Julius je jedinej spolužák, s kterým bych si to klidně rozdala.
Хулиос е единственият с когото бих могла да изляза.
Máš nějaký nutkání, o kterým bych měla vědět?
Имаш ли някакви желания, за които трябва да знам?
Je tu pár lidí a pár skleniček, kterým bych tě rád představil.
Има няколко човека и няколко питиета, с които искам да те запозная.
Tohle není způsob, kterým bych si chtěla Frankieho zapamatovat.
Повече не искам да виждам Франки така.
Daniel Cleaver je falešný, sexistický a odporný tvor, se kterým bych nejela ve výtahu, natož abych s ním pracovala.
Даниъл Клийвър е лъжлив, шовинистичен, отвратителен човешки екземпляр, с когото не бих споделила такси, да не говорим за работата си.
Vlastně si myslím, že jsi ten pravý, se kterým bych o tom měla mluvit.
Всъщност, мисля, че ти си точно този, с когото трябва да говоря.
Takhle kdyby byl nějakej tibetskej tuřín, po kterým bych vydržel hodinu pod vodou, to bych bral.
Освен ако няма някоя тибетска ряпа, с която да дишам под вода един час.
Protože jsem vždycky chtěl dítě,... při kterým bych mohl stát.
Защото никога няма да изоставя детето си.Никога. И бих дал всичко за него.
Poslední člověk, se kterým bych chtěla umřít, jsi ty.
Последният човек, с когото искам да умра, си ти.
Mám pár přátel, kterým bych... vás moc ráda představila.
Имам няколко приятелки, с които... много бих искала да те запозная.
Na světě není člověk, před kterým bych se schovávala pod stolem.
Няма човек на света, от който бих се крила под маса.
Ona je presidentka a ne nějakej zasranej panák, se kterým bych si to rozdával.
Тя е президентът, а не шибан силон, който чукаш.
Jakob Prodasa je muž, kterým bych chtěl být.
Джейкъб Продаса е човекът, който искам да бъда.
Fajn, ples je v pátek večer, a je tu pár lidí, kterým bych chtěla pomoci.
В петък има бал и има хора, на които искам да помогна.
Kterým bych svěřila děti na dva týdny?
И на които да оставя децата за две седмици?
Muž, se kterým bych teď byla zasnoubená, kdybych řekla ano, byl včera unesen a Kenya ani nechtěla vyplnit hlášení o pohřešované osobě.
Мъжът, за когото щях да съм сгодена сега бих искала да имах шанс да му кажа да, когато беше отвлечен снощи, а дори няма да го обяви за изчезване.
No, vyzvídala bych, ale pak bys měl pocit, že musíš poslouchat moje historky o rozvodu, kterým bych tě něchtěla vystavit.
Well, I would pry, but then you would feel obligated да слушаш историите ми с развода, а не искам да ти тежат проблемите ми.
Tvůj bratranec je ten poslední, s kterým bych někam šla.
Чармейн, твоят братовчед е последният, с който бих излязла.
Žádný působivý životní příběh, o kterým bych měl vědět?
Да имаш интересни истории за мен?
Mimo jiné platíme telefony těm, kterým bych je radši neplatil...
Освен другото, и посещения при хора, които предпочитам да не виждам...
Neznám slovo, kterým bych popsala to, co cítím.
Не знам английската дума за това, което чувствам.
Já jen jen jsem potřebovala přítele, se kterým bych si mohla promluvit.
Просто... трябваше ми приятел с който да поговоря.
To je rozhodně chlap, se kterým bych se ráda seznámila.
Ще ми бъде интересно да срещна този човек.
Není to rozhodnutí, s kterým bych byl úplně spokojený.
Не се чувствам удобно от това решение.
A nevidím rozdíl mezi mužem, kterým bych chtěl být a mužem, kterým jsem.
Сравнявам човека, който искам да бъда, С човека, който съм.
Napadá mě tolik lidí, kterým bych to přál dřív.
Много други хора трябваше да си отидат преди него.
Neruš, Azraeli, snažím se vymyslet upřímný dárek od srdce, kterým bych Šmoulinku ošálil!
Не сега, Азраел. Опитвам да измисля идеален подарък да излъжа Смърфиета.
Neexistuje drak, se kterým bych si neporadil!
Няма жив дракон, който да ми се опъне!
Slibuju, nemám kamarády, kterým bych to řekl.
Обещавам ви Аз нямам приятели, за да разказват.
Tady je máme, ty oči, kvůli kterým bych klidně zabil vlastní mámu.
Ето ги очите, които могат да ме накарат да убия майка си.
Přestože měla Jess nekonečný seznam kluků, byl jen jeden kluk, se kterým bych šla.
Знам, че в списъка на Джес, момчетата са без край, аз бих искала да отида на бала само с един!
Kevin totiž odjíždí a přenechá mi jednoho chlapa, se kterým bych mohl mít šanci uspět.
Кевин наистина напуска а сме само двама за мястото му и има доста добър шанс да съм аз.
Nebyl by první, s kterým bych měl co dočinění.
И това няма да бъде първият, който съм се занимавал с.
Slyšel jsem, že jsi diskrétní a máš různý kontakty, kterým bych mohl výhodně prodat moje zboží.
Приличаш на дискретен човек с добър вкус, с много клиенти, които могат да платят за продуктите ми.
Přála bych si, aby tu byl nějaký test, kterým bych mohla dokázat, že je ten, za koho se vydává.
Искаше ми се да имаше някакъв тест, с който да можех да докажа, че е този, за когото се представя.
Ten, kdo sis myslela, že jsem je muž, kterým bych chtěl být.
Този, за когото ме мислеше... е мъжът, в когото искам да се превърна.
Poslali mě tam, aby mě tam zahrabali, protože tam nebudou žádné auta významných lidí, kterým bych dávala pokuty za parkování.
Те ме изпратиха в затвора, за да ме заключат, мислейки, че няма да има коли и високопоставени особи, които да глобявам.
(Smích) (Potlesk) Připadalo mi to jako ten projekt, kterým bych mohl strávit celý život.
(Смях) (Аплодисменти) Почувствах, че това е от този вид проекти, върху които можех да работя цял живот.
A navrhla jsem některé experimenty, abych se pokusila studovat procesy, které byly použity v rámci této psychoterapie, díky kterým bych prozkoumala vývoj těchto velice rozvinutých klamných vzpomínek.
И аз измислих експерименти, с които да изучавам процесите, използвани в психотерапията, за да изуча развитието на тези много богати фалшиви спомени.
Ale jestli mají v Hansard pravdu - a oni ji většinou mají - tak máme v rukou velmi vážný problém, kterým bych se chtěl zabývat příštích deset minut.
Но ако експертите от Хансард са прави, а това обикновено е така, тогава сме изправени пред много сериозен проблем и именно него бих искал да разгледам през следващите 10 минути.
Popravdě jsem nikdy nenašla idol, se kterým bych se mohla ztotožnit.
Честно казано, никога не успях да открия модел за подражание.
1.0615940093994s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Хулиос е единственият с когото бих могла да изляза. 