Naučila jsem se již příliš mnoho od doby, kdy jsem poprvé pracovala s Alex, abych tam jen tak seděla a sledovala, jak kolem Emmy odplouvá rozhodující dekáda.
Твърде много неща бях научила, откакто за първи път работих с Алекс, за да оставя Ема да седи, докато определящото я десетилетие минаваше като парад покрай нея.
Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem poprvé spatřil generála George Armstronga Custera.
Никога няма да забравя мига, в който за пръв път видях генерал Джордж Армстронг Къстър.
Tady jsem poprvé potkal tvoji mámu.
Тук за първи път срещнах майка ти.
Víš, když jsem poprvé potkal tvoji matku, byl jsem tak nervózní...
Знаеш ли, Алекс, когато за първи път се запознах с майка ти, бях толкова нервен.
Řekl jsi, "Když jsem poprvé potkal tvou matku, byl jsem nervózní."
Току-що каза "Когато за първи път срещнах майка ти, бях толкова нервен".
ze samé radosti mi silněji buší srdce, než když jsem poprvé svou drahou nesl přes práh.
О, благородни! Сърцето ми танцува по-радостно, отколкото когато в бяло було зърнах я да влиза в моя дом.
Když jsem poprvé viděl chodce, byla to jen půlka těla sápající se po mně ze země.
Първия път, като видях мъртвец, бе само до кръста и ме сграбчи.
Dana Hillcota jsem poprvé potkal v roce 1987 na snad té nejnudnější neuropsychologické konferenci vůbec.
За пръв път срещнах Дан през 1987-ма, на най-скучната конференция по неврофизика, която съм посещавал.
A jak jsem poprvé v životě cítil, jako bych někam patřil.
И как за пръв път в живота си се чувствах като част от нещо.
Právě jsem poprvé pil svou vlastní moč,
За първи път си пих от урината.
Pamatuješ si, když jsem poprvé vešel do tělocvičny?
Помниш ли първия път, когато дойдох в залата?
Když jsem poprvé zaslechl výkřiky, myslel jsem, že sním.
Когато чух изстрелите, помислих, че сънувам.
A já jsem byla dole a starala se o našeho malého Phillipa jako vždy, a najednou jsem si uvědomila, že jsem poprvé dostala menstruaci.
Аз трябваше да гледам вечното бебе Филип, когато изведнъж разбрах, че съм в мензис за пръв път.
Když jsem poprvé začal, byl jsem také na smrt vyděšený.
Когато почнах за първи път, бях изплашен до смърт и аз.
Když jsem poprvé vstoupila do tohoto závodu, vyhlídka na vítězství se zdála vzdálená, téměř nemožná k dosažení.
Нощта, в която се кандидатирах, възможността за победа изглеждаше далечна и почти... невъзможна.
Když jsem poprvé odešel z domova, byl jsem vyděšený.
Бях ужасен, когато за пръв път напуснах дома.
Když jsem poprvé vyhrála cenu Harpera Averyho, věnovala jsem ji mužům, kteří mě tolik podporovali.
първият път когато спечелих наградата Харпър Ейвъри
Obávala jsem se, když jsem poprvé zjistila, že jste s Wesem spolu.
Бях притеснена когато първо разбрах, че ти и Уес сте намесени.
Ale až tady jsem poprvé spatřil, byť na okamžik, život, ve kterém nemusím předstírat nic.
Но после дойдох тук и видях какво е да живееш без преструвки.
S Meredith jsem poprvé prožil lásku.
За пръв път изпитах любовта с Мередит.
Když jsem poprvé uviděl svého syna, bylo to přes neprůstřelné sklo.
Първият път, когато видях сина си... беше зад стъклена стена.
Když jsem poprvé vystupovala, obecenstvo plné puberťáků řičelo pochopením, a když jsem slezla z jeviště, celá jsem se třásla.
Първият път, когато се качих на сцената публиката от тинейджъри свиркаше и крещеше в подкрепа, когато слезнах от сцената, се тресях.
Když jsem poprvé dorazila do Perského zálivu, přijela jsem do Kuvajtu v dobách, kdy to bylo ještě místo útrap.
Когато за първи път пристигнах в Персийския залив, дойдох в Кувейт, в дните, когато това все още беше трудно място.
a šel jsem poprvé do sboru a sedl jsem si k basům a tak nějak se ohlížel přes rameno, abych viděl, co dělají.
И отидох на първия си ден в хора, и седнах с басовете, и поглеждах през рамо, за да видя какво правеха.
Cítím dobrý pocit, když mnoho ze slov, která teď slyšíte, jsem poprvé řekl, když jsem komentoval filmy 'Casablanca' a 'Občan Kane.'
Чувствам се добре, като знам, че много от думите, които чувате, за пръв са били произнесени, докато коментирах "Казабланка" и "Гражданинът Кейн."
Když jsem poprvé na ten způsob přišla, bylo to v malé jednomístné ponorce zvané Deep Rover.
И първия път, когато разбрах какъв е този начин беше в малка едноместна подводница, наречена Дийп Роувър.
Před čtrnácti lety jsem poprvé narazila na tento obyčejný materiál, rybářskou síť, která se využívá stejně po staletí.
Преди 14 години за първи път се сблъсках с този обикновен материал, рибарската мрежа, използван с векове по един и същи начин.
Když jsem poprvé slyšela toto téma, myslela jsem si, že přijímání odlišnosti je přijímání sebe samotné.
Когато за първи път чух този израз си помислих, че за да прегърнеш различието трябва да разбереш себе си.
Julia Bacha: Když jsem poprvé slyšela příběh Budrusu, byla jsem překvapená, že mezinárodní média se vůbec nezabývají těmito neobyčejnými událostmi, které se staly před sedmi lety, v roce 2003.
Джулия Баха: Когато за първи път чух за историята на Будрус, бях изненадана, че международните медии пропуснаха да отбележат изключителените събития, които се случиха преди седем години, през 2003 година.
Když jsem poprvé přijel do vesnice,
Отидох в едно село за първи път.
A naneštěstí, když jsem poprvé obdržel výsledky - a vy šest z nich uvidíte - byl jsem trochu zklamaný.
И за съжаление, когато за първи път получих отговорите -- и тук ще видите шест от отговорите -- бях малко разочарован.
Když jsem poprvé začal o tomto výzkumu hovořit mimo akademickou půdu, se společnostmi a školami, úplně první, co mi poradili bylo, abych nikdy nezačínal svou prezentaci grafem.
Когато за първи път започнах да говоря за това проучване извън академията, с фирми и училища, първото нещо, което те казваха, е никога да не започвате разговорите си с графика.
Nepamatuji si, kdy jsem poprvé přišla do kontaktu s autismem, ale zároveň si nepamatuji den bez něj.
Не помня кога за пръв път се сблъсках с аутизма, но не си спомням и ден без него.
A když jsem poprvé přijela do Damašku, zažila jsem tu zvláštní chvíli, kdy lidé nechtěli uvěřit, že se schyluje k válce, a bylo to úplně totéž co v Bosně a skoro v každé zemi, kterou jsem navštívila, kde došlo k válce.
Когато за пръв път пристигнах в Дамаск, почувствах този странен момент, когато хората не вярваха, че войната ще свърши и беше същото, като в Босна и в почти всяка друга страна, в която съм виждала война.
Den, kdy jsem poprvé odešla z domova a vydala se na univerzitu, byl slunečný a plný naděje a optimismu.
Денят, в който напуснах дома си за първи път, за да отида в университета беше светъл ден, пълен с надежда и оптимизъм.
Na tento rozdíl jsem poprvé tak nějak natrefil ve své dvojroli na Kolumbijské univerzitě, kde jsem byl profesorem a zároveň jsem vedl neurovědeckou laboratoř. kde jsme se snažili přijít na to, jak funguje mozek.
Тази разлика първо ми се показа по някои начини в двойната ми роля в Университета в Колумбия, където едновременно съм порофесор, и завеждащ лаборатория по неврология, където се опитваме да разберем как работи мозъка.
A takhle jsem poprvé potkal tyto superhrdiny z okraje společnosti.
Така се срещнах за първи път с тези маргинализирани супергерои.
A tam v městské škole jsem poprvé zakusila, jaké to je nebýt někomu rovna.
Именно там, в училището в града, щях да разбера какво означава да си неравноправен.
Když jsem poprvé onemocněla, začaly se na mě obracet kamarádky.
В началото, когато се разболях, старите приятели ме търсеха.
Když jsem poprvé slyšel o "duševním zdraví", byl jsem čerstvým studentem z Ghany na internátní škole Peddie School v New Jersey.
За пръв път чух за "душевно здраве" беше, когато едва слязал от кораба от Гана, станах ученик в училището Педи в Ню Джърси.
Když jsem poprvé dorazila do překrásného Zimbabwe, bylo složité pochopit, že 35% populace je HIV pozitivní.
Когато за първи път пристигнах в красивото Зимбабве, беше трудно да се разбере, че 35% от населението е ХИВ-позитивно.
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
Можеше и да е по-лошо, но аз още си спомням как, преди повече от 20 години, когато започнах да казвам на хората - като тийнейджър, че искам да стана писател, срещнах същата реакция, като че ли продиктувана от страх.
Takže tři měsíce po TEDu jsem seděla v letadle do Londýna, kde jsem poprvé fotila módu, a vznikla z toho tato obálka – Módní?
И така, три месеца след TED се озовах на самолет за Лондон, за моята първа модна фото-сесия, която доведе до тази корица - Модно-способен?
Tuhle věcičku jsem poprvé viděl u jednoho brazilského kyberzločince.
Аз се запознах с този комплект от бразилски киберпрестъпник.
Bylo mi šest let, když jsem poprvé slyšela příběhy o chudých.
Бях на 6 години, когато за първи път чух истории за бедните.
1.2149379253387s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Твърде много неща бях научила, откакто за първи път работих с Алекс, за да оставя Ема да седи, докато определящото я десетилетие минаваше като парад покрай нея. 