A najednou jsem si uvědomila: "Ale pořád ještě žiju!
Но тогава осъзнах, "Ама аз съм още жива!
A to bylo poprvé, co jsem si uvědomila, že výraz v její tváři je vlastně odrazem toho, co k němu cítí.
Това беше първия път, когато си помислих, че изражението на лицето ѝ отразява чувствата ѝ към художника.
Zřejmě jsem si uvědomila, že bych mohla využít peníze na školu pro studium v zahraničí.
Прецених, че мога да използвам стипендията да уча в чужбина.
Tehdy jsem si uvědomila, že tě miluju.
И в този момент разбрах, че те обичам.
Tak jsem si uvědomila, že také riskuje.
Така осъзнах, че той също рискува.
A pak jsem si uvědomila, že jsem ho tam nechala.
И тогава се сетих, че съм го забравила.
Tak jsem si uvědomila,... že když to bylo těžké pro mně, jak těžké to musí být pro tebe.
Разбирам колко по-трудно трябва да ти е на теб, щом е толкова трудно за мен.
Ale až později jsem si uvědomila, že to nebyla celkem pravda...
Едва по-късно осъзнах, че това не е точно така.
Nejdřív jsem si nebyla jistá, proč mi to říká, ale pak jsem si uvědomila, že se pořád snaží zakrýt svoje i tvoje stopy.
В началото не разбрах защо ми казва всичко това, но после осъзнах, че просто се опитва да си прикрие следите... твоите също.
V tu chvíli jsem si uvědomila, že bych také mohla prožít to, co každá středoškolačka.
Мисля, че сега може да се каже, че съм взела всичко от училище.
A tehdy jsem si uvědomila, že tím chci jednou být.
И осъзнах, че искам да съм такава.
A v tu chvíli jsem si uvědomila, že to je pro mě na světě to nejdůležitější.
В този миг разбрах, че това е най-важното нещо за мен на света.
Ale po dnešku jsem si uvědomila, že jsem byla tak moc soustředěná na to, co se stalo mé rodině, že mě ani nenapadlo zamyslet se nad tím, co se mohlo stát s tebou.
Но днес разбрах, че... толкова се бях отнесла с това какво става в семейството ми, че не помислих какво може да ти се е случило на теб.
Ležela jsem vedle tebe nahá v tom malém bytě... a náhle jsem si uvědomila, že to je součást něčeho většího.
Лежах гола до теб в тази малка квартира... и изведнъж усетих, че съм станала част от нещо по-голямо...
Pak jsem si uvědomila, že Davidson není jediný policista, který minulý rok zmizel.
Тогава разбрах, че Дейвидсън не е единственият полицай който е изчезнал миналата година.
Vlastně jsem si uvědomila, když je nemůžeš porazit, přidej se k nim.
Реших, че щом не мога да ги победя, ще стана част от тях.
A já jsem byla dole a starala se o našeho malého Phillipa jako vždy, a najednou jsem si uvědomila, že jsem poprvé dostala menstruaci.
Аз трябваше да гледам вечното бебе Филип, когато изведнъж разбрах, че съм в мензис за пръв път.
V jednu chvíli jsem si uvědomila, že jsme jen dobří přátelé.
Както си седяхме, осъзнахме, че сме просто приятели.
Jako okamžik, kdy jsem si uvědomila, že jsem nikdy neměla vázu.
Като в момента в който осъзнах, че никога не съм притежавала ваза.
A pak jsem si uvědomila, kolik jsme toho za tak krátký čas spolu prožili.
После осъзнах какво преживяхме за кратко време.
Ale pak jsem si uvědomila, že jsem tady a teď a že jediné, co můžu dělat, je učinit nová rozhodnutí.
Но после се сещам, че съм тук, сега и че сега, мога само да правя нови избори
A pak jsem si uvědomila, že ty X-ka byly pusinky a že můj manžel pigluje realitní agentku.
Но се оказа, че са любовни имейли и съпругът ми чука брокер на недвижими имоти.
A třetí krok začal, když jsem si uvědomila, že nemusím psát jen rozhořčené básně, pokud to nejsem já.
Третата стъпка започна, когато разбрах, че няма нужда да пиша стихотворения, изпълнени с негодувание, ако аз не съм такава.
A kolikrát muselo mé já zemřít, než jsem si uvědomila, že v první řadě nebylo nikdy živé?
И колко пъти трябваше Аз-ът ми да умира преди да разбера, че никога не е бил жив?
A když jsem se poprvé dozvěděla o ohrožených druzích, opravdu mě zarmoutilo, když jsem si uvědomila, že každý den jsou zvířata likvidována a navždy mizí z naší planety.
И когато научих за първи път за застрашените видове, бях истински потресена да узная, че ежедневно животни биват заличавани от лицето на Земята завинаги.
Také jsem si uvědomila, že i jeden člověk je s to vykonat něco nesmírně významného.
И научих, че един човек може да окаже огромно въздействие.
Zaprvé jsem si uvědomila, oh můj bože, už se tak vůbec necítím. Už se tak necítím, ale ona ano, a já vím, jaké to je.
Едното беше, че осъзнах: "Боже, вече не се чувствам така".
A poté, co uplynulo pár měsíců, jsem si uvědomila, že je jiný.
След налколко месеца, осъзнах, че той е различен.
A pak o něco později jsem si uvědomila, jak podobné byly tyto otázky těm, co jsem si v noci kladla jako vystrašené dítě.
По-късно осъзнах, че всички тези въпроси много приличат на онези, които си задавах като дете, когато се страхувах от нещо в нощта.
O Afghánistánu jsem si uvědomila jednu věc, která je na západě často opomíjena, a to že za většinou z nás, které uspějí, stojí otec, který je schopen rozpoznat hodnotu své dcery a který její úspěch považuje i za svůj úspěch.
Това, което осъзнах за Афганистан – и на което често Западът не обръща внимание – е, че зад повечето от нас, успелите, има един баща, който признава стойността на дъщеря си, и който съзнава, че нейният успех е също и негов успех.
Tehdy jsem si uvědomila, že tohle neškodné zanedbávání je ve skutečnosti problém se všemi důsledky nejen pro Alex a její milostný život, ale i pro kariéry a rodiny a budoucnost všech dvacetiletých všude kolem.
Тогава разбрах, че този лек пропуск беше истински проблем и имаше истински последствия, не само за Алекс и личния ѝ живот, но и за кариерите и семействата и бъдещето на хората в 20-те си години навсякъде.
(Smích) Takže co jsem si uvědomila jakožto konečný adresát vší této špíny?
(Смях) Така че какво съм осъзнала, бъдейки на приемащия край на цялата тази грозота?
A co jsem si uvědomila je, že politická přesvědčivost nezačíná nápady, fakty ani daty.
И това, което разбрах е, че политическата убедителност не започва с идеи или факти и данни.
Ale minulý říjen jsem si uvědomila, že jsem teprve na začátku.
Но миналия октомври, осъзнах че съм още в началото.
Ale teď si uvědomuji, že v ten moment, kdy jsem si uvědomila, že jsem v něčem jiná, byl ten samý moment, kdy jsem se začala skrývat a chovat konformně.
Сега осъзнавам обаче, че моментът, в който осъзнах, че нещо в мен беше различно, беше същият момент, в който започнах да бъда конформист и да се крия.
To, o čem jsem si myslela, že bylo jenom soukromou záležitostí, mělo, jak jsem si uvědomila, dominový efekt, procházející přes pracoviště až do komunity za každý příběh, jako ten můj.
Това, за което някога мислех, че е личен проблем, осъзнах, че има лавинен ефект, който се пренася на работното място и в общността за всяка история, която прилича на моята.
Nikdy to nezjistím, a kvůli tomu jsem si uvědomila, že jsem se ani nepokusila udělat změnu.
Никога няма да знам. Това ме накара да осъзная, че не бях направила нищо, за да се опитам да направя промяна.
(Smích) (Potlesk) Později ten večer jsem si uvědomila, že jsem asi jediný člověk, který po 40 nechce, aby mu bylo zase 22.
(Смях) (Аплодисменти) По-късно тази вечер установих, че може би съм единственият човек в четиридесетте, който не иска да бъде отново на 22.
A že tedy mohou záměrně přestoupit do pravé hemisféry a najít tento klid. A poté jsem si uvědomila,
И че могат нарочно да изберат да встъпят в правия път на левите си полукълба и да открият покоя.
Nicméně brzy jsem si uvědomila, že ne každý má to štěstí užít si čistou vodu jako my.
Въпреки това, наскоро осъзнах, че не всеки е достатъчно късметлия да се наслаждава на чиста вода като нас.
Tohle jsem si uvědomila až po setkání s jinými polygloty.
Осъзнах това едва след като се срещнах с други полиглоти.
Tehdy jsem si uvědomila, tehdy jsem věděla, že debata se společností na toto téma se radikálně proměnila za těch uplynulých deset let.
И тогава осъзнах - тогава разбрах, че диалога с обществото е променен изцяло в това последно десетилетие.
Kdykoli něco píšu, tak mám stále při ruce výkladový slovník, ale když jsem dokončila psaní toho článku, tak jsem si uvědomila, že ani jednou v mém životě jsem si nevyhledala slovíčko "neschopný", abych viděla, co znamená.
Винаги държа тълковния си речник под ръка, когато пиша нещо, но вече бях привършила с редакцията на статията и осъзнах, че никога в живота си не съм търсила думата "инвалид", за да видя какво ще открия.
(Smích) A pak jsem si uvědomila, že jsem právě vzala svoji osmiletou dceru za ruku a přivedla ji přímo k internetovému pornu.
(Смях) И след това осъзнах, че съм взела ръката на мъничката ми осем годишна дъщеричка точно в интернет порно пространството.
Toho dne jsem si uvědomila, že mám nevítaného a nepozvaného nového životního partnera.
Този ден осъзнах имах не добре дошъл, не поканен, нов партньор в живота.
3.1279039382935s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но тогава осъзнах, "Ама аз съм още жива! 