А през цялото време аз казвах, че не искам той да се жени.
Dokonce jsem si říkala, že budu ráda, až bude z domu.
Помислих си, че... Ще се радвам когато се махне от къщи.
Po pohřbu jsem si říkala, že jsem to měla být já.
След погребението си мислех, че трябваше да убият мен.
Chtěla jsem; ale trochu to organizuju a tak jsem si říkala...
Щях; но просто аз един вид го организирам, и си помислих, че...
Jo, chtěla jsem, ale po minulé návštěvě měl noční můry, tak jsem si říkala, že bude lepší nechat ho doma.
Щях, но след последната среща, има кошмари. Затова реших да го оставя вкъщи.
A víš, zrovna jsem si říkala, že jsem ten domek roky zbožňovala a Braceovi jsou jediní vhodní lidé, které jsem pro něj kdy našla.
И знаеш ли, мислих си от години обичах тази къща, и семейство Брейс за единствените подходящи, които открих за нея.
Prostě jsem si říkala, jestli s vámi něco je.
Чудех се дали ти има нещо.
Vlastně jsem si říkala, jestli byste si ho tady nenechala s ostatními.
Всъщност се чудех, дали не можете да я вземете при вашите?.
Tak jsem si říkala, že by bylo fajn sem tam strávit víkend na pláži.
Може да е приятно да прекарвам уикенди на плажа.
Nejdřív jsem si říkala, co se to se mnou stalo, a pak... jsem si říkala, co ti tak asi řeknu.
Първо се чудех какво става с мен, а после се чудех как ще ти го кажа.
Měla jsem ve městě nějaké zařizování, tak jsem si říkala, že se zastavím, ale vypadá to, že už tady nikdo nepracuje.
Имах работа наблизо, и реших да се отбия да ви видя. Но очевидно, никой не работи вече тук.
Jen jsem si říkala, že se zastavím a podívám, jak se ti daří.
Рекох да се отбия, да видя как вървят нещата.
Zprvu jsem si říkala, že musel lhát.
Реших, че още от началото ме е лъгал.
Máme málo případů, tak jsem si říkala, že si zacvičím, což... ty jsi dělala.
Нямахме работа и реших... да потренирам, което виждам, че вече си направила.
A pak jsem si říkala, že bych se mohla zeptat slečny Wattlesbrookové, jestli by to tu nemohla koupit.
След това мисля да питам мис Уотълсбрук дали мога да купя това място.
Ne, jen jsem si říkala, jestli si nedáte kávu.
Не. Само се питам не искате ли чаша кафе.
Nejdřív jsem si říkala, že je to roztomile bohémské.
В началото си казах: "Това е сладко, доста бохемско." Нещо такова.
Nechci tě potrestat nebo ti to zakázat, jen jsem si říkala, že ti otevřu ty tvoje krásné velké oči.
Не съм тук да те наказвам или да те карам да спреш. Мислех, че трябва да отворя тези големи ясни очи.
Ne, jen jsem si říkala, jestli máš slabost pro brunetky s modrýma očima.
Не. Само се чудех, дали нямаш слабост към брюнетки със сини очи.
A zítra večer mám volno a vím, že ty taky, tak jsem si říkala, jestli nemáš... večer čas?
А утре е почивния ми ден, знам че е и на теб, и се чудих ако има някакъв шанс ти.. Свободен ли си утре вечер?
Přidělovali mu pokoj, tak jsem si říkala, že zajdu sem, než se stavím za Kat a Den.
Назначаваха му стаята, и реших да дойда първо тук, преди да видя Кат и Ден...
Mimo tu část, kdy jsem si říkala, že exploduju a umřu?
Искаш да кажеш, освен тази "щях да се пръсна и умра" част?
Tak jsem si říkala, že Lorna může být asistentka editora, pomohla by nám s nápady, o čem psát, aby to všechny zaujalo.
Мислех си, че Лорна може да бъде помощник-редактор, да ни помага с намирането на идеи, за какво да пишем, и на хора, които да ги пишат.
Před stoletím jsem si říkala, jaké by to bylo, kdybych tě znala.
Преди век... Си представях какво ще бъде да те познавам.
Tak jsem si říkala, že bych za vámi zašla a možná se třeba i pojistila.
Дойдох да те видя, може би ще си взема полица.
Totéž jsem si říkala o našem populačním plánu.
Това си мислех и аз относно плана ни за популацията.
Celý den jsem si říkala, co se tu o ní píše.
Чудех се цял ден какво пише за нея.
Tady v tom nejsem dobrá, ale ona a Heath jdou na dvoutýdenní výpravu, tak jsem si říkala, že jí na cestu dám nějaký dárek.
Не ме бива в тези работи, и тя и Хийт ще ходят на тази двуседмична обиколка. Просто си помислих, че ще бъде приятен подарък за изпращане.
A já jsem si říkala, že není nic naléhavějšího než pláč dítěte, které nemůžete utišit jídlem - to nejzákladnější očekávání každé lidské bytosti.
И тогава си помислих, нищо не преследва така, както плачът на дете, на който не можеш да отговориш с храна -- най-нормалното очакване на всяко човешко същество.
A já jsem si říkala: „Toto je moje práce.“
И аз викам: "Това ми е работата."
A já jsem si říkala: „25 000, není to hodně?“
И аз съм: "25 000, това не е ли много?"
Vždy jsem si říkala, proč oni mají světlo a my ne.
Винаги се чудех защо те имат светлини, а ние - не.
Tak jsem si říkala, no, když komparativní čtení funguje ve výzkumu, proč ho nedělat i v každodenním životě?
Ако сравнителното четене помага при проучвания, защо да не помага и в ежедневието?
Jako badatel v oboru nervové soustavy jsem si říkala, proč je to tak těžké?
Като невробиолог се чудех защо е толкова трудно.
Vím, že to zní hloupě, ale musíte si prostě najít způsob, jak tyhle věci vysvětlit sami sobě, a tak jsem si říkala, že možná jen stárnu.
Знам, че звучи глупаво, но трябва да намерите начин да си обясните неща като тези и аз си помислих, че просто остарявам.
A protože pan Anderson mi řekl, že tato konference nese název "Propojení a plynutí, " tak jsem si říkala: "Vím já něco, co by tihle géniové ještě nevěděli?"
Ами, понеже г-н Андерсън ми каза, че тази сесия се нарича "Плавно и хармонично", се чудех, "Какво ли пък знам, което тези гении не знаят?"
A já jsem si říkala: "No, jasně, že věřím v Boha, ale, víte, nemám ráda to slovo srdce, protože Boha polidšťuje, a také nemám ráda slovo 'jeho', protože mu připisuje pohlaví."
Помислих си: "Е, разбира се, че вярвам в Бог, но знаете ли, не обичам тази дума - сърце, защото тя антроморфизира Бог, не ми харесва и думата "негово", защото това сексуализира Бог.
Ale neustále jsem si říkala, že strach a slzy nejsou pro mě alternativou.
Но продължавах да си казвам, че страх и сълзи не са избор, който можех да направя.
1.841824054718s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Чудя се какво бих направила аз. 