Ale v ložnici nikdo kromě vaší dcery nebyl, tak jak je to možné?
Но никой друг не е бил в стаята, освен дъщеря ви тогава.
Možná to nakonec nebyl tak špatný nápad, přijít sem.
Май не беше толкова лоша идея да дойдем тук.
Jen jsem si říkal, že nikdo by nebyl tak hloupý, aby to na vás zkusil sám.
Просто мислех, че... никой не е толкова глупав, че да тръгне срещу теб сам.
Možná to nebyl tak dobrej nápad.
Може би идеята на беше толкова добра.
Nikdy jste nebyl tak dobrý, jak říkali.
Не си такъв експерт, за какъвто те водят.
Slyšel jsem o Williem, je to bezcitný, hrozně bezcitný, nebylo by to tak zlý, kdybys nebyl tak zatraceně starý.
Чух за Уили. Много гадно от негова страна. Нямаше да е толкова лошо, ако ти не беше толкова стар.
A bože, kdyby nebyl tak podobný na svého otce.
И, господи, дали не беше точно копие на баща си.
Ale nikdy jsem tam nebyl, tak jsem si říkal, že byste mi možná dal nějaké rady.
Но, никога не съм бил вътре и се чудех... дали може да ми дадеш някакви съвети.
Ani já - ani já nebyl tak blízko.
А аз дори не съм бил близо.
Co když zbytek světa nebyl tak důležitý?
Ами ако светът не е на първо място?
Jo, no, tím bych si nebyl tak jistý.
Не съм убеден в това. Защо не?
Víte, že stát nebyl tak důsledný se záznamy před 11. zářím.
Проверките не бяха така строги като след 11-и септември.
Od naší svatby jsem nebyl tak nervózní.
Не съм бил така напрегнат от сватбата ни.
Můžu tě ujistit, že jsem nebyl tak úchvatný, jako jsem teď.
Не бях толкова добър, като сега.
S tím bych si nebyl tak jistý.
Не съм толкова убеден за това.
V životě jsem nebyl tak šťastný.
Но никога не съм бил по-щастлив.
A tenhle případ by nebyl tak gigantickej průser, jako je teď.
И този случай нямаше да се превърне в пълна бъркотия.
Neplul by, kdyby nebyl tak poskvrněn krví těch zasranejch Římanů, které chránil.
Няма да те вземе, защото убиваше робите, които той закриляше.
A když jsem ho znal, nebyl tak... mladý.
Когато го познавах, не беше толкова... млад.
Možná z toho nebyl tak unesený, jako jsem byla já, ale myslela jsem si, že by mi snad aspoň zavolal, že z toho nic nebude.
Може да не съм му допаднала достатъчно, но мислех, че поне ще се обади да ми каже, че е приключило.
Kdybys nebyl tak hloupý, chlapče... poděkoval bych ti.
Ако не беше толкова глупав, момче Бих искал да ти благодаря.
Kdysi, když muži byli ještě muži a zhoubný plevel civilizace ještě nebyl tak rozbujelý na tváři této divoké, krásné země.
Едно време, когато мъжете бяха мъже и вредните плевели на цивилизацията не бяха избуяли върху пустото, но красиво лице на тази земя.
Tím bych si nebyl tak jistej.
Не съм много сигурен за това.
Nad francouzským venkovem, prolétalo letadlo z první světové v álky a nikdy nebyl tak blízko svému úhlavnímu nepříteli, nechvalně známém Rudému baronovi.
Високо над френската провинция, Първата световната война, един авиатор никога не е бил толкова близо... Да стигне своя най-голям враг, неизвестния Червен Барон.
Nikdo nebyl tak hezký jako tvá matka.
Не толкова хубави, като майка ти.
Tím bych si nebyl tak jistý, Escobar je chytřejší, než vypadá.
Аз нямаше да съм толкова сигурен. Ескобар е по-умен отколкото изглежда.
Kdybych neviděl Jurský park, tak bych teď nebyl tak vyděšený.
Ако не бях гледал Джурасик Парк, щях да бъда много по-изплашен.
V životě jsem nebyl tak šťastný, že jsem v New Yorku.
През живота си не съм бил така щастлив, че съм в Ню Йорк.
Víš, ten den, kdy ses narodil v nemocnici, nikdy jsem nebyl tak vyděšený.
Знаеш ли деня в който се роди в болницата никога не съм бил по- уплашен.
No, tím bych si nebyl tak jistý.
Е, нямаше да съм толкова сигурен.
Ale nejsem si jistý, že bych si toho všiml, kdybych nebyl tak ponořen do tohoto výzkumného projektu.
Но не съм сигурен дали бих го забелязал, ако не бях в разгара на този мой проект.
Patřte na kvítí polní, kterak rostou, nedělají, ani předou, a pravímť vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své nebyl tak odín, jako jedno z těchto.
Разгледайте кремовете как растат; не се трудят, нито предат; но казвам ви, нито Соломон във всичката си слава не се е обличал както един от тях.
0.61132097244263s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Аз не бих бил толкова сигурен. 