Simone Chouleová, Pán tě přijal na svou hruď, tak jako pastýř ke konci dne přivádí domů své ovečky.
"Симон Шул, Бог те прибра при Себе Си, така както овчарят прибира своето стадо в края на деня.
Ale na konci dne, když se podívám do zrcadla, musím čelit faktu, že opravdu nevím, jak být dobrý.
Но накрая, когато се погледна в огледалото, трябва да приема факта, че просто не знам как да бъда добър.
Na konci dne, zkušenosti s provozováním medicíny, přináší do snu trochu podobnosti.
В края на деня, преживяването от практикуване на медицина, има малко общо с мечтата.
Tak jo, takže jestli na konci dne můžete dělat i něco jiného... teleshopping, prodávání léků, nebo kopání příkopu, pískání první ligy... doporučuju vám to dělat, protože být spisovatelem je nanic.
И така, накрая може да правите нещо друго телемаркетинг, аптекарство, археологически разкопки, или бейзболни съдии. Съветвам ви да го направите, защото да си писател е гадно.
Nedostanete žádný účet na konci dne.
Не трябва да се плаща в края на деня.
Na konci dne se nám všem dostane zadostiučení...
В крайна сметка, Солана, ти си всичко, което има.
Na konci dne, budu radši venku s mými přáteli užívajíc si dobré jídlo, milou konverzaci.
В края на деня, предпочитам да вечерям с приятели и да водим приятен разговор.
Na konci dne je nosič téhle kontaminované karty mrtvý.
В края на деня, който носи тази карта е мъртъв.
Na konci dne musím jít domů, žít se svým manželem, s mými dětmi, které miluju.
А в края на деня, да се прибера в къщи, да живея с мъжа ми и децата ми, който обожавам.
Neříkám, že dělat dobrovolníka je lepší práce než tohle, ale na konci dne se potom cítím líp.
Не казвам, че работата на доброволците е по-добра от тази, но се чувствам по-добре в края на деня.
Ale, hej, alespoň máš tu šílenou vesmírnou loď, aby ses mohl dívat na hvězdy na konci dne.
Но ти поне си имаш някой до себе си.
Pojďme odejít do karavanu na náš rozhovor na konci dne.
Да се върнем в караваната за бъбренето по мъжки в края на деня.
Na konci dne, dostaneš nic za nic!
Вечерта слага край на ден в празнота!
A na konci dne, dalšího dne je konec, s penězi na celý týden v kapse.
Вечерта слага край на работния ден! И поне седмица няма да молиш за хляб.
Na konci dne, nebude nic, jen problém.
Проблемът е тя - нека да си го кажем!
Na konci dne, vše co můžeme udělat, je hledání pravdy, poučit se z ní a co je nejdůležitější, chránit ji.
В края на деня всичко, което можем да направим, е да се търси истината. Им живот и по-важното е защитата.
Protože na konci dne, ty budeš okrasnou růží, kdežto ta mrcha jen trávou.
Защото в края на краищата, ти си градинска роза, а тая кучка е трева.
Bůh ho ochraňuj, ale já mám děti, za kterými na konci dne jdu.
Бог да го поживи, но аз имам деца.
Někdy na konci dne bylo na půdě moc zima na to, aby tam spala, a tak ležela před krbem u skomírajících uhlíků, aby se zahřála.
Понякога, заради течението, таванът ставал прекалено студен, за да пренощуваш на него. Затова си лягала до тлеещата жар на огнището, за да се стопли.
Očekávám, že za mámu bude odsloužena mše a bude pohřbena na konci dne.
Очаквам майка ми да бъде правилно чествана и погребана до края на деня.
Jo, možná máš ten svůj pěkný přízvuk, a oblek a typicky namíchnutý výraz, ale na konci dne jsi jenom monstrum, stejně jako zbytek všech démonů.
Така че, да...имаш акцента и... и костюма, и усмивката, но в края на краищата си чудовище, точно както всички други.
Dovolil jsem policii v Cincinnati plně se podílet ke konci dne na mém vyšetřování, nenuť mě udělat chybu.
Позволявам на полицията в Синсинати напълно да участват в моите разследвания, в края на краищата, не прави тази грешка.
Vše, po čem dychtíme, vše, čeho se bojíme, že mít nebudeme, všechno, co nakonec nakoupíme, je protože na konci dne toužíme po lásce, chtěli bychom mít víc času, a bojíme se smrti.
Всичко, което желаем, което се боим, че нямаме, всичко, което накрая си купуваме, е, защото в крайна сметка копнеем за любов, желаем да имаме повече време и се боим от смъртта.
Na konci dne budou výsledky sečteny za celou třídu.
И в края на деня, всеки клас ще има сборния резултат.
Lhůta vyjádřená v týdnech, měsících nebo rocích vyprší na konci dne, který se pojmenováním nebo číslem shoduje s prvním dnem lhůty, nebo není-li takový den v posledním měsíci, poslední den tohoto měsíce.
Срокове, определени в седмици, месеци или години, изтичат в края на деня, обозначен със същото число като деня на събитието, определящо началото на срока, а ако в месеца няма такъв ден — в последния ден на месеца.
A na konci dne práce nenaplňuje, protože se člověk cítí pod kontrolou, omezován a není respektován a nebaví ho to.
И в крайна сметка, работата не е удовлетворителна, защото си контролиран, ограничен, подценен и изобщо не се забавляваш.
kteří můžeme být. Pro mnohé z nás, včetně mě, jsou naše identity zabalené do toho, jestli jsme na konci dne dostatečně mužní.
И за много от нас, аз също, нашите идентичности се събират в това дали в края на деня се чувстваме достатъчно мъже.
A můj "budíček" přišel, když jsem začal číst pohádkky před spaním svému synovi a zjistil jsem, že na konci dne jdu do jeho pokoje a nemohu zpomalit - víte jak, budu rychle číst Kočku v klobouku (kniha).
И моя звън за събуждане дойде когато започнах да чета вечерни приказки на сина ми, и установих, че накрая на деня, влизам в стаята му и просто не мога да забавя -- нали знаете, четях бързо "Котката в шапката."
Na konci dne změříte jejich pocit štěstí. Ti, kteří utratili peníze pro jiné lidi, jsou mnohem šťastnější než ti, kteří je utratili sami pro sebe.
Измерете щастието на двете групи в края на деня, тези, които са похарчили за други хора са много по-щастливи, от тези, които са похарчили парите за себе си.
1.1585350036621s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но в края на деня, човек трябва да яде. 