Lorraine, byla jsi někdy... v situaci, kdy jsi věděla, že se máš chovat jistým způsobem, a když... k tomu došlo, nebyla sis jistá, že to zvládneš?
Лорейн, случвало ли ти се е да трябва да направиш нещо определено, но когато дойде моментът, да не си сигурен дали ще се справиш?
Myslím, že dítě samotné jistým způsobem dokazuje, že se narodilo.
Бебето само ще служи като доказателство... за своето рождение.
Jistým způsobem se každý protivník, který se s Laroiem Steelem utkal, částečně zasloužil o jeho smrt.
По някакъв начин... всеки противник на Ларой е допринесъл за смъртта му.
Dobrou zprávou je to, že ho můžeme jistým způsobem léčit u nás na klinice, která má skvělou pověst.
Добрата новина е, че можем да извършим една процедура дори тук, която има изключителен успех.
Jistým způsobem, pro mě nikdy nepřestal být hrdinou
По някакъв начин той винаги е бил герой за мен.
Všichni jsme kurvy jistým způsobem, pane Finkelsteine.
Всички сме курви по някакъв начин, г- н Финкелстейн.
Možná tam jistým způsobem stále je.
Възможно е той все още да е там.
Chladná realita... je, že každý zde byl vybrán, protože jeho morálka byla jistým způsobem zkompromitována.
Жестоката реалност, е че всеки тук е избран, защото моралът му е бил компроментиран по някакъв начин.
Smlouva je slib, nebo vícero slibů, které právo jistým způsobem uznává jako povinnost a pokud je porušena, právo poskytne nápravu.
Договорът е... обещание или съвкупност от обещания, които законът възприема като задължение, което ако не бъде спазено, в закона са предвидени санкции.
Váš otec, je jistým způsobem odtažitý.
Баща ви. Успява да се държи дистанцирано с мен.
Jistým způsobem pro mě dělá, je to moje řidička.
Беше така добра да ме придружи като шофьор.
My totiž na děti mluvíme jistým způsobem.
Говорим с децата си по-специален начин.
Byla velice důkladná, měla ráda věci jistým způsobem.
Беше много претенциозна за такива неща.
Vypadá zbouchnutelně, podle Meganina Zákoníku, jistým způsobem.
Изглежда става за секс, според Закона за секс с непълнолетни.
Tam, kde jsem byla, je naděje jen jistým způsobem, jak přijít ke zlomenému srdci.
Местата на които бях... Надеждата и сигурен начин да разбият сърцето ти.
Chci tím říct, že jistým způsobem mají i s Virginií víc společného.
Виж, дори с Вирджиния има повече общи неща.
A to mě jistým způsobem zachránilo.
И по някакъв начин това ме спаси.
Jistým způsobem by nám to mohlo být užitečné.
Това може да ни е полезно.
Chybí mi to, co jsem opustila, ale jistým způsobem jsem tady k sobě upřímnější.
Липсва ми това, което изоставих, но някак си това да съм тук ме кара да бъда по-вярна на себе си.
Jistým způsobem jsme Rusové, nebo jsme jimi alespoň byli.
Така е. Донякъде семейството ми е руско. Или поне беше.
Chytrý, věrný, s pořádnými břišáky, ale byla jsem jen záskok, pokud k sobě mám být upřímná, a byl také jistým způsobem jedinečný, takže jsem se od něj asi měla držet dál.
Умен, честен, мускули за дни, но аз бях неговото момиче към, което да отскочи, ако трябва да бъда откровена със себе си, той беше също.. Уникален по свой си начин. това означава, че вероятно трябва да стоя далеч от него.
To bychom pořád byly, tati, jistým způsobem, jen bychom byly venku mezi lidmi.
Ние ще сме, татко, по друг начин, там от вън с хората.
Musíš jistým způsobem pokleknout a v určitou dobu se uklonit.
И трябва да коленичиш и да се поклониш, когато е редно.
Dnes večer ji zaneprázdním jistým způsobem souboje.
Тази нощ ще я увлека в нещо като битка.
Takže, jistým způsobem... bys mohla říct... že to dělám pro vás.
В известен смисъл може да се каже, че го правя за теб.
Může se zdát, že je od nás hodně daleko, ale jistým způsobem je tu stále s námi.
Може и да изглежда, че е далеч, но някак си още е с нас.
Což mi jistým způsobem dává smysl.
Което, на някакво ниво, има смисъл.
Tvůj pohled, když jsme se prvně potkali, ten už jsem viděl, když ke mně lidé vzhlíželi, rozhodli se, že se musí chovat jistým způsobem, způsobem, který je většinou zabije.
Онзи поглед когато се срещнахме за първи път, и преди съм го виждал когато хората ме погледнат, решават, че трябва да действат по определен начин начин, с който вероятно ще ме накарат да ги убия.
Jediným jistým způsobem, jak být pánem a ne otrokem alkoholu, je: Neochutnávejte to.
Единственият сигурен начин да бъдеш господар, а не роб на алкохолния дух е: Не го вкусвай.
U většiny zemřelých ve věku 65 let a více může být uvedení pouze jedné z několika možných příčin smrti jistým způsobem zavádějící.
При повечето починали на възраст 65 и повече години изборът само на една причина от редица възможни причини за смъртта може да е в известна степен заблуждаващ.
Šílené je, že mediální společnosti věří, že pokud zapadáte do určité demografické skupiny, pak jste jistým způsobem předvídatelní.
Лудото нещо е, че медийните компании смятат, че ако попадате в определена демографска категория, това означава, че сте предвидими по определен начин.
A všechna ta díla, jistým způsobem, vypráví o štěstí, osudu nebo náhodě.
И всички тези творби, по някакъв начин, говорят за късмет или съдба, или шанс.
Myslím, že to jistým způsobem zmírňuje strach ze smrti...
Мисля, че по някакъв начин намалява страха от смъртта.
Svoje trápení si jistým způsobem užíváme.
Дори се радваме на нещастието си по някакъв начин.
Takže pokud máme v našich obyčejných životech důkazy, že důvěra je diferencovaná, proč od toho jistým způsobem upouštíme, když přemýšlíme o důvěře abstraktněji?
И така, ние имаме доказателство във всекидневният ни живот за това как доверието има различни нюанси, защо пропускаме да използваме нашият ум, когато мислим по-абстрактно за доверието?
A to byla pro mě klíčová součást, která jistým způsobem přes toto médium fotografie, jež nám umožnilo uvažovat o těchto krajinách, které mi jako fotografie přišly jako perfektní pro daný úkol.
Това за мен беше ключов компонент - че някак, чрез това фотографско средство, което ни позволява да съзерцаваме тези пейзажи, смятах, че фотографията е идеално подходяща за извършване на този тип работа.
5.3878469467163s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Лорейн, случвало ли ти се е да трябва да направиш нещо определено, но когато дойде моментът, да не си сигурен дали ще се справиш? 