Jak vidíte, stále své příběhy zasazuji do prostředí aristokracie které přitahuje mnoho obyčejných lidí navzdory faktu, že žijí v beztřídní společnosti.
И до днес действието в моите книги се развива сред дворянството и много от простолюдието ги харесват, въпреки безкласовото ни общество.
i navzdory faktu, že tento stůl zůstáva neobsazen dovolte mi navrhnout oslavu našeho shledání.
И въпреки че тази маса все още е празна, Нека отпразнуваме нашето събиране.
Protože navzdory faktu, že v posledních 5 letech si byl ohromná osina v zadku, jsem tě možná... možná, um... začal trošku obdivovat... myslím.
Защото въпреки факта, че беше болезнен трън в задника ми през последните пет години, Аз може да... може да, ъ... да съм започнал да те уважавам малко... Така мисля.
Navzdory faktu, že jste vy dva pánové neuposlechli mé rozkazy, což znamená, že jste to v mém malém světě podělali
Независимо от факта, че вие господа не се подчинихте на заповедите ми, което с мои думи означава, че се прецакахте,
Navzdory faktu, že ty si myslíš opak.
Независимо от факта, че го мислиш.
Navzdory faktu, že jste nám lhal a že vaše dohoda padla... zajistil jsem, aby se všichni vaši přátelé tady dozvěděli... jak ochotně jste nám dal informace na vaše spoluvězně.
Въпреки, че ни излъга и сделката отпадна, ще разкажа на приятелите ти тук колко словоохотливо даваш информация за съкилийниците си.
Navzdory faktu, že jsem se 15 let díval, jak tuto práci vykonává má milovaná žena, jsem v ní nový a budu potřebovat vaši pomoc.
И въпреки факта, че гледах как жена вършеше тази работа последните 15 години, Аз съм начинаещ в това. И ще се нуждая от вашата помощ.
Dítě, které se vymrští z mého těla navzdory faktu, že je o dost větší.
С бебе, което ще излезе от тялото ми въпреки факта, че е много по-голямо.
A to navzdory faktu, že žádná jiná skupina pro zlepšení týhle země neobjetovala víc než ta moje.
И това, въпреки факта, че никоя друга група не е направила повече или жертвала повече за доброто на тази страна.
Víte, navzdory faktu, že Leo vyhodil 200 táců za loď před několika dny, byl neoblomný v tom, že nikdo z nás nesmí dát 20 babek, aby se dostal na ples.
Въпреки факта, че Лео хвърли 200 000 за лодката, той беше непреклонен, че не бива да се дават 20 долара за някакви си танци.
A vše to bude hotovo na tvůj zítřejší večírek navzdory faktu, že můj asistent nebyl... schopen koupit...
И всичко ще е готово за партито ти утре вечер въпреки, че асистента ми беше възпрепятстван.
Navzdory faktu, že jsem měla naprostou důvěru v bezúhonnost a objektivitu Dr. Hodginse v tomhle případě nebyl zapojen.
Въпреки факта, че аз имам абсолютна вяра в обективността на д-р Ходжинс, в този случай, той не участваше.
Obhajoba stanovuje, že Dr. Sweets je kvalifikovaný znalecký svědek, navzdory faktu, že vypadá jako hráč středoškolského volejbalového týmu.
Защитата признава д-р Суитс като квалифициран експертен свидетел въпреки факта, че прилича на гимназиален волейболист.
Protože, navzdory faktu, že bych zrovna teď kolem jednoho měla ráda ovinuté nohy, muži jsou hrozní.
Защото, въпреки факта, че щях да обичам краката ми да са обхванали нещо в този момент, мъжете са ужасни.
Navzdory faktu, že jsi minulý týden řekla Hee-ther, aby řekla Heathovi, aby řekl mně, že na prezentaci nováčků bereš Cappieho?
Въпреки факта, че миналата седмица, ти каза на Хийдър да каже на Хийт да ми каже, че отиваш на "Представянето на зайците" с Капи?
Taky že jsme to udělali a navzdory faktu, že mají stěží dost, aby sami přežili, pomohli nám shromáždit všechno, co jsme potřebovali a víc.
Въпреки че едва оцеляват, те ни предоставиха повече, отколкото се нуждаем.
A pointou celé věci je, že navzdory faktu, že se ropa stává stále vzácnější, ekonomický systém stále slepě protlačuje ten svůj rakovinotvorný model růstu.
За капак на всичко, икономическата система ще продължи сляпо да налага злокачествения си модел на растеж дори и когато петролът е на изчерпване...
To nic, přivedl jsem s sebou Lisbonovou, jelikož mi nedůvěřujete navzdory faktu, že jsem jí pomohl přestat kouřit.
За нищо.Доведох и Лисбън в случай, че не ми вярвате. въпреки факта, че и помогнах да откаже цигарите.
Navzdory faktu, že se snažíte dostat jednoho z mích nejlepších lidí do vězení tak tuhle konverzaci problesknem.
Не говорим, за опита да вкарате в затвора един от хората ми, но намирам този разговор за блещукащ.
To navzdory faktu, že byl sám několikrát zasažen.
И това след като е бил улучен няколко пъти.
Navzdory faktu, že má přítelkyni, ochotně na pracovišti přijímá nevhodné lichotky mladé ženy.
Както и да е, въпреки факта, че си има приятелка, Шили Шали е бил обект на флирт на работното място от млада жена.
Vím, proč Anna pořád trčí ve vězení, navzdory faktu, že zdědila Jimmyho 50 miliónový majetek.
Знам, защо Ана все още е в килията, въпреки, че е наследила всичките пари.
Je to jako s tou smaženou rýží, i když jsem si všiml, že ses tvé půlky ještě nedotkla, navzdory faktu, že sis ji objednala, i když normální rýže je zdarma a na kupónu se jasně píše "žádné záměny."
Като пържения ти ориз. Не си изяла твоята половина, но просто трябваше да го поръчаш, въпреки че белият ориз е безплатен, а ваучера не позволява замяна.
Navzdory faktu, že jsi téměř umlátil tři muže k smrti svýma holýma rukama.
Освен факта, че почти си пребил трима мъже до смърт с голи ръце. Уоу.
Dokázal jsem podpořit tvé rozhodnutí, navzdory faktu, že jsem o něm nic nevěděl.
Успях да защитя решението ти въпреки, че не знаех за какво става дума.
Navzdory faktu, že byl hledaným mužem,
Но въпреки това, той е бил търсен човек,
Ano, vždycky ten pracovitý ochránce, navzdory faktu, že hrozba je bůhvíproč na ústupu, zatímco Tristan de Martel si teď doslova plave s rybičkami.
Винаги устременият закрилник, Въпреки факта, че заплахата някак си утихна, с Тристан дю Мартел сега буквално спящ с рибите
Řekl mi, že navzdory faktu, že jste se stali nepřáteli, jste byli společníci a přátelé.
Каза, че въпреки факта, че сте станали врагове, сте били партньори и приятели.
Webhosting Amazonu přestal Wikileaks poskytovat své služby po obdržení stížnosti amerického senátora Joe Liebermana, a to navzdory faktu, že Wikileaks nebyly obviněny, natožpak usvědčeny, ze žádného zločinu.
Amazon уебхостиг изоставя Уикилийкс като клиент след получаване на жалба от американския сенатор Джо Либерман, въпреки факта, че Уикилийкс не е бил обвинен, да не говорим за осъден за каквото и да е престъпление.
Takže navzdory faktu, že začínáme lít miliardy, stovky miliard dolarů, do bezpečnosti v kyberprostoru -- při vývoji nejneobvyklejších technických řešení -- nikdo nechce mluvit s těmito lidmi, hackery, kteří za tím vším jsou.
И така, въпреки че започваме да наливаме милиарди, стотици милиарди долари в киберсигурността -- за най-невероятните технически решения -- никой не иска да говори с тези хора, с хакерите, които правят всичко.
Uchovávání platů v tajnosti toto přesně dělá. A je to praktika tak stará jako běžná, navzdory faktu, že ve Spojených Státech je právo zaměstnance bavit se o platu, chráněno zákonem.
Точно това се случва, когато пазим заплатите в тайна и това е стара и обичайна практика въпреки факта, че в САЩ правото на служителите да обсъждат заплатите си е защитено със закон.
Existují stínovací studie, které děti jsou schopné užívat, navzdory faktu, že o urbanistickém plánování vůbec nic nevědí; pokud chcete posunout budovu, tak ji prostě vezmete a posunete ji.
Това са междусенкови проучвания, с които могат да работят деца, макар и да не разбират нищо от градско планиране, за да преместиш сграда, просто протягаш ръка и местиш сградата.
0.5891318321228s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И до днес действието в моите книги се развива сред дворянството и много от простолюдието ги харесват, въпреки безкласовото ни общество. 