Narození pak tvé: V den, v němž jsi se narodila, nebyl přiřezán pupek tvůj, a vodou nebylas obmyta, abys ošetřena byla, aniž jsi byla solí posolena, ani plénkami obvinuta.
А при раждането ти, В деня, когато си се родила, пъпът ти не е бил отрязан, Нито си била къпана във вода за да се очистиш, Със сол не си била насолявана, нито в пелени повивана.
Jsem na správné cestě, zlato, tak jsem se narodila
На прав път съм. Родена съм такава!
První jsem byl, než se narodila ta chlupatá kulička.
Аз бях най-отпред, докато не се роди малката космата топка.
Zasloužila si, aby se narodila s čistým štítem.
Тя заслужаваше да се роди невинна и свободна.
S tebou by se narodila do světa, který se pro ni nehodí.
А с теб би се родила в свят, който не е за нея.
Narodila jsem se v Nottinghamu roku 1985.
Родена съм в Нотингъм през 1985 г.
Narodila jste se v New Yorku?
В Ню Йорк ли си родена?
I kdyby ses narodila v roce 1900, tak to dělá 10.
Дори да си родена 1900 г., пак е 10.
Zřejmě jsi se pro tu práci narodila.
Очевидно си родена за тази работа.
Narodila jste se, abyste vydělala jmění a taky to uděláte.
Родена си да забогатяваш и определено ще го направиш.
Takže ano, tahle postava se narodila v Americe.
Но героят е роден в Америка.
Narodila jsem se v tomhle ludu.
Аз съм роден в тази ludus.
Hannah se narodila, když mi bylo 17 let.
Хана се роди, когато бях на 17.
Ty ses narodila v dlouhém létě.
Ти си родена през дългото лято.
To jsem věděl ode dne, kdy ses narodila.
Казвам го, още от раждането ти.
Ne, přestal s tím dnem, co jsem se narodila.
Спрял е когато съм се родила.
Celou cestu z Dorne všichni mluvili jen o nestvůře, která se narodila Tywinu Lannisterovi.
По целия път от Дорн всички говореха само за чудовището, което се родило на Тивин Ланистър.
Když se tvoji draci narodili, znovu se narodila naše magie.
Когато драконите ви се родиха, магията ни отново се зароди.
Ano, jmenuje se Anna Delaneyová, narodila se a vyrostla v Brooklynu.
Да, казва се Ан Дилейни, родена и израсла в Бруклин.
Možná jsem se narodila v noci, ale ne včera v noci.
Може да съм родена вчера, но не съм вчерашна.
V tom roce se utopil, pár týdnů předtím, než se narodila Nica.
Одави се през онази година, две седмици след като Ника се роди.
Je to to samé místo, kde se ta stvoření narodila, kde vznikla nebo zmutovala.
Това не е на същото място, където съществото е роден, където тя произхожда или мутирал.
Dělala jsem to, pro co jsem se narodila, a on to věděl.
Правех каквото ми е писано и той го съзнаваше.
Tati, povíš nám příběh o tom, jak jsem se narodila?
Татко, ще ни разкажеш ли историята как съм се родила?
Tati, povíš mi o tom, jak jsem se narodila?
Тате, ще ми разкажеш ли как съм се родила?
Narodila ses při leteckém náletu uprostřed války dvěma lidem, kteří se vzájemně milovali.
Родена си по време на въздушно нападение насред войната. От двама души, които се обичаха.
V jedné z nich jsem se narodila.
Едно от тях е родното ми място.
Svět, na který se připravila v děloze nebyl tentýž, jako svět, do kterého se narodila.
Светът, за който научили, докато били в утробата, не бил същия като света, в който се родили.
Tohle je Švédsko, 1830, kdy se narodila moje pra-pra-babička.
Това е Швеция, 1830, когато моята пра-пра-баба е била родена.
A tohle je když se narodila moje babička, 1891.
И това е, когато моята баба е била, родена през 1891г.
Říkal jsem to loni, řeknu to znova, moje matka se narodila v Egyptě, a já - kdo jsem já?
Казах ви миналата година и сега ще повторя отново, майка ми е била родена в Египет, и аз - кой съм аз?
A když se jí ta dcera narodila, náhle zjistila, že čelí otázkám, které pro mě najednou začaly být důležité.
И когато дъщеря ѝ се роди, изведнъж тя започна да се сблъсква с въпроси, които ми бяха доста познати.
Narodila jsem se ve starověku na konci světa, v patriarchální katolické a konzervativní rodině.
Родена съм в древни времена, на края на света, в патриархално, католическо и консервативно семейство.
Fotografovala jsme ji před tím a potom, co se narodila její krásná dcerka, Issa.
Снимах я преди, и след раждането на нейната красива дъщеря Иса.
A jelikož jsem se narodila bez lýtkové kosti a měla jsem chodidla stočená dovnitř a také pár prstů v tomhle chodidle a dalších pár zase v tom druhém, Musel to být právě ten cizinec, který přinesl tu špatnou zprávu o mě.
И тъй като съм се родила без костта фибула и краката ми били обърнати навътре, няколко пръста на това стъпало и няколко пръста на онова, той трябвало да бъде приносителят, този непознат трябвало да бъде приносителят на лошите новини.
I stalo se prvé, než on přestal mluviti, aj, Rebeka, kteráž se narodila Bathuelovi, synu Melchy, manželky Náchora bratra Abrahamova, vycházela, a věderce její bylo na rameni jejím.
Докато той още говореше, ето Ревека излизаше с водоноса си на рамото си; тя бе се родила на Ватуила, син на Мелха, жената на Авраамовия брат Нахор.
A jméno manželky Amramovy Jochebed, dcera Léví, kteráž se mu narodila v Egyptě; ona pak porodila Amramovi Arona a Mojžíše, a Marii sestru jejich.
Името на Амрамовата жена беше Иохавед, Левиева дъщеря, която се роди на Левия в Египет; и тя роди на Амрама Аарона и Моисея и сестра им Мариам.
Neslitovalo se nad tebou oko, aťby v jednom z těch věcí posloužilo, maje lítost nad tebou, ale bylas povržena na svrchku pole, proto že jsi ošklivá byla v den, v kterémž jsi narodila se.
Око не те е пощадило Та да ти направи някое от тия неща и да те пожали; Но в деня, когато си се родила, Понеже са се погнусили от тебе, Била си изхвърлена по лицето на полето.
0.93859505653381s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А при раждането ти, В деня, когато си се родила, пъпът ти не е бил отрязан, Нито си била къпана във вода за да се очистиш, Със сол не си била насолявана, нито в пелени повивана. 