A tak chválil jsem veselí, proto že nic nemá lepšího člověk pod sluncem, jediné aby jedl a pil, a veselil se, a že to pozůstává jemu z práce jeho ve dnech života jeho, kteréž dal jemu Bůh pod sluncem.
15. И похвалих аз веселбата; защото няма по-добро за човека под слънцето, освен да яде, да пие и се весели: това го придружава в трудовете през дните на живота му, що му е дал Бог под слънцето.
Odtud seznávám, že nic lepšího nemají, než aby se veselili, a činili dobře v životě svém,
Познах, че няма друго по-добро за тях Освен да се весели всеки, и да благоденства през живота си;
Řekneme, co děláme, v čem se lišíme nebo co je na nás lepšího a očekáváme určité chování, třeba nákup, volební hlas nebo něco takového.
Казваме какво правим, казваме с какво сме по-различни или по-добри и очакваме някакъв вид поведение, покупка, гласуване, нещо подобно.
Jste tak zabráni do hádek o drobky z Dlouhánova stolu, že jste propásli Bohem dané právo na něco lepšího.
Улисани сте да се джафкате за огризките на Дългокракия и изпускате правото си на нещо по-добро!
To nemají nic lepšího na práci?
Тези хора нямат ли си друга работа?
To nemáte na práci nic lepšího?
Нямате ли нещо по-добро да правите?
Věřte mi, že nemám nic lepšího na práci.
Повярвай, няма какво по-добро да правя.
To nemáš nic lepšího na práci?
Нямаш ли нещо по-добро за правене?
Co je lepšího než holka s holkou?
Няма нищо по-хубаво от момиче с момиче.
To nemáte nic lepšího na práci?
Нямаш ли друго по-важно нещо да правиш?
Není nic lepšího, než sedět uvnitř banky v krásnou sobotu.
Няма нищо по-добро от интериора на банка в хубав съботен ден.
Začal tím, že zabil někoho lepšího, než je on.
Първо уби единствения, който бе по-добър от него.
A uvědomil si, že může střílet z lepšího místa.
И подпора за стрелба. И е разбрал, че има по-добра позиция.
A já si myslím, že si zasloužíš lepšího.
Би трябвало да имаш по-добро гадже.
Máš snad něco lepšího na práci?
Имаш нещо по-хубаво за правене ли?
Pokud chcete, aby se něčemu uvěřilo, není nic lepšího než tisk.
Ако искаш да продадеш лъжа... Остави пресата да го направи вместо теб.
Nemohl jsem si přát nic lepšího.
Не мога да искам нещо по-добро.
Vždy jsi ve mně viděla jen to nejlepší a přesně to samé ve mně vidíš i teď, díváš se na mě a přemýšlíš, jestli mě ten ostrov nějak nezměnil, jestli ze mě neudělal lepšího člověka.
Ти винаги си виждала доброто в мен. В момента ме гледаш и се чудиш дали островът ме е променил някак.
Ruperte, nic lepšího z vás nevypadne?
Това ли е най-доброто, което можеш, Рупърт?
Vím, že bych vám to měla prodat, ale myslím, že najdete něco lepšího.
Знам, че трябва да я продам, но може да се намери и по-добра.
Zasloužíš si někoho lepšího, než jsem já.
Ти просто... ти заслужаваш някой по-добър от мен.
Peníze vám jen nekoupí lepší život, lepší jídlo, lepší auta, lepší holky, také z vás udělají lepšího člověka.
Парите не само ти осигуряват по-добър живот, храна, коли и мацки. Правят те и по-добър човек.
Omluvám se, za ty Bumpers, ale seženu ti něco lepšího, dobře?
Съжалявам за пистата без улеи. Ще се науча занапред.
Pro ně nebylo lepšího způsobu, jak zemřít, než tě ochraňovat.
За тях не е имало -добър начин да ви покажа.
Po pravdě jsem čekal něco lepšího.
Нали знаеш, честно очаквах нещо добро.
Pokud nenapíšete něco lepšího než tuhle hovadinu, tak vám doporučuji jiný předmět.
Ако не можеш нещо по-добро от това, съветвам те да си намериш друг курс.
Lepšího kandidáta na viceprezidenta než MacLeishe nenajdeme.
Няма да намерим по-добър кандидат за вицепрезидент от Маклийш.
Zasloužíte si někoho lepšího, než jsem já.
Заслужаваш някой, достоен за теб и това не съм аз.
Tento web využívá pro vytvoření lepšího prostředí pro vás soubory cookie.
Този сайт използва кукита и други технологии, за да улесни Вашето сърфиране.
JM: Možná byste také stáli o to vidět tento n-gram, který říká Nietzschemu, že Bůh není mrtvý, i když byste mohli usoudit, že by mohl užít lepšího PR agenta..
ЖМ: Може би искате да видите и точно тази н-грама и това е за да кажем на Ницше, че Господ не е мъртъв, въпреки че ще се съгласите, че ще се нуждае от по-добър публицист.
Místo abyste si prohlédli textovku a honem na ni odpověděli, dosáhněte lepšího pocitu: všimněte si svého nutkání, probuďte svou zvídavost, pociťte radost z toho, že nutkání opadá, a pak to opakujte.
Вместо да погледнете този sms, и импулсивно да отговорите, да се почувствате малко по-добре -- забележете импулса, станете любопитни, усетете радостта от особождаването и повторете.
Podívejte se na klasickou studii více než 50 kategorií produktů a porovnejte průkopníky, kteří vytvořili daný trh, s inovátory, kteří představili něco jiného a lepšího.
Вижте това проучване в над 50 продуктови категории, което сравнява първите, които са създали нишата, и тези, които са представили нещо ново и по-добро.
(smích) Ale z pohledu Japonce je jejich povinnost ochraňovat ty, kteří nic lepšího neznají - (smích) - v tomto případě neznalého bělocha - před špatnou volbou.
(Смях) Но от японска гледна точка, е техен дълг да защитават тези, които нищо не разбират, (Смях) в този случай, невежия гай-жин, да направи грешен избор.
Hned z jitra rozsívej símě své, a u večer nedávej odpočinutí ruce své; nebo ty nevíš, co jest lepšího, to-li či ono, čili obé jednostejně dobré jest.
Когато стражите на къщата ще треперят, И силните мъже ще се прегърбят, И ония, които мелят, ще престанат защото намаляха. И на тия, които гледат през прозорците, ще се стъмни;
2.5930898189545s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
15. И похвалих аз веселбата; защото няма по-добро за човека под слънцето, освен да яде, да пие и се весели: това го придружава в трудовете през дните на живота му, що му е дал Бог под слънцето. 