Nesou náš přímo k okraji Temného Hvozdu roztříštíme se o skály, já to věděl!
Носят ни към края на Мраколес за да ни хвърлят на ония скали, знаех си!
Nějaká žena tady na Mullholland Drive se nebezpečně blíží k okraji útesu.
Има пияна жена над пропаста на Махоланд Драйв
Musíme se dostat co nejblíže k okraji atmosféry.
Трябва да се приближим максимално до атмосферата.
Sarah, nechoď moc blízko k okraji.
Не се приближавай толкова до ръба!
Říká se, že to je podvědomý strach, že skočíš, ale on šílí už když se jen přiblížím k okraji.
Има подсъзнателен страх да не падне, но се плаши и когато аз се доближа до ръба.
Až tu skončíme chci aby jsi zamiřila k okraji přehrady, dobře?
Когато свършим тук... искам да се качиш на ръба на бента.
Prostože je pod námi to fantastické lávové jezero s veškerou tou energií, stejně musíme přinést k okraji kráteru staré benzinové generátory.
Там има фантастично езеро от лава, с цялата тази енергия, но ние все още ползваме старите бензинови генератори тук до ръба на кратера.
S bušícím srdcem jsem sešplhal k okraji střechy... A najednou jsem ucítil, jak mi poletující vlasec zavadil o stehno...
Със свито сърце стигам досами ръба и усещам потрепването на кордата на бедрото ми.
Mláděti se evidentně nechce, přesto udělá prvních pár nervózních krůčků k okraji srázu.
С нежелание, пиленцата правят няколко нервни крачки към ръба.
Snažili se přesunout přes mech, a když se dostali skoro až k okraji sídla, lemčík si toho všimnul a začal je sbírat a položil je zpět.
Те много бавно си проправяха път през мъха и едва достигнали до ръба на терена, птицата ги забелязваше и започваше да ги събира и поставя обратно по местата им.
V tom momentě právě spal, tak tak se kolébáš až k okraji, jako by mohl právě spadnout z této větve, měl bys vidět jeho rty, zaškubly se, jako by byl v hlubokém spánku, to bylo skutečně krásné.
Беше съвсем заспал, и тогава се залюля и можеше да падне от клона. Можеше да се видят устните му как потрепват, както при дълбок сън. Беше хубаво, наистина.
Signál profesorky dosáhl rychlosti světla, míří k okraji systému.
Сигналът на професора достига светлинна скорост и се отправя към границата.
Dostala ses k okraji, šplhala jsi dolů, a podívala ses na nás.
Стигна до края, слезна, и погледна към нас.
Medvědí matka se dostala až k okraji mořského ledu, ale nejmenší mládě není k nalezení.
Майката бяла мечка е успяла да стигне до края на морския лед, но най-дребното мече не се вижда наоколо.
"Pokaždé, když mě opouštíš, postrkuješ mě blíže k okraji."
"Всеки път когато ме напускаш, ме приближаваш по-близо до ръба."
Okamžitě dejte k okraji jezera žebřík.
Да закараме стълбата на ръба на езерото.
Zavraždili ho, přitáhli k okraji střechy a shodili dolů.
Добре. Бил е убит, влачен и хвърлен от покрива.
Sky a mláďata šli cestou k okraji přílivu hledat cokoli, co by mohlo obsahovat kalorie.
Скай и мечетата отиват чак до ръба на отлива, за да търсят нещо, което съдържа калории.
Podle všeho Maria Kreynová vždy maluje až k okraji svých pláten.
Оказва се, че Мария Крейн рисува до края на платното.
Teď jděte k okraji a vylezte na zeď.
Сега отиди до ръба и се качи на стената.
Rovněž stojí za zmínku, že sekce zvlhčovače prochází docela hluboko do zvlhčovače, možná dokonce nižší než horní část zásobníku, který sám se nepřibližuje k okraji spodního dílu zvlhčovače.
Също така си струва да се отбележи, че секцията за овлажнител отива доста дълбоко в овлажнителя, може би дори по-ниска от горната част на тавата, която сама по себе си не се доближава до устната на долното парче на овлажнителя.
Všimněte si, že u jednoho směru rošády se král dostane k okraji šachovnice o jedno pole blíž.
Забележете, че когато правите рокада на едната страна, царят е по-близо до ръба на дъската.
Každý list má 3-7 žil, který vystřeluje ze střední žíly k okraji.
Всяко листче има 3-7 вени, които изстрелват от средната вена до ръба.
Dorazil k okraji tábora, právě když vojsko v šiku vyráželo s válečným pokřikem.
И дойде до стана, когато войската излизаше за бой и надаваше боен вик.
Zvedám balanční tyč. Přibližuji se k okraji.
Вдигам балансиращата летва. Доближих се до ръба.
Ale on trval na svém: „A co třeba síť připevněná k okraji střechy?
Но той настоя: "Ами мрежа по ръба на покрива?"
Čtyři dny na koňském hřbetu napříč Grand Canyonem, od okraje k okraji, a 8denní rafting po 240 kilometrech řeky Colorado River, to vše s filmovým štábem v závěsu.
Четири дни на гърба на кон, за да прекося целия Гранд Каньон по ръба и осем дни рафтинг 240 километра по реката Колорадо, и то със снимачен екип като допълнение.
2.1754589080811s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Виж, следите са до края и после нищо. 