Je to skoro čtyřicet dní, přivázal jsem tady na ostrově muže ke stromu a mučil ho.
Преди близо 40 дена на този остров Завързах мъж за едно дърво и го изтезавах.
Byla zasnoubená s mým bratrancem, zatímco spala s mým bratrem, takže je to skoro rodina.
Беше сгодена с братовчед ми, а в същото време спеше с брат ми, така че ни е нещо като роднина.
Protože už je to skoro měsíc a nikdo s tím nic nedělá.
Защото вече мина месец, а никой нищо не е направил.
Je to skoro jako by všichni byli omámeni kouzly D'Haranských.
Сякаш всички са под Д'Харанско заклинание.
Je to skoro sexuální, že Leslie?
Много е секси, нали така, Лесли?
Už je to skoro hotové, lorde Shene, ale došel nám kov.
Почти сме готови, лорд Шен, но металът свърши.
Tolik se mi chtělo chcát, že je to skoro sexuální.
Така ме напъваше, че сега е като секс, Евару.
Snažím se na vás nevyjíždět, ale je to skoro nemožný.
Опитвам се да не ти се дразня, но е невъзможно.
Je to skoro jako dát si malého šlofíka.
Все едно си взимаш кратка дрямка.
Nechci říkat, že tahle práce je pro ženu dvakrát těžší, ale je to skoro tak.
Не бих казала, че работата е двойно по-трудна за жени, но е близо.
Ano, už je to skoro hotové.
Да, ъ-ъ, да, почти са готови.
Teď, když děláš v kanceláři okresního návladního, je to skoro, jako by ses připojila do rodinného podniku.
В прокуратурата си. Стана като семеен бизнес. Хайде.
Ale je to skoro to samé.
Както и да е, още от същото
Ale myslím, že je to skoro doma.
Но мисля, че скоро ще съм у дома.
Už je to skoro šest měsíců.
Е, минали са почти шест месеца.
Dokáže se změnit v člověka, takže je to skoro nemožný.
Опитваме се. Превръща се в човек, което го прави трудно уловим.
Je to skoro jako naše svatební noc.
Почти като в първата брачна нощ. - Защо?
Když ve filmu vidíme automobilovou honičku, je to skoro stejné, jako bychom sami někoho honili.
Когато гледаме преследване с коли във филм, усещаме сякаш самите ние участваме в това преследване.
A je to skoro práce na plný úvazek snažit se zabránit lidem, kteří se těchto myšlenek bojí, aby je karikovali a pak je stočili k jednomu či jinému hrozivému cíli.
Затова са много опасни. И това отнема почти целия ми работен ден, да се опитвам да попреча на хората, които ги е страх от тези идеи да ги окарикатурят и да ги използват за една или друга крайна цел.
Je to skoro jako: "Buď připraven, " -- je třeba se opravdu zajímat.
Това е почти като да си "напишеш домашното, " -- някакво участие.
Je to skoro jako v tom starém receptu na kuřecí polévku, kde vaříte kuře tak dlouho, dokud není veškerá chuť pryč.
Почти като старата рецепта за пилешката супа. където така сваряваш пилето, че вкуса му се губи.
Tedy před 10 lety mi bylo řečeno, že se tohle nikdy nestane, že je to skoro nemožné.
Преди 10 години беше казано, че това никога няма да се случи, че това е невъзможно.
Je to skoro jako Den díkuvzdání se svým konzervativním strýcem na steroidech, v živém televizním přenosu pro miliony diváků.
Нещо като Деня на благодарността с консервативния ти чичо на стероиди, на живо, с телевизионна аудитория от милиони.
Je to skoro jakoby tam, na samém začátku, byla nějaká úžasná super-síla.
Това е почти, като че ли е имало един красив вид супер-сила, назад в началото на времето.
Je to skoro jakoby dělal simulaci virtuální reality činnosti někoho jiného.
Почти все едно изпълнява симулация на виртуална реалност на действието на другото лице.
7.6051540374756s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Повечето от тези лайна са и твои. 