A budeš svoboden od přísahy mé, když bys přišel k rodině mé; a jestliže by nedali tobě, budeš prost od přísahy mé.
Само тогава ще бъдеш свободен от заклеването ми, когато отидеш при рода ми; и ако не ти я дадат, тогава ще бъдеш свободен от заклеването ми.
Když pak přijdou otcové jejich aneb bratří jejich, aby se před námi soudili, tedy řekneme jim: Slitujte se nad námi místo nich, nebo v té válce nevzali jsme pro každého z nich manželky; také jste vy jim nedali jich, a tak nebudete nic vinni.
22. и кога дойдат бащите, или братята им да се оплачат при нас, ние ще им кажем: простете ни за тях, понеже ние не взехме за всекиго от тях жена през войната, и вие не им дадохте; сега вие сте виновни. 23.
16 Nedali jsme se vést vymyšlenými bájemi, ale zvěstovali jsme vám moc a slavný příchod našeho Pána Ježíše Krista jako očití svědkové jeho velebnosti.
16 Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Иисус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.
Nebo synů Jozefových bylo dvoje pokolení, Manassesovo a Efraimovo; a nedali dílu Levítům v zemi, kromě měst k bydlení, a podměstí jejich pro dobytek a stáda jejich.
Защото Иосифовите потомци бяха две племена: Манасиевото и Ефремовото; но на левитите не даде дял в тая земя, а само градове за живеене, с пасбищата за добитъка им и за стоката им.
16 Řekl by pak jim někdo z vás: Jděte v pokoji, shřejte se, a najezte se, a však nedali byste jim potřeby tělesné, což to platí?
2:16 а някой от вас им рече: идете си смиром, грейте се и насищайте се, пък не им даде, що е потребно за тялото, - каква полза?
Neboť jsem měl hlad, a nedali jste mi najíst, měl jsem žízeň, a nedali jste mi napít; byl jsem na cestě, a neujali jste se mě, byl jsem nahý, a neoblékli jste mě; byl jsem nemocen a ve vězení, a nenavštívili jste mě.'
42. защото гладен бях, и не Ми дадохте да ям; жаден бях, и не Ме напоихте; 43. странник бях, и не Ме прибрахте; гол бях, и не Ме облякохте; болен и в тъмница, и не Ме споходихте.
Mrzí mě, že nás nedali spolu na pokoj.
Искаше ми се да сме в една стая.
V New Yorku mi policajti nedali pokoj ani na pět minut.
Не съм бил и 5 минути във Ню Йорк без компания от полицаи.
I ti dozorci, co se nedali podplatit, mlčeli o těch, co se podplatit dali.
Дори и неподкупните надзиратели си траеха за другите.
Nedali o sobě vědět, až dokud Pan Blonďatý nezačal vyšilovat.
Не се показаха, докато Русия не откачи.
Proč jste mi rovnou nedali k prdeli vodítko?
Защо просто не ми сложихте нашийник?
Jenomže tentokrát nám nedali pokoje v opravdu nóbl hotelu.
Само че този път не ни настаниха в много луксозен хотел.
Neříkej, že ti nikdy žádný nedali.
Не ми казвай че никога не ти е поставян
Protože rodiče by ti nedali do postele jedovatý hady... když spíš.
Защото родителите ти няма да ти пуснат отровни змии в леглото... както си спиш.
A nedali nám žádnou jinou možnost... kromě příležitostné, čistě symbolické, možnosti účastnit se voleb.
И не са ни дали никакъв друг избор... освен рядката, напълно символична, възможност да гласуваш.
Proč mi nedali místo vedoucího oddělení?
Защо не ме назначиха за декан?
Nedali byste jí vodu, ať to může zapít?
Налейте й чаша вода в знак на добра воля.
Ti fanatici ji nedali pokoj ani po smrti, chtěli zničit důkazy o její existenci.
А фанатиците я преследвали дори в смъртта, за да унищожат следите от съществуването й.
Dali jsme pákistáncům F-16tky, ale nedali jsme jim radar, se zaměříváním.
Продадохме F-16 на Пакистан, но не им продадохме радари.
Nezáleží na tom, čemu Jones věří, ten lék mi nikdy nedali.
Каквото и да мисли Джоунс, никога не са ми давали това лекарство.
Proč jsme to nikdy nedali dohromady?
Защо ние така и не сме спали заедно?
Rozhodně jsme odmítli propůjčit jakoukoliv formu podpory, nemáme nic s jejich produkcí a nedali jim k ní žádný pokyn.
Отричаме да сме участвали в каквито и да е съдружия. Нямаме нищо общо с продукцията им и не сме ги консултирали за нищо.
Ani jste mi nedali vědět, že se vracíte kvůli srazu.
Дори не казахте, че ще се събирате.
Škoda, že jsme se nedali dohromady, když ještě existoval svět.
Жалко, че не се съюзихме още докато имаше свят.
Vím, že Jackovi nedali odstupné, protože tu sanitku ukradl.
Отказали са му компенсация заради открадната линейка.
Carrie, zřejmě je po mně a my jsme se nikdy nedali dohromady.
Кери, преполагъм съм мъртъв и между нас нищо не се е случило.
Bohužel, nedali jste mi na výběr.
За нещастие, не ми оставихте избор.
Jak je možné, že tě nedali rovnou k meči?
Как си успял да се отървеш от меча?
30 Ale farizeové a zákoníci zavrhli úmysl, který Bůh s nimi měl, když se nedali pokřtít od Jana.
30 А фарисеите и законниците осуетиха Божията воля спрямо себе си, като не бяха се кръстили от него).
Verš 16 Nedali jsme se vést vymyšlenými bájemi, ale zvěstovali jsme vám slavný příchod našeho Pána Ježíše Krista jako očití svědkové jeho velebnosti.
16Защото ние ви известихме силата и пришествието на нашия Господ Иисус Христос, не като следвахме хитри измислици, а понеже сме очевидци на Неговото величие.
Nedali jsme těm obchodům vědět, že přijdeme.
Не казахме на магазините, че идваме.
Také drahý. NT: "Nedali mi na to peníze."
Също е и скъпо. НТ: Не искаха да ми дадат парите.
Takže spojujete lidi, které byste si nikdy nedali dohromady a také můžete vytvářet koncerty, když se podíváte na tváře v publiku.
Свързвате хора, които не бихте свързали и можете да създадете и концерти, като гледате лицата на публиката.
Stejný výsledek, jakoby studenti nic na dveře nedali.
Сякаш студентите въобще не са минавали.
Ale nedali jsme se, prohlásili jsme, že tuhle hru s čísly nebudeme hrát.
Но се запънахме и казахме: "Не сме в играта с числа."
Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti;
Защото огладнях и не Ме нахранихте; ожаднях и не Ме напоихте;
Abyste se nedali rychle vyrážeti z mysli, ani kormoutiti, buď skrze ducha, buďto skrze řeč, neb skrze list, jako od nás poslaný, jako by nastával den Kristův.
и с всичката измама на неправдата, между ония, които погиват, защото не приеха да обичат истината, за да се спасят.
Řekl by pak jim někdo z vás: Jděte v pokoji a zhřejte se, a najezte se, avšak nedali byste jim potřeby tělesné, což to platno bude?
Така също блудницата Раав не оправда ли се чрез дела, когато прие пратеници и ги изпрати бърже през друг път?
1.1636929512024s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Само тогава ще бъдеш свободен от заклеването ми, когато отидеш при рода ми; и ако не ти я дадат, тогава ще бъдеш свободен от заклеването ми. 