Komise důrazně podporuje úsilí o nalezení alternativních metod, které by nahradily testy na zvířatech.
Комисията решително подкрепя усилията за разкриване на алтернативни методи за извършване на опити върху животни.
Nahradily jsme Mirandiny bradavky bradavkami umělými.
"Тайно сменихме зърната на Миранда с каучукови.
Drahá Edith, jsem ráda, že ti mohu sdělit, že jsem konečně nahradily ty příšerné tapety, jinými s mnohem hezčími barvami.
Скъпа Едит, имам удоволствието да ти съобщя, че заменихме ужасните тапети с нови приятни цветове.
Nahradily sovy, ty dělaly hrozný svinčík.
Ползвахме сови, но ставаше страшна мръсотия.
Kousíčky peněz v Kylově krvi nahradily všechny částice HIV.
Частиците от парите изместиха напълно ХИВ частиците от кръвта на Кайл!
Před všemi těmi jinými dívkami, které by mě tak snadno nahradily.
От всички други момичета, които с лекота можеха да ме заместят...
Aby nahradily ty, které se obětovaly dospělosti.
За да заменят загубените от порастването.
Jestli jste příliš krátkozraká na to, abyste tu šanci nevyužila, jen proto, že se vám nelíbí moje způsoby, věřte mi, že stovky lidí čekají na to, aby vás s radostí nahradily.
Ако сте толкова тесногръда, за да не приемете шанса, само защото не харесвате моите приоми, повярвайте ми -- има стотици хора, които само чакат да ви заменят.
Poslyš, ty odporná malá vetřelkyně, ty a Rufus jste možná utratili poslední nikláky, abyste nahradily moje obrazy, ale jediní lidé, z kterých děláte blázny, jste vy dva.
Слушай, ти, малък подъл натрапник, може би с Руфъс сте изчерпали и последния шанс да бъдете заедно да замениш моето изкуство, Но единствените хора, които правиш на глупаци са сте вие.
Tohle jsou modely, co mě nahradily.
Това ли са моделите, които ме замениха?
Ke slovu se dostaly minerály, které nahradily původní dřevo, buňku po buňce, jinými slovy, je to fosílie.
Излята е от минерали, заменили дървесината клетка по клетка. Иначе казано, вкаменелост.
Ta hrůza polevila a nahradily ji jiné obavy.
Този ужас отстъпи пред нови страхове.
Nechce se mi myslet na to, které 3 méně neuvěřitelné ženy, by nahradily nás.
Не бих искала да мисля, че три по-малко изключителни жени, ще ни заместят.
Ještě nedorazily posily, které by nahradily muže, o které jsem přišel v Connecticutu.
Не получих подкрепление за да запълня загубите си от Кънектикът.
Umřely snad moje kočky a tyhle je nahradily?
Моите са умрели и ти си ги заменила?
Její mozek prakticky funguje na vědomé úrovni, ale sny nahradily normální smyslové vjemy.
Мозъкът й функционира на съзнателно ниво, но сънищата подменят възприятията й.
Lithiové baterie vyžadují dlouhou cestu, aby nahradily dominantní postavení olověných baterií.
Литиевите батерии се нуждаят от дълъг път, за да заменят господстващото положение на оловни батерии.
V současnosti potřebujeme nové zdroje růstu, které by nahradily pracovní místa ztracená v krizi.
Днес са ни нужни нови източници на растеж, чрез които да заменим изгубените по време на кризата работни места.
Západní polokouli se zásadně změnila; Spojené státy americké již neexistují a nahradily ji Republikou Gilead.
Западното полукълбо се промени съществено; Съединените американски щати вече не съществуват, заменени от Република Галаад.
Více magnetické křemíkové plechy z roku 1900 rychle nahradily měkkou ocel, která se používala k výrobě produktů pro energetický průmysl.
По-магнетичните силициеви стоманени листове от 1900 г. бързо заменят меката стомана, която се използва за производство на продукти за енергийната индустрия.
Všechny tyto díly jsou navrženy tak, aby nahradily původní díly, a jsou vyrobeny z prvotřídních materiálů a preciznosti společností ve vlastním závodě a všechny tyto díly jsou 100% vyrobeny v Německu.
Всички тези части са проектирани да заменят оригиналните части и всички са конструирани с превъзходни материали и прецизност от компанията в собствения й завод и всички тези части са 100% произведени в Германия.
Je lepší, aby tyto návyky nebyly bojovány, ale aby je nahradily jinými akcemi.
По-добре е да не се бориш с такива навици, а да ги замениш с други действия.
Telefonické hovory a sociální sítě nahradily tyto gratulace.
Телефонните обаждания и социалните мрежи заменят тези поздравления.
To zahrnuje i hledání novějších a bezpečnějších výrobků, které by nahradily stávající technologie.
Това включва търсенето на по-нови и по-безопасни продукти, които да заменят съществуващите технологии.
Nové hlavní směry by nahradily integrované směry platné podle Lisabonské strategie od roku 2005.
Новите насоки ще заместят действащите от 2005 г. насоки по Лисабонската стратегия.
Počítačové hračky nahradily obvyklé medvědy a panenky.
Компютърните играчки замениха обичайните мечки и кукли.
Nové výstražné symboly mají tvar červených kosočtverců s bílým pozadím a nahradily staré symboly ve tvaru oranžových čtverců, které se používaly podle dřívějších právních předpisů.
Новите пиктограми са във формата на червен диамант с бял фон и заменят старите оранжеви квадратни символи, прилагани съгласно предишното законодателство.
Později trubky z nerezové oceli s dobrou odolností proti korozi postupně nahradily trubky ze slitiny mědi jako nejdůležitější kondenzační materiál potrubí.
По-късно заварени тръби от неръждаема стомана с добра устойчивост на корозия постепенно заместват тръбите от медни сплави като най-важния материал за кондензиране на тръби.
Ale vzhledem k dlouhodobým nepříznivým účinkům hliníku na lidské nervy vědci doufají, že najdou další materiály, které by je nahradily.
Но поради дългосрочните неблагоприятни ефекти на алуминия върху човешките нерви, учените се надяват да намерят други материали, които да го заместят.
Polovina občanů EU uvedla, že by souhlasili s tím, aby se stávající poplatky za motorová vozidla nahradily novými systémy zpoplatnění, které zohlední skutečné užívání automobilu.
Половината от гражданите на ЕС заявяват, че биха се съгласили, ако съществуващите такси за автомобилите бъдат заменени с нови схеми за таксуване, които отчитат действителната употреба на автомобила.
To je ve skutečnosti důvod proč jsme navrhli sítě tak, aby funkční elektrárny nahradily ty nefunkční.
Ето защо конструирахме мрежата, за да заменим затворените заводи с работещи заводи.
Ale tou druhou cestou je účinně vpravit buňky, transplantovat je, aby nahradily umírající či ztracené buňky, dokonce i v mozku.
Но другия начин ефективно да въвеждаме клетки, да ги трансплантираме вътре, да сменяме умиращи и изгубени клетки, дори в мозъка.
Od třicátých let se rozrůstaly silnice, kamiony nahradily železniční dopravu a čerstvé potraviny se začaly převážet.
От 30-те нататък, шосетата се увеличиха, тировете заместиха железопътните линии, прясната храна започна да пътува повече.
Když se nad tím zamyslíte, mnoho významných vynálezů za posledních 200 let bylo navrženo, aby nahradily lidskou práci.
Ако се замислите, много от великите открития през последните 200 години са били създадени, за да заменят човешкия труд.
Montážní linky byly vytvořeny, aby nahradily nepravidelnou lidskou ruční práci za přesnou práci strojů.
Поточната линия е конструирана, за да замени изменчивостта на човешкия ръчен труд със съвършенството на машината.
0.57877993583679s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Комисията решително подкрепя усилията за разкриване на алтернативни методи за извършване на опити върху животни. 