Celou dobu jsem naslouchala svým hlasům, se kterými jsem se nakonec naučila žít v míru a mít k nim respekt a které zase odrážely rostoucí vědomí soucitu, přijetí a respektu vůči sobě.
И през цялото време аз слушах моите гласове, с които най-накрая се научих да живея в мир и уважение, и които в замяна ми отвръщат с нарастващо усещане за състрадание, приемане и уважение към самата мен.
Například hlasy, které hrozily útokem na náš dům, jsem se naučila interpretovat jako můj vlastní strach a nejistotu ve světě spíše než jako skutečné, objektivní nebezpečí.
Например, гласове, които заплашваха да нападнат домът ми - научих се да интерпретирам това като моето собствено чувство на страх и несигурност в света, а не като реална заплаха.
Dělá to, co od něj potřebuju, a naučila jsem se jej využívat na maximum jeho schopností, tak jako vy, stejně tak jako ty děti na oněch obrázcích.
То прави нещата, от които се нуждая, и съм се научила да го използвам в целия му капацитет точно както и вие, и това се отнася също и за децата на тези снимки.
Naučila jsem se již příliš mnoho od doby, kdy jsem poprvé pracovala s Alex, abych tam jen tak seděla a sledovala, jak kolem Emmy odplouvá rozhodující dekáda.
Твърде много неща бях научила, откакто за първи път работих с Алекс, за да оставя Ема да седи, докато определящото я десетилетие минаваше като парад покрай нея.
V posledních deseti letech jsem se tě naučila nenávidět.
Много ми се насъбра през тези 10 години!
A jestli jsem se něco od hráčů lakrosu naučila, tak to, že ráda popadnu hůl a vím, jak na míčky.
Това, което научих от играчите по лакрос е, че ми харесва да държа стика и да клатя топките.
To jsem se možná za tu dobu naučila taky.
Може би също съм го измислил по пътя насам.
Tak je čas, aby ses to naučila.
Значи е време да се научиш.
Promiň, nevím je to zvyk, možná jsem se to naučila od tebe.
Съжалявам, това просто... е навик, който съм прихванала от теб.
Jestli tě naučila tohle, chápu, žes ji nesnášel.
Ако майка ти те е учила на това, разбирам защо си я мразел.
Ale za tu dobu jsem se pár věcí naučila.
Но от тогава аз толкова много още научих.
To jsem se naučila od tebe.
Това е, което научих от вас.
Rok druhý: naučila jsem se pár věcí – musela jsem změnit taktiku.
През втората година: научих няколко неща -- трябваше да си сменя тактиката.
Řekla, "Dnes jsem se něco naučila.
И тя каза: "Научих нещо днес.
Naučila jsem se, že se musím pořád hlásit." Já na to "Jak to myslíte?"
Научих, че трябва да държа ръката си вдигната нагоре." Попитах я: "Какво имаш предвид?"
("strach") Ne že bych se teď už nebála, ale naučila jsem se předstírat
Не че не се боя сега, но се научих да се преструвам.
Začala studovat angličtinu a naučila se ji jako cizí jazyk.
Тя успя да учи английски език и го научи като чужд език.
A jednoho krásného dne, se rozhodla vzít je do zahrady, aby je naučila nějakou přírodní slovní zásobu.
И един прекрасен ден, тя решила да ги отведе в градината, да ги научи няколко думи свързани с природата.
Občas jsem slýchávala lidi šeptat, že bych měla mít své tělo ráda, tak jsem se naučila, jak na to.
Чух хората да мърморят от време на време, че трябва да обичам тялото си, така че се научих как да направя това.
Pamatujete si někdo na gorilu Koko, která se naučila znakovou řeč?
Някой сеща ли се за Коко, горилата, която знаеше езика на глухонемите?
Hned první den nás vedoucí nahnala dohromady a naučila nás pozdrav, který jsme podle ní měly dělat každý den po zbytek léta, abychom si udržely táborového ducha.
Още в първите дни възпитателката ни събра всички заедно и ни научи на поздрав, с който, както тя каза, щяхме да се поздравяваме всеки ден до края на лятото, за да поддържаме лагерния дух.
Takže teď, o několik stovek těchto procházkových schůzek později, jsem se naučila několik věcí.
Тъй че сега след няколко стотин такива срещи-разходки, аз научих някои неща.
Je to tak snadné jako to, co jsem se naučila říkat Alex,
Тя е съвсем проста като това, което се научих да казвам на Алекс.
Naučila jsem se jednu věc. Když za nimi přijdete osobně, lidé vám uvěří.
Научих едно: Като потвърих думите с действия,
Ve skutečnosti se osoba, kterou nazýváme Fibonacci jmenovala Leonardo z Pisy, a tato čísla se objevují v jeho knize "Liber Abaci", která naučila západní svět metody aritmetiky, které dnes používáme.
В действителност, човекът когото наричаме Фибоначи всъщност се казвал Леонардо от Пиза, и тези числа се виждат в неговата книга "Либер Абачи", която учи западният свят на аритметичните методи, които използваме днес.
Naučila jsem se tancovat na podpatcích, což znamená, že umím chodit na podpatcích.
Научих се как да танцувам на високи токчета, което означава, че мога и да ходя на високи токчета.
(Smích) (Potlesk) Jedna vtipná věc, kterou jsem se naučila při natáčení s Keithem Olbermannem, byla, že lidé na internetu jsou parchanti.
(Смях) (Аплодисменти) Един забавен факт, който научих в ефир с Кийт Олберман беше, че хората в интернет са отрепки.
Jako své novoroční předsevzetí jsem nechala všech diet, přestala se trápit, kolik vážím, a naučila se jíst vědomě.
За Нова година си обещах да се откажа от диетите, да спра да се тревожа за теглото си и да се науча да ям разумно.
Trvalo mi asi rok, než jsem se to naučila, ale vážně to stálo za to.
На мен ми отне около година да се науча на това, но наистина си струваше.
Pro mě se to vše vztáhlo k lekcím, které jsem se naučila jako dítě.
За мен, всичко се свеждаше до уроците, които бях научила като дете.
Ptala se mě, kde jsem se naučila tak dobře anglicky a byla překvapená, když jsem jí řekla, že v Nigérii je angličtina jaksi oficiálním jazykem.
Попита ме къде съм се научила да говоря английски толкова добре и беше объркана, когато отвърнах, че в Нигерия по една случайност английският е официален език.
A před třemi lety, jednu z věcí, co jsem se naučila byla, jak se stát neviditelnou.
Преди три години едно от нещата, които се научих да правя, беше да стана невидима.
No, jedna z dívek se sama naučila tolik, že se stala učitelkou.
Е, едно от тези момичета се само-обучи и стана учителка.
Zanedlouho jsem se však naučila, že Ježíš také řekl – teď parafrázuji – že chudí tu s námi budou napořád.
Но много бързо научих и че Христос също така е казал; и тук парафразирам: бедните винаги ще са около нас.
Druhou věcí, kterou jsem se naučila, bylo, že půjčky jsou zajímavým nástrojem k budování mostů.
Второто, което научих, е, че заемите са много интересно средство за свързване.
0.71402287483215s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И през цялото време аз слушах моите гласове, с които най-накрая се научих да живея в мир и уважение, и които в замяна ми отвръщат с нарастващо усещане за състрадание, приемане и уважение към самата мен. 