Byl tam tenisový kurt, nebo spíš jeho duch, s vybledlými čárami a prověšenou sítí.
Имаше тенис-корт, или по-скоро привидението на тенис-корт, с избледнели очертания и провиснала мрежа.
Je to lepší tady, nebo spíš tam dole, blíž k tý stezce?
Оттук ли да действаме, или долу, по-близо до дирята?
Jestli myslíš tu ženskou, nebo spíš chlapa...
Ако намеквате за момичето в клуба, тя е мъж.
Nebo spíš, jak ho znám, všechno to smazat a poslat nás do doby kamenné.
А ако изтрие данните, ще ни върне в каменната ера.
Bud´ postel č. 5, nebo spíš na chodbě.
Легло номер 5 или коридора. Ти избираш.
Potřebuje soukromí, aby zavolala babičce, která je určitě nemocná, nebo spíš myslím, že si myje vlasy.
Тя не се крие. Вероятно се опитва да се обади на болния си дядо. А след това вярвам, че си мие косата.
Všechny nás navádí... nebo spíš programují na to, abychom věřily, že když se chlap chová jako debil, je to z lásky.
Винаги ни окуражават! Програмирана си да вярваш, че когато момчетата се държат като пълни идиоти това означава, че те харесват!
Byla jsem pozvaná... nebo spíš, měla jsem příležitost jít na fundraiser pro Baracka Obamu, když kandidoval na prezidenta.
Бях поканена на събитие за набиране на средства за Барак Обама, когато участваше в изборите.
A líbí se ti Winterhaven, nebo spíš jedna z konkubín?
Харесва ти Уинтърхевън или момичето в бордея?
Nebo spíš o toho strážného, se kterým jsem tě dnes viděl.
Или за стража, с който те видях днес!
Zajímalo by mě, jestli to všechno má něco společného se Seanem nebo spíš s něčím jiným.
Чудя се дали всичко това не е толкова заради Шон, колкото заради нещо друго.
Nebo spíš si tím nejsem jistý.
Искам да кажа, че не съм сигурен.
Nebo spíš hru na pavouka a mouchu.
Не е ли, паяк и муха.
Tohle jsou nebo spíš byli všichni, celá populace 6, 200.
Всички те, цялото население от 6200 души.
Tohle je ze surfování nebo spíš z pádu na ostré kameny.
А това - от сърфиране или по-скоро от падане.
Mistr světa, amoleta, nebo spíš tak trochu podivín?
Момче за всичко или зловещ тип?
Rhaenyra Targaryen byla zavražděna svým bratrem, nebo spíš jeho drakem.
Раенира Таргариан е била убита от брат си, или по скоро неговия дракон.
S Martym máme dobré pracovní vztahy, nebo spíš měli.
Аз и Марти работим добре. Или поне така беше.
Mohla být mojí babičkou nebo spíš prababičkou.
Тя можеше да ми бъде баба или пра баба.
Nebo spíš, jak moc chceš ty abych plavala?
или имаш в предвид колко много ти искаш да плувам?
Musím říct, že už mi to tak nejde, nebo spíš tobě?
Ще си позволя да кажа, че съм загубил осезанието си, или.. твоето.
Nebo spíš, ztratil jsem syna díky něčemu, co kdysi bývalo mou ženou.
Или още по-така, аз загубих сина ми. Захапа го тази, която веднъж беше жена ми.
Na téma, jestli mohou pacienti snít normálně, nebo spíš mají halucinace, kolují protichůdné názory.
Не е сигурно дали пациентите в кома сънуват... или халюцинират.
Považujeme se za hnutí bez vůdce nebo spíš... jsme jimi všichni.
Ние сме движение без лидерство. Или по-точно... всички сме лидери.
Nerada to vytahuju, ale ať se mezi vámi s Danielem stalo cokoliv, to těhotenství, nebo spíš jeho neexistence, je soukromá záležitost vás dvou.
Съжалявам, че повдигам въпроса, но... Каквото и да е става между теб и Даниел заради бременността или липсата й, си е ваша работа.
O těch nemocných lidech, nebo spíš o tom, jak blízko jsme u nich byli, o skutečnosti, že jim nemůžeme pomoct.
Болните хора... Или колко близо сме били до тях, факта, че ние не може да помогне.
Je to spíš jako chlupy, nebo spíš jako malé kuličky? Jak to jde, Zachu?
Има вкус на коса или по-скоро на пелети? Ух. Как върви Зак?
Je nutno říci, že s ní sdílely jídlo, které jedly, nebo spíš zbytky ze svého stolu.
Положителното е, че споделяха с нея същата храна, която ядяха или по-скоро огризките от масата.
Máš body za snahu, ale ta technika, nebo spíš její nedostatek...
Оценявам усилието, но техниката или липсата на такава...
Byl tam nebohý Bruno, nebo spíš to, co z něj zbylo, byl zaklíněný v topné šachtě a stále svíral tu vázu.
Имаше лошо Bruno-- което беше останало от него, anyway-- остана вътре отоплителна тръба, продължаваше да стиска, че ваза.
Navzdory rozsáhlému úsilí, nikdo nebyl schopen identifikovat kdo, nebo spíš co, ta dívka je.
Независимо от усилията, никой не успя да разбере, коя или поне какво е тя.
Myslím, že Nikaragua je méně rozvinutá, nebo spíš nerozvinutá...
Обаче там не е развито. - Да, не са развити. - Да.
Studie z posledních dvou let o lidech, kteří nastupují do práce po škole, ukázaly, že 57 procent kluků, kteří nastupují -- nebo spíš mužů -- vyjednává svůj první plat, ale pouze 7% žen.
Изследване през последните две години на хора, започващи работа след колежа, показа, че 57 процента от момчетата влизат -- или мъжете, предполагам -- водят преговори за първата си заплата, а само седем процента от жените.
(Smích) Každopádně -- Až se naše dino-kuře vyklube, bude to zajisté dojímavý reklamní poutač, nebo spíš bychom řekli reklamní ptáče na technologii, zábavu a design.
(Снях) Както и да е -- Когато нашето дино-пиле се излюпи, то ще бъде, очевидно, детето-постер, или това, което може би ще наречете пиле-плакат за технология, забавление и дизайн.
Takže jsem tu – nebo spíš jsme tu, abychom se vás pokusili nakazit tímto ctnostným a na faktech založeným virem, tím, kterému říkáme faktivismus.
Аз съм тук да -- предполагам ние сме тук, да ви заразя с този добродетелен, позован на данни, вирус, който наричаме факт.
(Smích) A je to vůbec zázračná Marie, nebo spíš zázračná Marge?
(Смях) Така че това чудото на Девата ли е, или чудото на Мардж?
Nebo spíš, jak vysvětlíte když ostatní jsou schopni dosáhnout věcí které se vzpírají veškerým předpokladům?
Или, по-добре - как да се обясни, когато другите могат да постигат неща, които като че ли предизвикват всички предположения?
1.2763750553131s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не, отказах се. По-скоро тениса се отказа от мен. 