A tak jsem skrývala své schopnosti až do nedávna, kdy jsem se kvůli nehodě musela odhalit světu.
Корабът ми се отклони от пътя и когато пристигнах, братовчед ми вече беше пораснал и станал Супермен.
Pamatuješ si, kdy jsem tě poprvé uviděl?
Помниш ли първия път, в който те видях?
Pamatuješ si, kdy jsem byl naposled nemocný?
Кога последно съм боледувал? Сещаш ли се?
Byla to moje adresa před dvěma dny, kdy jsem začala čekat ve frontě.
Беше до преди два дена, когато застанах на опашката.
Ode dne, kdy jsem tě poznal.
От деня, в който те срещнах.
Tvá matka při mně stála v době, kdy jsem neměl nikoho jiného.
Майка ти бе до мен, когато всички ми обърнаха гръб.
Kdy jsem po tobě něco chtěl?
Кога съм те молил за услуга?
Kdy jsem tě naposled o něco žádal?
Кога последно съм те молил за нещо?
Tedy aspoň do dne, kdy jsem zemřela.
Мъртва. До деня, в който умрях.
V té chvíli, kdy jsem ležela na podlaze, jsem na sebe vůbec nemyslela.
Ще ви кажа нещо, когато лежах на пода, въобще не мислех за себе си.
A to bylo poprvé, kdy jsem svému otci zalhal.
Тогава за първи път излъгах баща си.
Můj táta jí ho dal v den, kdy jsem se narodil.
Баща ми й го подарил в деня, когато съм се родил.
Naposledy, kdy jsem prosil Boha o laskavost a zastavil se, abych se pokochal, byl můj syn postřelen.
Последният път, когато молих Бог и се насладих на гледката, синът ми бе прострелян.
O tebe jsem přišel ve chvíli, kdy jsem s ním odjel z města.
Загубих те в момента, в който напуснах града.
Tou druhou věcí, díky které si mě pamatují, je to, co se stalo 1. srpna 1976, kdy jsem se za ním hnal jako pitomec.
Няма да ме забравят заради онова, което се случи на 1 август 1976 г., когато го следвах по петите като обсебен.
Jsi stejně krásná jako v den, kdy jsem tě ztratil.
Красива си като в деня, когато те изгубих.
To bylo naposledy, kdy jsem ho viděl.
Тогава го видях за последен път.
A kdy jsem nejšťastnější já, matko?
И кога съм най-щастлив тогава, майко?
Bylo to poprvé v životě, kdy jsem cítil naději.
Тогава за първи път усетих надежда.
Abych ji odvyprávěl, musím se vrátit do doby, kdy jsem neměl tak krásně červenou prdel.
И за да я разкажа както трябва, трябва да ви върна във времето, много преди да нахлузя чорапогащник.
Snaží se skrývat svou bolest, když je s tebou, ale byly časy, kdy jsem tu zůstal přes noc a slyšel jsem, jak křičí.
Крие болката си, когато е с теб. Понякога оставам за през нощта и го чувам как крещи.
Někdy se přistihnu, jak se snažím vzpomenout si, kdy jsem naposledy měla důležitý kontakt s jinou osobou.
Понякога опитвам да си спомня, кога за последно имах истински контакт с друг човек.
Den, kdy jsem dostal brášku, začal jako každý jiný, ale to jsem netušil, že můj život už nikdy nebude stejný.
Денят, в който се сдобих с братче започна като всеки друг. Нямах дори бегла представа, че животът ми ще се промени завинаги.
Vybízím vás, abyste ve svých rodinách obnovily žár prvních dnů, kdy jsem vás vyzývala k půstu, modlitbě a obrácení.
«Мили деца! Това е време на милост за семейството и затова, аз ви призовавам да подновите молитвите си.
45 Nepolíbil jsi mne, ale ona od [chvíle], kdy jsem vešel, nepřestala líbat mé nohy.
Ти целование Ми не даде; а тая, откак влязох, не престана да целува нозете Ми.
ve čtyřdenní velmi intezivní analýze dat, kdy jsem procházela materiály, rozhovory, vytahovala jsem příběhy a události.
четиридневен много интензивен анализ на информацията, върнах се в началото, извадих интервютата, историите, инцидентите.
A před 18 měsíci, v době kdy jsem dělal jiný projekt pro Google, jsem předložil takový nápad týkající se galerií a umění své šéfce, která tu náhodou je, a ona souhlasila.
И преди 18 месеца имах друга работа в Гугъл, и аз предложих тази идея да направим нещо с музеите и изкуствата на моята шефка, която е всъщност тук, и тя ми позволи да го направя.
Protoindické písmo mě fascinovalo odjakživa, už od doby, kdy jsem si o něm četl v učebnici na základní škole.
Винаги съм бил привличан от тях -- още когато прочетох за тях в учебник от гимназията.
Byla to má matka, která odešla přesně ve chvíli, kdy jsem se rodila.
Това бе моята майка напускайки, точно в момента, когато се родих.
Když už mluvíme o důvěře, od doby, kdy jsem napsala knížku "Odhalení lži" se se mnou nikdo nechce setkat osobně, ne, ne, ne, ne, ne.
И като говорим за доверие, откакто написах книгата "Да разпознаеш лъжата", никой не иска да се среща лично с мен, не, не, не, не, не.
Začal jsem s Improv Everywhere před přibližně 10 lety v době, kdy jsem se přestěhoval do New Yorku se zájmem o herectví a komedii.
Започнах Improv Everywhere преди около 10 години, когато се преместих в Ню Йорк, тъй като имах интерес към актьорството и комедията.
A tak trochu jsem se vrhl přes palubu týden poté, kdy jsem projekt ukončil.
дори напълно прекалих през седмицата, в която проектът приключи.
Opravdu jsem je opustila a kufr jsem neotevřela do chvíle, kdy jsem se na konci léta vrátila za rodinou.
Но аз ги изоставих и не отворих повече куфара, докато не се прибрах обратно вкъщи в края на лятото.
Takže jsem vyšla z jeho ordinace a šla jsem nemocnicí, a to bylo ve chvíli, kdy jsem měla to zjevení.
Така че аз напуснах офиса на доктора и вървях през болницата, когато всъщност получих моето прозрение.
Nepamatuji si, kdy jsem poprvé přišla do kontaktu s autismem, ale zároveň si nepamatuji den bez něj.
Не помня кога за пръв път се сблъсках с аутизма, но не си спомням и ден без него.
Samozřejmě nemůžu popřít, že se v naší rodině odehrávaly určité náročné momenty, kdy jsem si přála, aby byli kluci stejní jako jsem já.
Не отричам, че сме имали проблемни моменти в семейството, моменти, в които желаех те да са като мен.
V době, kdy jsem začal pracovat na mostě, nikdo z nás na tohle nebyl formálně proškolen.
Когато за първи път започнах да работя на моста, ние нямахме формално обучение.
Za posledních 20 let jsem vydala několik knih, ale žila jsem v anonymitě až do února 2006, kdy jsem nesla olympijskou vlajku na zimních olympijských hrách v Itálii.
През последните 20 години публикувах няколко книги, но живях в анонимност до февруари 2006, когато носих олимпийския флаг по време на зимните игри в Италия.
Chtěl jsem to vědět, protože sám podnikám už od svých 12 let, kdy jsem prodával sladkosti na autobusové zastávce, přes střední, kde jsem vyráběl zařízení na solární energii, po výšku, kde jsem dělal reproduktory.
Исках да знам това, защото съм започвал бизнеси от 12-годишен, когато продавах бонбони на спирката в прогимназията до гимназията където правех соларни устройства до колежа, където правех говорители.
Mezi mé první vzpomínky patří ta, kdy jsem se snažil probudit jednoho příbuzného, ale nešlo to.
Един от най-ранните ми спомени е че се опитвам да събудя един от роднините си и не мога.
Dodnes si živě pamatuji ten okamžik, kdy jsem při sledování Přátel pochopila první vtip v němčině.
Ясно си спомням момента, когато разбрах първата шега на немски, докато гледах "Приятели".
Pracuju pro časopis Esquire a před pár lety jsem do něj napsal článek nazvaný "Můj život za využití subdodavatelů", kdy jsem si najal skupinu lidí v Bangaloru v Indii, aby za mě žili můj život.
Работя за списание Esquire и преди няколко години написах статия озаглавена "Моят аутсорс-нат живот", и тогава наех екип от хора в Бангалор, Индия, да живеят моя живот за мен.
Bylo to v době, kdy jsem dělala doktorát
Докато работех по докторската си дисертация
Počet obyvatel se zdvojnásobil od doby, kdy jsem chodil do školy.
Световното население се е удвоило откакто аз ходих на училище.
Za nějaký čas jsem si vypěstovala něco, co asi mnoho lidí, takový předvídatelný reflex, kdy jsem se začala cítit špatně, kdykoli jsem o nich uslyšela.
Скоро развих това, което мисля, че при много от нас, е тази тази предвидима реакция, че се чувствах зле всеки път, когато чуех за тях.
1.4993031024933s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това бях аз, Деб, до деня, в който не умрях. 