5 Lidé z Jeruzaléma a z celého Judska přicházeli, aby mu naslouchali, a když vyznali své viny, Jan je pokřtil v řece Jordánu.
5 И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимляни, и кръщаваха се от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си.
Na obrazovce se budou zobrazovat různé abstraktní výjevy, jež by se mohly objevovat ve vašich myslích, kdybyste této hudbě naslouchali v koncertním sále.
Това което ще видите на екрана... е поредица от различни абстрактни образи... който може да ви минат наум... ако седяхте в концертна зала слушайки тази музика.
Ve zbývajících slovech, chci, abyste naslouchali dílu vašeho spolužáka... s čistým a otevřeným srdcem.
С други думи, искам да слушате какво са написали съучениците ви с чисто и отворено сърце.
Moje žena Barbara a já... jsme tady, abychom pomohli naší dceři Carolině, a jsme tu, abychom naslouchali.
С жена ми Барбара,.. сме дошли да подкрепим дъщеря си Керълайн,.. и сме тук, за да ви изслушаме.
Bylo to stejné, když jsem byla dívka a naslouchali jsme dědečkovým příběhům.
Като малко момиче и аз така слушах историите на дядо.
Nezáleží na tom, co říká, nezáleží, jak je to šílené, lidé by naslouchali.
И каквото и да каже, независимо колко е налудничаво, хората ще му повярват.
Chtěl, aby lidé naslouchali, ale očividně chtěl, aby si lidé neužívali naslouchání.
Той иска хората да слушат, но очевидно не е искал да се наслаждават на чутото.
Některé byly vtipné, některé smutné... některé násilné ale lidé naslouchali.
Някои от тях бяха забавни, някои тъжни. Някои бяха избухливи, но хората слушаха.
Jednoho dne, když jsme naslouchali tomu bublání ve stupni, zakryl jsem otvor studny plastovým pytlem.
Като чухме бълбукането реших да сложа найлонова торбичка над кладенеца.
Shromáždili jsme se zde kvůli tragédií, ale čelíme tomuto rozhodnutí a pouze vás žádáme o to, abyste naslouchali bez předsudků a hlasovali tak, jak vám velí svědomí.
Дотук ни доведе една трагедия, но трябва да вземем решение и ви молим да слушате без предубеждения и да гласувате по съвест.
Pane, přišli jsme dnes do tvého domu, abychom naslouchali, co nám chceš říct.
Господи, аз съм в твоя дом и слушам твоето слово.
Promiň, ale pokud chci, aby lidé naslouchali lekcím z ekonomiky, musím na to najít někoho, kdo nevypadá jako G.B.Shaw.
Извинявай, ако ще карам хората да слушат икономика, трябва ми някой, който не изглежда като Джорд Бърнард Шоу.
Je na jejich vůdcích, aby naslouchali.
От лидерите им зависи да слушат.
Místo toho, aby nám naslouchali, tak to vypadá, že nám poslali zprávu ve formě vraha.
Сега, вместо да ни слушат, те ни изпращат съобщение под формата на убиец.
Rozumím vašemu znepokojení a otázkám a jsme tu, abychom jim naslouchali.
Разбирам, че имате притеснения и въпроси и ние сме тук, за да ги чуем.
Mnozí naslouchali, když šířila svou anarchistickou propagandu.
Доста хора се връзваха на анархистичната и пропаганда из медиите.
Ve své práci jsem nebyl dobrý proto, že mi lidé naslouchali.
Ако съм си вършил добре работата, не е защото хората са ме слушали.
Ale když jste si naslouchali, můžete často uhodnout, že se toto pojetí stalo.
Но след като сте се вслушали в себе си, често можете да предположите, че това се е случило.
47 Ale všichni ti, kdo mu naslouchali, zůstávali ohromeni jeho porozuměním a jeho odpověďmi.+ 48 Když ho uviděli, žasli, a jeho matka mu řekla: „Dítě, proč jsi s námi takhle zacházelo?
47 А всички, които го слушаха, се удивляваха непрекъснато на неговото разбиране* и на отговорите му.+ 48 И когато го видяха там, родителите му бяха поразени, и майка му го попита: „Сине, защо постъпи така с нас?
23 Všichni králové země vyhledávali Šalomounovu přítomnost, aby naslouchali jeho moudrosti, kterou mu Bůh vložil do srdce.
24 И целият свят търсеше Соломоновото присъствие, за да чуят мъдростта, която Бог бе турил в сърцето му.
Abychom pozorně naslouchali, mysl by měla být držena tak klidně, jak je to možné.
За да слушате внимателно умът трябва да се държи възможно най-неподвижно.
8 Také Kristus, představený synagogy, uvěřil Pánu s celým svým domem a mnozí z Korintských, kteří naslouchali, uvěřili a dali se pokřtít.
А Крисп, началникът на синагогата, повярва в Господа с целия си дом; и мнозина от Коринтяните, като слушаха, вярваха и се кръщаваха.
Pozorně nám naslouchali a přesně věděli, jakým způsobem by naše společnost mohla získat konkurenční výhodu.
Те ни изслушват внимателно и знаят точно какво ще даде предимство на нашата компания.
Monitorování telefonních hovorů: Pro účely školení našich kolegů a k zajištění toho, že neustále poskytujeme služby nejvyšší kvality, můžeme nahrávat telefonní hovory a/nebo umožnit ostatním zaměstnancům, aby hovorům naslouchali.
Мониторинг на разговорите: Може да записваме телефонни обаждания и/или да дадем разрешение на друг персонал да ги прослушва, което ще ни помогне да обучаваме колегите си и да гарантираме, че непрекъснато предоставяме висококачествена услуга.
Komisař pro rybolov a námořní záležitosti Joe Borg dodal: „Zúčastněné strany promluvily a my jsme naslouchali.
Комисарят за рибарството и морското дело Джо Борг добави: „Заинтересованите страни изказаха мнението си и ние ги изслушахме.
Druhý týden: 4 až 8 hodin nošení na den, můžete nosit sluchadla a chodit v poměrně tichém prostředí, abyste naslouchali.
Втората седмица: от 4 до 8 часа, носени на ден, може да носите слухови апарати и да ходите в сравнително тиха среда, за да слушате наоколо.
Psychologové to věděli po desetiletí – teď jsou na řadě politici, aby tomu věnovali pozornost a naslouchali trochu více psychologům než ekonomům.
Психолозите знаят това от десетилетия и е време за политиците да започнат да обръщат внимание и да слушат поне малко психолозите, вместо икономистите.
Ten záhadný zvuk, kterému Penzias a Wilson naslouchali, se ukázal být nejstarším a nejdůležitějším zvukem, který kdokoli kdy slyšel.
Мистериозният шум, който Пензиас и Уилсън слушали, се оказал най-старият и най-значим звук, който някой някога е чувал.
Je velice důležité, abyste navštívili YemenTimes.com a je velice důležité, abyste nám naslouchali.
Много е важно за вас да отидете на YemenTimes.com, и е много важно да чуете нашия глас.
Naslouchali jsme lidem. Všude jsme všechno dokumentovali.
Тогава ние изслушвахме хората. Документирахме всичко навсякъде.
A já vás tedy burcuji, abyste se probudili a naslouchali
Така че ви приканвам да се събудите и да се включите
Problém ovšem byl, že naslouchali špatnému příběhu.
Проблемът е, че се вслушаха в грешната история.
Jste dostatečně sebejistí na to, abyste naslouchali ženám ve vašem životě?
Достатъчно уверени ли сте, за да слушате жените си?
Nebo se náš vztah rozpadá, protože jsme neměli čas, nebo trpělivost, nebo klid, abychom byli s druhou osobou a naslouchali jí.
Или може би някоя връзка се разпада защото не сме имали времето или търпението, или спокойствието, да бъдем с другия човек, да го слушаме.
A pokud si nemyslíte, že to pro vás má smysl, pamatujte si, že klonování je možné a že to zahrnuje znovu si projít dětstvím a v tom případě budete chtít, aby vám naslouchali stejně jako mé generaci.
А в случай че според вас това е без значение, спомнете си, че е възможно клониране, а това включва отново преминаване през детството и в този случай ще искате да ви чуят, точно като моето поколение.
Jeho rodiče mají moc práce na to, aby naslouchali jeho problémům, a to je doba, kdy se objevíte vy.
Родителите му са твърде заети, за да слушат проблемите му, и тогава той започва почти да ви омагьосва.
1.8234219551086s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
5 И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимляни, и кръщаваха се от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си. 