Bylo to na úsvitu třetího tisíciletí historie lidstva.
Бе зората на третата епоха на човечеството.
Drahé děti, přeji si, abyste pochopily, že Bůh vyvolil každého z vás, aby ho použil pro veliký plán spasení lidstva.
Ето защо, мили деца, аз искам всеки един от вас да живее новия живот без да разрушава всичко, което Бог е произвел във вас и ви дава.
Stalo se to na úsvitu třetího tisíciletí lidstva 10 let po válce mezi Zemí a Minbari.
Това се случи в зората на Третата ера на човечеството 10 години след войната между Земята и Мимбари.
Válka za záchranu lidstva začíná právě teď.
Войната за спасяването на човечеството започва сега.
Ty největší hříchy v dějinách lidstva byly spáchány ve jménu lásky.
Най-великите грехове в историята са в името на любовта.
Poslední zbytek lidstva se snaží přežít ukrytý za elektrickým plotem uprostřed horského údolí v městečku jménem Wayward Pines.
Обградени от планини и защитени от електрическа ограда, последните живи хора на земята правят всичко, за да оцелеят в град, наречен Уейуърд Пайнс.
Přišli jsme v míru jménem celého lidstva."
"Дойдохме с мир в името на цялото човечество".
Jestli máme obětovat jeden život pro záchranu lidstva?
Да сравня един човешки живот с бъдещето на човечеството?
Brutální podstata lidstva nezbytně povede k jeho zničení.
Свирепата човешка природа ще доведе до глобално унищожение.
V šerém dávnověku se vedl boj mezi kouzelníky a osud lidstva spočíval v rukou spravedlivého a mocného Merlina.
Сблъсъците между магьосниците започват от незапомнени времена. Съдбата на човечеството лежала на плещите на могъщия Мерлин.
To, co děláme, neděláme pro jednoho člověka, ale pro dobro celého lidstva.
Делата ни не са заради една личност, а за доброто на цялото човечество.
Zdravím vás, řidiči z Tri-Borough, vy úžasné vzorky lidstva.
Здравейте шофьори, фините образци на човечеството.
Bobby se teď bude hádat, že přežití lidstva závisí na zamilovávání se.
Боулби би заявил, че човешкото оцеляване зависи от нашето влюбване.
Nikdy předtím v celé historii lidstva neexistoval cíl, který by spojil celý náš druh.
Никога преди в цялата човешка история не е имало обща кауза, която да ни обедини като вид.
Takhle nevypadalo nikdy nic v celý historii lidstva!
Никога не съм виждал нещо подобно в човешката история!
Po tři generace udržovala to, co z lidské rasy zbylo, naživu Archa, ale náš domov teď umírá a my jsme poslední nadějí lidstva.
Три поколения наред в Кивота живеят хората, които са оцелели, но идва краят на Кивота и ние сме последната надежда на човечеството.
11 lidí ho následovalo na té nejosamělejší pouti v historii lidstva.
Вдъхнови 11 души да го последват в най-самотното пътуване в историята.
Tady nejde o můj nebo Cooperův život, tady jde o osud celého lidstva.
Не става въпрос за моя живот или този на Купър, а за цялото човечество.
Podívej, tady je malinkatá ranka přímo na chloubě všeho lidstva.
Виж, това е едно малко срязване по "завистта на човечеството".
Takže ta chlouba všeho lidstva odejde se mnou.
Така че "завистта на човечеството" ще изчезне с мен.
Jak se srovnáme s nejhlubšími rozdílnostmi, když známe lidskou náchylnost ke konfliktům a genialitu lidstva se kterou vynalézá zbraně hromadného ničení?
Как се справяме със съкровените различия, които ни правят склонни към конфликти и карат човешкия гений да създава оръжия за масово унищожение?
Protože koneckonců, kam paměť sahá, byli vždy lovci a sběrači, žili život velice podobný životu našich předků po možná 99 procent historie lidstva.
Защото, преди всичко, доколкото знаем за историята, те са ловци и събирачи, които живеят почти като предшествениците ни през близо 99 процента от човешката история.
Toto je poprvé v celé historii lidstva, kdy jsme takovým způsobem propojeni.
Това е първият път в цялата история на човечеството, които сме свързани по този начин.
Augustin rozuměl naší schopnosti cokoli zpackat, že to není nějaká trapná porucha v systému lidstva, něco, co bychom mohli vymýtit nebo přecházet.
Августин е осъзнавал, че нашата способност да се прецакваме, не е някакъв срамен недостатък на човешката система, нещо което можем да изкореним или превъзмогнем.
A až budou všechny zdigitalizované, nastane změna v chápání naší minulosti, současnosti a kultury lidstva.
И когато това се случи, това ще промени начина ни на разбиране на нашето минало, настояще и бъдеще.
Každý pracuje. Nachází se tam jedna šestina lidstva. Bude jich ale mnohem víc.
Всички работят. Там е една шеста от човечеството. Скоро ще станат повече.
Na počátku tohoto století najdeme více jak polovinu lidstva v dolní části grafu.
Когато влезем в този век, повече от половината от населението се намира тук.
V průběhu historie lidstva byl hlad mnohem větší problém než přejídání.
В хода на човешката история гладуването е било много по-голям проблем от преяждането.
A to přimělo Henriho Bergsona, francouzského filozofa, aby prohlásil: "Všichni velcí myslitelé lidstva ponechali štěstí v mlze, aby si každý z nich mohl definovat své vlastní pojmy."
Това накара Хенри Бергсон, френският философ, да каже: "Всички велики мислители на човешката природа са оставили щастието неопределено, за да може всеки от тях да го формулира по свой начин."
Všechny velké úspěchy historie lidstva, stavba pyramid či třeba létání na Měsíc, záležely nikoli na schopnostech jednotlivce, ale na tom, jak pružně a masově jsme spolupracovali.
Всички велики постижения в историята на човечеството било то построяване на пирамидите или полет до луната, са били базирани не на индивидуални качества, а на способността да се работи гъвкаво в големи групи.
To mě přivádí k poslední velké otázce: Jaká je budoucnost lidstva?
Това ме довежда до последния от големите въпроси. Бъдещето на човечеството.
Myšlenky jsou nejmocnější silou, která utváří kulturu lidstva.
Идеите са тази могъща сила, която оформя човешката култура.
Na historii lidstva je tedy nazíráno jako na jistý druh svahu, svažujícího se od starých dobrých časů.
И така, човешката история е разглеждана като едно такова плъзгане надолу от добрите стари времена.
potřebuje lidi, jako jsme my, aby přiznali, že existují správné a špatné odpovědi na otázky prospívání lidstva a že morálka má vztah k oblasti faktů.
Трябва хора като нас да признаят, че има правилни и грешни отговори на въпроси, засягащи човешкия напредък, че моралността е свързана с този набор факти.
Musíme připustit, že rozkvět lidstva není mechanickým procesem, ale procesem organickým.
Ние трябва да признаем, че човешкото разцъфване не е механичен процес, а е органичен процес.
Jak by vypadalo zlepšení životního údělu lidstva?
Какво би било да направим хората по-добри?
Je to ale také strategická investice do budoucnosti celého lidstva, protože se to týká životního prostředí.
Но това е и стратегическа инвестиция във бъдещето на цялото човечество, защото е свързано с околната среда.
1.17715716362s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Бе зората на третата епоха на човечеството. 