Často se má za to, že žádný popis toho, jak to na světě chodí, nám nemůže říct, jaký by svět měl být.
Често се смята, че няма описание на света, което да ни покаже какъв трябва да е той.
I když už člověk na venkově žil, když si zkusíš představit, jaký by to bylo vrátit se, představa je nedokonalá.
Дори да си бил в провинцията, когато се опиташ да си представиш какво ще бъде, като се върнеш, представата е несъвършена.
Ukázat rozdíl mezi tím, jaký současný život je a jaký by mohl být.
Да покажем разликата между настоящият живот и това, което може да бъде.
A jaký by to mělo smysl?
И за какво ли би послужило?
Láska je, když si nedokážeš představit jaký by byl život s někým jiným, když slova nedokáží vyjádřit, co srdce doopravdy cítí.
Любовта е истинска, ако не можеш да си представиш живота без другия. Когато думите не стигат да изкажат чувствата.
Ráda bych věděla, jaký by byl Mark Darcy otec.
Какъв ли ще е Марк Дарси в ролята на баща?
Jaký by v tom byl rozdíl?
И какво щеше да промени това?
Mám nepodložený nápad, jaký by to mohlo mít důvod.
Имам само бегла идея какви може да са мотивите му.
A jaký by měl život smysl, kdybychom ho nenechali, aby nás měnil?
А и смисълът на живота е да ни променя.
Život je krátký a jaký by byl ten můj bez Charlieho?
Животът е кратък, а какво е моят живот без Чарли?
Snažil jsem se tě připravit na to, jaký by tvůj život byl.
Опитах се да те подготвя за това, което те чака в живота.
Jaký by byl dobrý způsob, jak pozvat Lewisovou na rande?
Какво ще бъде най-добрият начин да покани Люис да среща?
Jaký by mělo význam to celé znovu procházet, když zítra v deset ráno odlétám?
Защо да проверявам всичко отново, като утре в 10:00 ще съм в самолета?
Vidíte jaký by to mohl být typ?
Можеш ли да разпознаеш какъв е?
Podívej, i kdybys je zachránil, což se nestane, jaký by to mělo smysl?
Виж, дори да ги спасиш... а няма. Какъв би бил смисъла?
Popřála bych vám, abyste se vyhýbali malérům, ale jaký by to mělo význam?
Бих ви казала да стоите далеч от проблеми, но има ли смисъл?
Jaký by to byl perfektní rodinný portrét.
Щеше да се получи перфектен семеен портрет.
Viz, to bylo v sirotčinci, že jsem si uvědomil,, jaký by byl můj životní dílo.
В сиропиталището осъзнах с какво искам да се занимавам.
Ty ses nikdy nezamyslel nad tím, jaký by to bylo, kdybys...... nevystřelil na toho poldu před 10 rokama?
Някога мислил ли си какъв щеше да е животът ти, ако не беше застрелял онова ченге преди години?
Jaký by byl poslední obraz tohoto umírajícího oka?
Кой ще е последният образ, запечатан в това око на умиращ?
Pamatuješ, jak se nás Annette ptala, jaký by byl náš sen, kdybychom netrpěli chronickou bolestí?
Помниш ли, че Анет ни попита какви биха били мечтите ни без болката?
Řekněme, že by váš vynález skutečně fungoval, jaký by byl jeho účel?
Но ако "технически погледнато" летеше, какво приложение щеше да намери?
Uvažoval si, jaký by mohl být tvůj život, kdyby jsi zvolil jinou cestu?
Мислил ли си какъв щеше да е животът ти, ако беше избрал друг път?
Přemýšlíš někdy nad tím, jaký by byl svět bez tebe?
Мислил ли си някога какъв би бил светът без теб?
A pak se objevil chlap, co nám začal vykládat, že jsme to celý ty roky dělali špatně, jaký by Nassau mělo bejt a co by z něj dokázal udělat, kdybysme přijali jeho vedení.
След това идва някой, който ни обяснява, че сме грешали всички тези години, какъв да е Насау, какъв ще го направи ако го последваме.
Jenom jsem si představil, že se ráno vzbudíš, podíváš se do zrcadla a ve vší vážnosti si řekneš, jaký by asi bylo zabijácký jméno?
Просто си представям как се събуждаш сутрин, поглеждаш се в огледалото и съвсем сериозно си казваш... Знаете ли кое име би било наистина внушително?
Jaký by to jinak mělo smysl?
Какъв е смисълът, ако не вярвам?
Jaký by měl být náš přístup k tomuto světu, který vidíme velice rychle se rozvíjet před našima očima?
Ами, какво трябва да бъде отношението ни към този свят, който виждаме да се развива много бързо пред нас?
a když jsem to natáčel, bylo úplné ticho, protože hudbu jsem slyšel jenom v hlavě, představoval jsem si sbor, jaký by jednou mohl být.
И той беше в пълна тишина, когато го заснех, защото чувах музиката само в главата си, представяйки си хора, който един ден щеше да се появи.
Jaký by byl svět, kdybychom účinně mluvili k lidem, kteří vědomě poslouchají, v prostředích, která skutečně odpovídají svému účelu?
Какъв ще бъде светът, ако говорехме с влияние на хората, които съзнателно слушаха в среда, която всъщност бе подходяща за тази цел?
Nebo ještě šířeji, jaký by byl svět, v němž bychom zvuk vědomě vytvářeli vědomě jej zpracovávali, a vytvářeli všechna prostředí vědomě pro zvuk?
Или да направим това малко по-мащабно, какво би бил света, ако създавахме звук съзнателно и консумирахме звук съзнателно и създавахме средата си съзнателно за звук?
Uvažujte, jaký by to mohlo mít význam pro někoho ve vašem životě.
Помислете какво би означавало това за някого в живота ви.
Mluvil o tom "jaký svět je" a o tom "jaký by svět být měl."
Говореше за "света, какъвто е" и "света, какъвто трябва да бъде".
A přesvědčoval lidi na tom zasedání, v té komunitě, aby se věnovali překonávání mezery mezi těmi dvěma koncepty, aby společně pracovali na tom, aby svět jaký je a svět jaký by měl být, byla jedna a ta samá věc.
И той прикани хората на онази среща, в онази общност, да се посветят на затваряне на празнината между тези две идеи, да работят заедно, за да се опитат да направят света, какъвто е и света, какъвто трябва да бъде, едно и също.
Jste ženy, které vybudují svět takový jaký by měl být.
Вие сте жените, които ще построят света, какъвто трябва да бъде.
Co můžeme vlastně dělat a jaký by byl následný výsledek?
Какво трябва да направим по въпроса, и какъв ще бъде резултатът?
Ten pak, kterýž jest zpytatel srdcí, zná, jaký by byl smysl Ducha, že podle Boha prosí za svaté.
И тъй, какво да кажем за това? Ако Бог е откъм нас, кой ще бъде против нас?
2.5756421089172s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Често се смята, че няма описание на света, което да ни покаже какъв трябва да е той. 