To je bláznovství... ačkoliv uváženě, jsme zase o krůček blíže k hrobu.
Безумство, като че ли нарочно, пристъпваме по-близо до смъртта.
Oba se tu spolu motáme v tomhle nezformovaném světě jehož pravidla a cíle jsou nám neznámé pravděpodobně nedešifrovatelné nebo možná neexistující vždy jen krůček od zabití silami, kterým nerozumíme.
И двамата се мотаем заедно в свят който не разбираме чиито правила и цели са напълно неизвестни изглеждащи неразбираеми или вероятно несъществуващи винаги на ръба да бъдем убити от сили които дори не разбираме
Jsme jen krůček od reaktivace lidských mozkových buněk.
На път сме да върнем към живот човешка мозъчна клетка.
Jsme jen krůček od prohry v této válce, Benjamine.
На път сме да загубим войната, Бенджамин.
Vždycky jsem za tím byl jen krůček pozadu.
Но винаги съм една стъпка зад него.
Jsem připraven jít zase o krůček dál.
Мисля, че съм готов за следващата стъпка.
Být mimořádný, nebo se nastěhovat k sobě, to by byl krůček.
Да си обещаем вярност е стъпка. Да заживеем заедно е стъпка...
Potom, co tady Morganová zjistila, že její neznámá je Teegan Campbellová, byl už jen krůček k tomu najít její byt.
След като Морган откри, че Джейн Доу е Тийгън Кембъл, лесно открихме жилището й.
Listina upířích práv je jen krůček od ratifikace.
Още 2 щата и договорът ще е ратифициран.
Od naprostého úspěchu mě dělil krůček, ale můj klient dostal najednou strach a přistoupil k mimosoudnímu vyrovnání.
Бях към края, когато моят клиент се уплаши и седна на пейката. - Съжалявам.
Myslím, že jsme krůček od porozumění toho všeho.
Мисля че попаднахме в пропаст и няма как да го разберем.
Byl jen krůček od toho, aby odhalil mou pravou totožnost.
Щеше да разкрие самоличността ми. Това, че си Бартовски?
Možná mě zničení Divize posune o krůček blíž.
Не знам как да се отърся от това. Може би като ги унищожа...
Byli jsme uprostřed Velké hospodářské krize a jen krůček od nejhorší války v dějinách.
Бяхме насред Голямата депресия и на крачка от най-лошата война в историята.
Mylý krůček pro člověka, ale velký skok pro tu sladkou prdelku.
Една малка стъпка за човека, един голям скок за този мил задник.
Protože jsou jen krůček od toho, aby mě předhodili celýmu bloku věznů, které jsem tam nechal zavřít já.
Вътрешните скоро ще ме пратят при престъпниците, които съм арестувал.
Spojení Číny a Indie jen krůček od uskutečnění...
Потвърждение за сливането на Индия и Китай... Нататък.
Je to jenom zlomenej chlap, krůček od šílenství.
Той е просто разбит човек, който е полу-побъркан.
Chlápek, co vykecácá s kocourem... to je poslední krůček do cvokhausu.
Но човекът, който говори с котката, това вече води към лудницата.
A krůček po krůčku náš svět změníme.
И малко по малко ще променим този свят.
Mluvíme tu o muži, který je jen krůček od smrtící injekce, který je nechutně bohatý a zkorumpovaný a takového sem Číňané poslali.
Той е богат и корумпиран. Него ли са пратили китайците?
Ale teprve až to podpoří více lidí a stane se to normálnějším, budeme krůček od toho, aby bylo profesionální hraní přijato ve společnosti.
При все повече хора, които да подкрепят това и то все повече става статуквото, от ограничена ниша ще се превърне в нещо обществено прието.
Ne, ale možná jsi teď udělal první krůček ke tvé lodi.
Не, но може би си една крачка по-близо до твоята яхта.
Ten chlap je krůček k tomu, abych dostal propustku z vězení.
Мисля, че аз отивам? Мога да получа картата като си 3 там.
I kdyby to byla pravda, což definitivně není... jsi jen krůček od toho být louže černých slin na psychiatrii.
Добре, дори ако това е вярно, което определено не е, си на едно нарушение далеч от това да се лигавиш в локва в психиатрията.
Hezky krůček po krůčků, aby měl pocit, že je v bezpečí.
Стъпка по стъпка. Нека знаят, че е безопасно.
Je to... malý krůček... pro lidstvo... ale velký krok... pro člověka.
Това е... малка стъпка... за човечеството... Но голяма крачка... за човека.
Tady... malý krůček pro lidstvo... ale... ale velký krok pro člověka.
Ето... Една малка стъпка за човечеството... но... голяма стъпка за човека.
Půjdeme krůček po krůčku a pořádně to promyslíme.
Да обмислим всичко стъпка по стъпка.
Jsme krůček od dokonání operace, která přinese nenahraditelné škody.
Близко сме до изпълнение на операция причиняваща значителна вреда
Dobrá, Dome, jsi o krůček blíž k rodinnému setkání.
Добре, Дом, на една крачка си от фамилната сбирка.
A teď ji od vítězství dělí jen malej krůček.
Тя е на един дъх разстояние от това да спечели тази битка.
Vrátila se a byla jen krůček od smrti.
Беше в спешното и почти мъртва.
A ona řekla: "Jdi domů, protože když zmeškáš jeho první zoubek, když zmeškáš jeho první krůček, nikdy si to neodpustíš.
Той каза: "Отивай в къщи, защото, ако пропуснеш как расте първия му зъб, ако пропуснеш, как той се учи да ходи, никога няма да си го простиш.
Jediný způsob, jak skutečně dosáhnout všech svých snů, je si plně užít každičký krůček své cesty.
Единственият начин истински да постигнете всички свои мечти е като изцяло изживявате всяка стъпка от своето пътуване.
Stane-li se každý krůček poučným či oslavy hodným, tak si zajisté svou cestu užijete.
Ако всяка стъпка е опит или радост, със сигурност ще харесате пътуването.
Byl to krůček do světa, ve kterém jsem nevěděl, jak to funguje.
Бях хвърлен в един свят, в който не бях съвсем наясно как да функционирам,
Jane McGonigalová: "Takhle vypadá tvář někoho, kdo navzdory očekáváním, je krůček od grandiózního vítězství."
Джейн МакГонигъл: Това е лицето на някой, който противно на всички очаквания, е на ръба на една епична победа.
1.072233915329s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Е, един малък скок, но... да. 