Bible také říká „Nemylte se, špatná společnost kazí dobré mravy“ (1 Korintským 15:33).
Библията продължава, като казва, „Не се мамете. "Лошите другари покварят добрите нрави".” (1 Коринтяни 15:33).
Mladá dámo, buď jste byla vychována v neuvěřitelně neomalené komunitě, která nezná dobré mravy, nebo trpíte falešnou představou, že pouhopouhý fakt, že jste žena vás osvobozuje od pravidel kulturního chování.
Млада девойко, или сте израснала в някое диво село, където добрите маниери са непознати, или страдате от обичайната женска заблуда, че само защото сте жена, сте изключена от правилата на цивилизованото поведение.
Sir James Bond je zpátky, s jeho mravy, jeho přísahami, a jeho celibátním vzhledem.
Джеймс Бонд се завърна със своята етика, морал и образ на аскет.
Svést ženu, proslulou svými přísnými mravy, náboženským zanícením a šťastným manželstvím...
Да прелъстиш жена, толкава известна със строгия си морал религиозен плам и щастлив брак....
Dobré mravy velí vyslat jim vůz na přivítanou.
Но възпитанието изисква да им изпратим карета.
Plný nemravných dobrodružství, nádherných dívek s uvolněnými mravy.
Пълна с неприлични приключения, красиви девойки с разхайтен морал.
Také jsem se musel naučit, že existují lidé, co neznají mravy a se kterými je třeba bojovat bez váhání a bez slitování.
И аз като теб научих, че борбата срещу непочтените хора не бива да среща и миг колебание.
A to věčné připomínání, aby jsme si vypil mobily a mlčeli ale nikdo to nedělá, protože, přiznejme si to, dobré mravy jsou úplně poslední náhodou v pokračujícím úpadku západní civilizace.
Напомнянето да си изключиш телефона и да млъкнеш. Което никой не прави, защото маниерите са последната жертва на загиващата западната цивилизация.
Myslím, že všichni cítíme, že by bývalo bylo vhodnější, kdyby slečna Priceová zůstala v Hammersmithu, spíše než nás uváděla do rozpaků svými nevhodnými mravy.
Всички сме съгласни, че е по-добре мис Прайс да си бе останала в Хамърсмит, вместо да ни обърква с необичайните си маниери.
Ale to nemůžete říct, dobré mravy do zakazují.
Но не можеш да го кажеш. Добрите обноски не ти позволяват.
Nikdy byste neměli být příliš ohromeni dobrými mravy lidí.
Не трябва да се прехласвате по хората с добри маниери.
Naše mírumilovnost nám pomohla přežít po celé generace. A my své mravy nezměníme ani teď,...ani nikdy jindy!
Нашата философия ни е помогнала да оцелеем поколения наред и няма да я променим сега или когато и да било.
Věc se má tak, pane Harvey, že tady v Japonsku máme určité mravy.
Тук, в Япония, г-н Харви имаме някои обичаи.
Jako by na ně neplatily dobré Vikingské mravy.
Сякаш обноските на Викингите няма да свършат това...
Pak 10 hodin do Moskvy, kde bude naší prací strávit 4 dny tím, že ukážeme ruským medvědům vznešenost, krásu a dobré mravy amerického orla.
После 10 часа до Москва, където задачата ни ще е да прекараме четири дни да покажем на руснаците величествеността, красотата и добрите обноски на Американския орел.
Také očekávám, že všichni mí hosté budou dodržovat odpovídající mravy a konverzaci a vzdají se všeho moderního.
Очаквам гостите да се държат прилично в действията и думите си и да се откажат от съвременните вещи.
Řekl bych, že mravy dělají muže.
Бих казал, че маниерите правят човека.
To by možná nevadilo v minulém století, kdy dámy svou inteligenci skrývaly za dobré mravy a vychování, ale ne teď.
Това може да е работило в миналия век, когато дамите трябваше да крият техните мозъци зад добри обноски и разплод. Но не и сега.
Nikdy si nepotrpěla na dobré mravy.
Маниерите никога не са и били добри.
Možná kdyby ti pořád žila matka, měla bys lepší mravy.
Може би ако все още имаше майка, щеше да бъдеш със по-добри обноски.
Možná v té stejné temné komoře, kde vy necháváte své mravy.
Може би в същата тъмна стаичка, в която държите добрите си нрави.
No, nejsem sice žádný expert přes dobré mravy, ale teď bys měl říct:
Не съм пример за социална грациозност, но се предполага, че трябва да кажеш:
Jsem ráda, že se od vás naučila pohrdat dobrými mravy.
Вероятно е научила да не зачита благоприличието от вас.
Mravy: Dobré chování je vlastní povaze konajícího; jsou vyvinuté, ne naroubované.
Маниери: Добрите обноски са присъщи на характера на извършителя; те са развити, а не присадени.
2018 Všichni rodiče chtějí, aby jejich děti měly dobré chování, ale pro to je třeba začít učit děti dobré mravy od velmi mladého věku, když právě začínají mluvit.
2018 Всички родители искат децата им да имат добри маниери, но за това трябва да започнете да преподавате на децата добри маниери от много ранна възраст, когато те само започват да говорят.
1.5009829998016s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Библията продължава, като казва, „Не се мамете. "Лошите другари покварят добрите нрави".” (1 Коринтяни 15:33). 