Nového rekruta s temnou minulostí, kterého jsem tajně vycvičila, aby odolával jejich vlivu.
Алекс.Ново попълнение с тъмно минало. Което тренирах тайно да не се поддаде на техния контрол.
Trpaslík, kterého jsem poznal ve Dně pytle, by své slovo neporušil.
Джуджето от Торбодън нямаше да пристъпи думата си.
Už nejsi ten, kterého jsem znala před deseti lety.
Не си мъжът, когото познавах преди 10 години.
Co se stalo s tím mužem, kterého jsem si vzala?
Къде изчезна възпитаният мъж, за когото се омъжих?
Ty jsi ten syn, kterého jsem měl mít.
Ти си синът, който трябваше да ми се роди.
Jsi nejlepší přítel, kterého jsem kdy měl.
Ти си най-добрият приятел, който някога съм имал.
Chtěl bych si potřást rukou s dcerou nejstatečnějšího muže, kterého jsem kdy poznal.
Искам да стисна ръката на дъщерята... на най-храбрия човек, когото съм срещал.
V každém městě, do kterého jsem přijel, hned jak jsem vystoupil z letadla, věděl jsem, jestli je blízko Klub rváčů.
Във всеки град, щом слезех от самолета, Знаех, че наблизо има "Боен клуб".
Jste ten nejničemnější chlap, kterého jsem kdy potkala, není divu, že vás nikdo nemá rád.
Ти си най-злобният мъж на света. Нищо чудно, че никой не те обича.
Nejsi ten muž, kterého jsem si vzala.
Ти не си мъжът, за когото се омъжих.
Teď podle matematického principu, známého jako Kellyho vzorec, z kterého jsem si odvodil svou vlastní strategii ne nepodobnou systému MIT.
Сега математическото правило, познато като Критерия на Кели, според което съм измислил стратегията ми, не различна от системата за броене.
Pak ho přinesu Robertovi a budu doufat, že je stále tím mužem, kterého jsem znal.
Ще го отнеса на Робърт и ще се надявам да е човекът, когото познавах някога.
V ulicích jsem viděla hromady hlav, hlavu pekaře, který pekl můj chléb, hlavu malého chlapce, kterého jsem vyléčila z horečky před pouhými třemi měsíci.
По улиците видях набити на кол глави, начело с пекаря, който правеше хляба ми. Главата на младо момче, чиято треска бях изцелила преди едва три луни.
Nebyl to muž, kterého jsem si vzala.
Не беше мъжа, за когото се омъжих..
A tím cílem, kterého jsem také doopravdy dosáhl, bylo získat kontrolu nad veškerým zločinem v Los Angeles.
А тази цел, която вече постигнах, бе да застана начело на цялата престъпност в Лос Анджелис.
A místo jediného muže, kterého jsem kdy milovala, tu stojí dívka s jeho očima.
И на мястото на единствения мъж, когото съм обичала, стоеше момиче с неговите очи.
Ale víte, ta nejvíc podělaná věc ze všeho byla, že jsem zjistil, když jsem se vrátil na základnu, že zastřelili opuštěného psa, kterého jsem si vzal k sobě.
А най-откаченото нещо беше, че когато се върнах в базата, видях, че са застреляли кучето, за което се грижех.
Patří to chlápkovi, na kterého jsem včera narazil.
Принадлежаха на мъж, на когото се натъкнах миналата вечер.
Reflex, kterého jsem se od té doby zbavila.
Съжалявам! Рефлекс, от който съм се отървала.
Merle... muž, na kterého jsem spoléhal, muž, kterému jsem věřil.
Мърл... мъжа на който разчитах, мъжа на който вярвах.
Oliver, kterého jsem poznal před pár měsíci, by toho nebyl schopný.
Оливър, когото срещнах преди няколко месеца, не би го направил.
Vím, že si myslíš, že utíkáme před policií kvůli tomu muži, kterého jsem zabil před dvěma lety v Portlandu.
Мислиш си че бягаме от полицията заради човека, който убих в Портланд.
Pochovali jsme člověka, kterého jsem měl velmi rád.
Току-що погребахме човек, когото много обичах.
Tak nejsi ten čaroděj, kterého jsem čekala.
Не си магьосникът, за когото те мислех.
První člověk, kterého jsem zabil, byl nevinný.
Първият, когото убих, Джак, беше невинен.
Mám robota, kterého jsem si sám vyrobil.
Имам робот. Сам си го направих.
Naděje je vším a kancléř, kterého jsem volila, to věděl.
Надеждата е всичко, и канцлерът, за когото гласувах, го знаеше.
Jsi ten nejlepší manžel, kterého jsem si nevzala.
Ти си най-прекрасният съпруг, за който съм се омъжвала!
Musím přiznat, že jste poslední člověk, kterého jsem tady čekal.
Трябва да призная, ти си последният човек, който очаквах да видя тук.
Byl jsi jediný muž, kterého jsem kdy milovala.
Ти беше единственият, който съм обичала.
Takže ty jsi ten, na kterého jsem čekala celý svůj život?
Значи ти си този, когото чаках цял живот?
Byl to ten nejsilnější člověk, kterého jsem kdy znal.
Не познавам по-силен човек от него.
Stavím interdimenzionální bránu s androidem, kterého jsem vytvořil.
Създавам врата между измеренията с андроида, който създадох.
16 Když to uslyšel Herodes, říkal: “Jan, kterého jsem já sťal, ten byl vzkříšen z mrtvých.”
16 Но Ирод, като чу за ‘Него’, рече: Това е Иоан, когото аз обезглавих, той е възкръснал.
Můj kamarád Chris, ten, kterého jsem vám před chvíli ukázal, bojoval již nějakou dobu s psychickou poruchou.
Приятелят ми Крис, когото ви показах преди малко на снимка, от известно време се бореше с психично заболяване.
Než jsem se po roce doma vrátil do práce, sedl jsem si a sepsal podrobný, postupný popis ideálně vyváženého dne, kterého jsem chtěl dosáhnout.
Преди да се върна на работа след годината си у дома, аз седнах и написах подробно, стъпка по стъпка описание на идеалния балансиран ден, към който се стремях.
Takže když jsem 12 hodin v letadle, na stránce uvidíte letiště, ze kterého jsem odlétal.
Ако аз съм на 12 часов полет, вие ще видите последното летище, от което съм излетял.
Muž, kterého jsem milovala více než kohokoliv na Zemi, mi držel zbraň u hlavy a vyhrožoval, že mě zabije, tolikrát, že se to ani nedá spočítat.
Човекът, когото обичах повече от всичко останало, опираше пистолет в главата ми със заплахи да ме убие повече пъти, отколкото помня.
Uvědomila jsem si, že muž, kterého jsem tolik milovala, mě zabije, pokud ho nechám.
Осъзнах, че човека, когото обичах, щеше да ме убие, ако му бях позволила.
Pokud by ze severního pólu přijel moudrý člověk a řekl mi, že medvědi jsou bílí, mohl bych mu věřit, ale každý mědvěd, kterého jsem kdy viděl, byl hnědý."
Ако дойде мърдец от Северния полюс и ми каже, че мечките са бели, може би ще му повярвам, но всички мечки, които съм виждал, са кафяви.
A Mike, kterého jsem potkala v Galapagos, na výletě, který jsem vyhrála na TEDu, nechává poznámky na kyberprostoru, kde zaznamenává svoji cestu rakovinou.
Майк, когото срещнах на Галапагос, на едно пътуване, което спечелих в ТЕД, също оставя бележки в киберпространството, където води хроника за пътуването си през рака.
Ale ta pozornost a odsouzení, kterého jsem se dočkala – já osobně, ne ta událost, bylo nevídané.
но вниманието и съденето, което получих, не историята, а аз самата, бяха безпрецедентни.
Jeden člověk, kterého jsem přijala, věřil, že díky prestižnímu vzdělání jsou určité pracovní povinnosti pod jeho úroveň, třeba dočasná manuální práce, která by mu pomohla porozumět výrobě.
Един от хората, които аз наех, беше разбрал това, защото посещавал елитен университет където имало определени задачи, които му били под нивото, като временен физически труд, за да разбере по-добре даден процес.
A myslím, že ekologické hnutí, kterého jsem součástí, na vytvoření této vize budoucnosti nese spoluvinu.
И мисля, че екологичното движение, в което участвам и аз беше съучастник в създаването на визията за това бъдеще.
0.54517006874084s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Алекс.Ново попълнение с тъмно минало. Което тренирах тайно да не се поддаде на техния контрол. 