Rakovina se rozšířila natolik, že operace již není možná.
Ракът се е разпространил прекалено за да сме в състояние да оперираме.
Přes všechny rozdíly s vámi tito lidé navazují vztah a věří vám natolik, že s vámi spolupracují na dosažení společného cíle.
И въпреки всички тях, тези хора имат връзка с вас и ви вярват достатъчно за да работят с вас за постигането на обща цел.
Ale jste natolik silný, abyste zaměřil tak přesné vnímání sám na sebe?
Но стига ли ви сила да насочите това проникновение към себе си?
Máte nádhernou příležitost ukázat celému světu, že dovedete být nejen milosrdný, ale také silný, že jste natolik velkorysý, abyste zacházel s Catherine lépe, než svět zacházel s vámi.
Покажете на света, че сте не само силен, но и милостив. Че можете да се отнесете с Катрин по-добре, отколкото светът се е отнесъл с вас.
Nebudu jíst něco, co je natolik primitivní, že to žere svý fekálie.
Няма да ям нещо, което не знае, що е то лайна.
Dokonce natolik, že s ním dokážeme vylepšovat jídlo.
Толкова сме добри, че даже можем да го добавяме в храната.
Víš, narozdíl od tebe, já se nenacpu stimulantama, a nezfetuju se natolik, že nepřistanu s pitomou stíhačkou.
За разлика от теб, не се друсам с хапчета, а после да се качвам в кокпита, при положение, че не мога да кацна.
Za třicet vteřin klesne kyvadlo natolik, že se bude dotýkat tvého těla.
За 30 секунди, люлеещото се махало ще се спусне и ще достигне тялото ти.
Miluješ mě natolik, abys se mnou chtěla strávit život?
Обичаш ли ме достатъчно, за да прекараш живота си с мен?
Řekni mi, že jsi nebyl natolik hloupý, abys dal tu krabičku Nikitě.
Кажи ми че не си толкова глупав до дадеш кутията на Никита.
Nejsem natolik blázen, abych si myslel, že nějaká kytka rozkvete pro mého bratra.
Не съм толкова глупав, че да мисля, че има цветя, цъфтящи заради брат ми.
Může to vyjít, jen když se vcítíte do těch lidí natolik, že budete snít jako oni.
Единственият начин да се получи, е да вярвате, че сте тези хора.
Nebo ti možná Langley nevěří natolik, aby ti svěřili něco jiného?
А може Лангли да ти нямат доверие.
Cožpak jste natolik slepí, aby jste uviděli to, čemuž se tak bráníte?
Защо да се защитаваш пред слепи за истината хора?
Ptal jsem se sám sebe znovu a znovu, kdo mnou pohrdá natolik, aby zničil můj život.
Питал съм се без покой кой ме презира толкова много, че да унищожи живота ми?
A jen tvá kouzla jsou natolik silná, aby ji zničila.
Само твоята магия може да я унищожи.
Vaše jediná šance je ztížit jim to natolik, že se Prostě zaměří na někoho jiného.
Единствената надежда е да ги затрудните максимално за да си намерят някой друг.
Pokladnice se plní, ale ne natolik, abychom vybavili armádu.
Хазната се пълни, но не стигат за армия.
Některé z nich jsou prostě šílený natolik, aby si to přiznat.
Но някои не са достатъчно луди, за да си го признаят.
Znáte ji natolik, abyste věděla, kde bydlí.
Не, нищо. Но знаеш къде живеем.
Třicet let po událostech prvního filmu odhaluje nový Blade Runner a důstojník losangeleské policie K (Ryan Gosling) dlouho ukryté tajemství, které je natolik zásadní, že by mohlo zcela rozvrátit poslední zbytky lidské společnosti.
Трийсет години след събитията в първия филм, новият блейд рънър - полицаят от лосанджелиската полиция офицер Кей разкрива отдавна погребана тайна, която е способна да предизвика хаос в обществото.
A můžete se ohnout natolik, že uvíznete na oběžné dráze kolem Slunce, jak je tomu v případě Země, nebo jako Měsíc obíhá Zemi.
И можете да се огънете толкова много, че да бъдете хванати в орбита около Слънцето, както е Земята, или както е Луната около Земята.
Systém je dokonce natolik chytrý, že dokáže navrhnout nejbezpečnější způsob jak vůz řídit.
Системата е достатъчно умна, за да разбере най-сигурния начин, по който да управлява автомобила.
Sokrates, člověk natolik moudrý, aby přiznal že nic neví.
Сократ, един човек, достатъчно мъдър, за да знае, че той не знае нищо.
A tyto sebezapírající volby jsem prováděla natolik podvědomě, že jsem si ani neuvědomovala, co dělám.
И правех тези само-отричащи се избори толкова автоматично, че не си давах сметка, че ги правя.
A citové pouto se, jak se domnívám, vyvinulo, aby vám umožnilo toho druhého tolerovat - (Smích) - alespoň natolik dlouho, abyste společně vychovali dítě.
И така, мисля че привързаността - третата мозъчна система, е еволюирала така, че да помага да понасяме този партньор - (Смях) - поне достатъчно време, за да отгледаме дете заедно.
Musí být identičtí natolik, aby když vezmete jednoho z Nového Zélandu a přesunete ho do Kanady, bude okamžitě funkční.
Трябва до такава степен да си приличат, че ако вземеш един от Нова Зеландия и го изпратиш в Канада, той да е веднага функционален.
Ale přišla jsem na to, že miluji své děti natolik, že si nechci představovat život bez nich.
Но ме обзе усещането, че обичам толкова много децата си, че не бих могла да си представя живота без тях.
Naše země byla opět rozdělena natolik, že náš parlament rezignoval. Po celý rok jsme neměli prezidenta ani premiéra.
Страната бе отново разделена, толкова, че парламентът ни се разпусна, нямахме президент и премиер в продължение на година.
Já tedy věřím, že matematika je natolik mocná, že má potenciál nabídnout nám nové náhledy téměř na všechno.
Защото смятам, че математиката е толкова могъща, че има потенциала да ни предложи нов начин, по който да гледаме на почти всичко.
Můžete mít virus, u kterého se lidé nakažení infekcí cítí natolik zdraví, že nastoupí do letadla nebo se vypraví na trh.
Има вируси, с които човек се чувства добре дори когато е разпространител на заразата, и може да се качи на самолет или да отиде на пазар.
Ale důvěřoval mi natolik, že mi dal doporučení, za určitých obchodních podmínek.
Той ми вярваше достатъчно, за да ми даде препоръка, ако използвам термин от продажбите.
Ta myšlenka se nám natolik vryla pod kůži, že jsem se pak v dětství cítila trapně, protože jsem měla mladšího bratra.
Посланието проникна в съзнанието ни толкова много, че израснах, чувствайки се винована, за това, че имам по-малък брат.
A přece je chudoba natolik všestranná, že se na příjem musí dívat jenom jako na jednu z proměnných.
И все пак сложността на бедността наистина трябва да гледа на прихода като единствената променлива.
Ptala jsem experta na mozkovou smrt, Stephanie Mann, která byla natolik pošetilá, že odpověděla na mé emaily.
Зададох този въпрос на един експерт по мозъчна смърт, Стефани Ман, която прояви глупостта да отговори на имейлите ми.
Tyto výsledky, naznačující možnost existence prostředí v nitru tohoto měsíce, které by mohlo být příznivé prebiotickým chemickým procesům, a možná i samotnému životu, byly natolik zajímavé, že jsme se v uplynulých dvou letech na Eneceladus více zaměřili.
Обаче заключенията от тези резултати, за вероятното съществуване на среда на този сателит, която би могла да поддържа пребиотична химия, или дори живот, бяха толкова вълнуващи, че в следващите две години посветихме повече време на Енцелад.
A když mě horko otrávilo natolik že se mi nechtělo jít 50 kroků na veřejné záchodky ven z mé dodávky v noci Používala jsem kbelík a odpadkový pytlík jako toaletu.
А когато ми беше твърде зле от жегата, за да измина 50-те фута до обществената тоалетна навън от микробуса ми нощем, използвах една кофа и един чувал за смет като тоалетна.
Tím pádem se všichni natolik zaberou do hraní kostek, jelikož hry jsou tak poutavé a vtáhnou nás do uspokojující blažené produktivity, že zapomenou na fakt, že není co jíst.
Толкова били потънали в игрите на зарове, защото игрите са толкова занимателни и ни поглъщат в толкова удовлетворителна блажена продуктивност, че те игнорирали факта, че нямали храна, която да ядат.
Na tomto je opravdu velice zajímavé, že tyto obézní myši nedokážeme zeštíhlit natolik, aby vážily méně, než by měla vážit normální myš.
Това, което е наистина интересно в случая е, че не можем да вземем пълната мишка и да я накараме да отслабне повече от нормалната мишка.
A myslím, že víme, že láska je natolik nezlomná, že odsud odejdeme a zkusíme to.
И мисля, че знаем как любовта в нас е достатъчно устойчива, за да излезем и да опитаме.
Chceme udělat celý proces natolik transparentní, že média, či mezinárodní pozorovatelé a každý kdo by chtěl, si může stáhnout veškerá volební data a sám přepočítat hlasy.
Вместо това, ние искаме да направим целия процес толкова прозрачен, че медиите и международните наблюдатели, и всеки, който иска да може да изтегли всички изборни данни и да ги преброи сам.
0.60922718048096s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ракът се е разпространил прекалено за да сме в състояние да оперираме. 