но отсега трябва да знаете, че това не е любовна история.
Možnost, že se nejedná o DNA Andreho Bensona, je 6 miliard ku jedné.
Шансовете тази ДНК да не е на Андре Бенсън са 6 милиарда към 1.
Znaky mohou být nesprávné, když se ani nejedná o skutečnou havárii.
Цифрите вероятно са грешни и това не е катастрофа.
Už se nejedná o vyšetřování týkající se pohřešované osoby.
Досега в "Малки сладки лъжкини": Вече не разследваме изчезване.
Závěr zněl, že se nejedná o podvrh.
Изводът бе, че материалът е истински.
Jak víte, že se nejedná o nějakou jinou, snadno ovlivnitelnou, mladou dívku se značně nízkými standardy?
Откъде знаеш, че не е с друго момиче? Със занижени стандарти...
Je lehké mluvit o správnosti, když se nejedná o vaše dítě, doktore Jaffe.
Когато не вашето дете е заплашено, Др. Джеф
Měli bychom zjistit, jestli se nejedná o manipulaci s produktem, jako se to stalo s kyanidovou otravou Tylenolu v roce '86.
Може да потърсим фалшив продукт, подобен на отравянето с цианид На Тайленол през 86-та.
Ale teď to víš a já jsem pořád vyděšená, protože se už nejedná o monstra nebo nadpřirozeno nebo cokoliv jiného.
Но сега знаеш, и... все още съм уплашена, защото вече не са само чудовищата, или свръхестественото, или нещо друго.
Na základě jedinečného scvrknutí a zatočení hovínka jsme poznaly, že se nejedná o napodobitele.
Съдейки по уникалните особености на акото, откриваме, че не е имитатор.
A Ronnie Brewer nebyl sexuálně napaden, takže se nejspíš nejedná o pedofila.
Рони Брюър не е бил насилен, така че може би не става дума за педофил.
je každá osoba, tj. fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, ať již se jedná či nejedná o třetí stranu, které jsou osobní údaje poskytnuty;
Тя е обусловена от широката правна рамка относно правноорганизационната форма на администратора, който може да бъде „физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура“.
Rádi bychom vás upozornili, že když se u údajů o uživatelích a zařízeních nejedná o osobní údaje, můžeme používat a zveřejňovat tyto údaje za jakýmkoli účelem, s výjimkou případů, kdy nám to platné zákony neumožňují.
Моля, обърнете внимание, че когато данните за потребителя и за устройството не са Лична информация, ние можем да използваме и да разкриваме тези данни за всякаква цел, доколкото ни е позволено от закона.
Padělané zboží se prodává pod falešnou obhajobou a obvykle se nejedná o originální zboží.
Фалшивите стоки се продават под фалшиви претенции и обикновено не са нещо като истинския артикул.
Pokud se nejedná o vícedotykový transformátor, mělo by být celkové číslo odbočky nastaveno na 1 (počáteční hodnota 1).
Ако не е трансформатор с няколко крана, общият номер на крана трябва да бъде зададен като 1 (начална стойност 1).
Žádnou část jakéhokoli Obsahu není dovoleno reprodukovat v žádné podobě ani začleňovat do jakéhokoli systému pro vyhledávání informací, ať již elektronického či mechanického, pokud se nejedná o vaši osobní potřebu.
Никаква част от съдържанието на сайта не може да бъде възпроизвеждано в каквато и да е форма или да бъде включвано в каквато и да е система за обработка на информация, електронна или механична, освен в случаите на лично ползване на съдържанието на сайта.
Abychom se ujistili, že se nejedná o reakci mouchy na světlo, které vidí, Susana provedla jednoduchý, ale nesmírně účinný experiment.
Сега, за да се увери, че това не е реакция на мушицата, към светкавица, която може да види, Сузана прави простичък, но изключително ефективен експеримент.
A proč mohli říct, že se nejedná o podvrh? Protože se dostali přímo ke zdroji, v tomto případě byli jeho autory Newyorčané, kteří psali blog o jídle.
Причината, поради която журналистите не можаха да кажат, дали снимката е истинска, беше, че те можаха да открият източника и в този случай, това бяха ню йоркчани фуд блогъри.
Popravdě se nejedná o válku s terorem.
Ами, не е войната срещу тероризма.
Když o někom řekneme, že „to dělá pro peníze“, tak se nejedná o pouhý popis.
Когато кажем, че някой "го прави за пари", не го казваме ей така.
Teď tu nemáme čas rozebírat výhody rostlinné stravy, ale je patrné, že rostliny -- a tohle bych chtěl zdůraznit -- že se nejedná o ty ingredience v rostlinách, ale o samotné rostliny.
Сега, няма време да говорим за ползите от яденето на растения тук, но доказателството е, че растенията... и искам да съм ясен... не съставките в растенията, а самите растения.
(smích) Ale protože k tomu nedojde, můžu si připustit, že se nejedná o nedostatek času, ale že to prostě nechci udělat.
(Смях) Тъй като това няма да стане, мога да призная, че не става дума за липса на време; по-скоро не искам да го направя.
Na kultuře dárců je nejlepší, že se nejedná o přelud... je to realita.
Прекрасното в култура на даващите е, че не е заблуда, реалност е.
Takže se nejedná o neviditelnou technologii.
Така че това не е някаква подмолна технология.
Ve skutečnosti, podle zprávy IPCC se nejedná nutně o nejhorší případ, a my v bohatých částech světa máme velmi mnoho lidí, kteří sledují IPCC, a říkají, že se nejedná o až zas tak velký problém.
Всъщност докладът на МКЗР не е непременно най-лошият случай и има хора в богатия свят, които гледат МКЗР и казват - добре, не е чак пък толкова зле.
Napsal, "Zdaleka se nejedná o zveličení, jestliže řekneme, že špička kořene se chová jako mozek jednoho z nižších živočichů."
Той пише, "Едва ли ще бъде преувеличение, ако се каже, че върха на корена, действа като мозъка на някое от по-примитивните животни."
1.3319160938263s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
което е сключено с притежател на полица, който няма местоживеене в държава членка, освен дотолкова, доколкото застраховката е задължителна или е относно недвижима собственост в държава членка; или 