Ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení.
А тя щом го видя смути се от думата му и размишляваше какво ще бъде това поздравление.
Pořád si představuju, jaké by to bylo mít dceru.
Не съм спирала да си мисля какво е да имаш дъщеря.
Představuješ si, jaké by bylo vymanit se ze své titěrné smyčky?
Представяш ли си да излезеш от своя малък сюжет?
Představte si, jaké by bylo být úplně odpojený od tlachání mozku, které vás spojuje s venkovním světem.
Представете си какво би било да бъдете напълно откъснати от умствения си брътвеж, който ви свързва с външния свят.
Nebo aj, on jest sformovatel hor a stvořitel větrů, a oznamuje člověku, jaké by bylo jeho myšlení; činí z záře jitřní tmu, a šlapá po vysokostech země. Hospodin Bůh zástupů jest jméno jeho.
Защото, ето, онзи, който образува планините, И създава вятъра, И явява на човека каква е мисълта му, Който обръща зората на тъмнина, И стъпва върху земните височини, Неговото име е Иеова, Бог на Силите.
Uvažovals někdy, jaké by to mohlo být?
Питал ли си се някога какво е това допир?
Někdy si přeju, abysme... jen si zkouším představit, jaké by to bylo... kdybysme nemuseli...
Понякога ми се иска... Опитвам се да си представя какво ли щеше да е ако нямахме...
Často přemýšlím o tom, jaké by to bylo strávit zbytek svého života v pozastaveném světě.
Чудя се какво ли би било да прекарам остатъка от живота си на "пауза".
Dělala si ze mě boxovací pytel a vždycky jsem snila, jaké by to bylo, kdyby byla pod zámkem.
Беше свикнала да ме използва като товарна чанта, и винаги съм си мечтала да бъда в такова общество.
Kdybychom žili v popleteném světě, jaký si představuje pan Benson, představte si, jaké by to bylo.
Ако стане така, както г-н Бенсън иска да бъде само си представете, какво би било.
Jaké by měly přesně být tvoje domněnky o mně?
Какво мислиш, че знаеш за мен, изобщо?
Nikdy tě nezajímalo, jaké by to bylo?
Не си ли се чудила какво щеше да е?
Dbal jsem o něj způsoby, jaké by si většina lidí nedokázala ani představit,...a stále ho mám v srdci.
Грижех се за него по начин, който повечето хора не биха разбрали. И все още го обичам.
Zajímalo by mě, jaké by to bylo.
Чудя се какво ли би било усещането?
Chtěl si, abych viděl, jaké by to bylo s Lois a létáním.
Искал си да видя как ще се развият нещата с Лоис и летенето.
Dokážeš si představit, jaké by to bylo v práci, kdybych ho měla na prstě?
Знаеш ли какво ще е на работа, ако днес нося това нещо?
Mezitím co budete běhat, přemýšlejte tvrdě nad jednou věcí. Jaké by to bylo být Carrie White.
Докато тичате, искам да си помислите много внимателно за това какво е да си като Кери Уайт.
Za 6 měsíců bude vize organizace toho, jaké by mělo toto město být, dokončena.
След шест месеца представата ни какъв трябва да е градът, ще бъде завършена.
Představte si... jaké by to bylo, spojit se, natrvalo.
Представи си.. какво би било да се обединим за постоянно.
Co se v těchto dnech dělo, je přímý výsledek toho, že gothamským nepříčetným vězňům se nedostává patřičné léčby a pomoci, jaké by mělo.
Това, което се случи в последните няколко дни е в резултат на това, че болните престъпници на Готъм не получават нужното лечение и помощ, която им дължим.
A víš, jaké by měla jeho rodina přínos?
А ползите, които семейството му ще получи от това?
Nech nás, pomoct ti navrátit New Orleans takové, jaké by mělo být, s tebou jako králem.
Нека ти помогнем да направиш Ню Орлиънс такъв, какъвто трябва да бъде.
Zajímalo by mě, jaké by to bylo mít tu vaši šílenou makovici.
Мога само да се чудя какво е вътре, че луд малко главата на твоя. [смях]
V žádném případě neříkám, že je to jediný typ otázek, jaké by měly být pokládány v testech, ovšem myslím si, že je to velmi důležitý typ, který je ovšem v současnosti zcela ignorován a je důležitý pro skutečné pochopení.
Не искам да кажа, че това е единственият тип въпроси, който трябва да се задава на изпитите, но мисля, че е основен тип, който в момента е напълно пренебрегнат, а е от изключителна важност за хората.
Můžeme vzpomínat na minulost a můžeme přemýšlet o budoucnosti, můžeme si představovat, jaké by to bylo, být nějakou jinou osobou na nějakém jiném místě.
Можем да си спомним миналото и да мислим за бъдещето и можем да си представяме какво е да си някого другиго на някое друго място.
Představte si, jaké by to bylo, kdybych se vás dotýkal tímto pírkem, ale mozek vám říkal, že cítíte tohle. Přesně to cítí pacienti trpící chronickou bolestí.
Представете си какво би бил живота ви ако можех да ви галя с това перо, но мозъкът ви ви казва че това е, което чувствате - и това преживяват моите пациенти с хронична болка.
Představte si, že byste byli na několika místech zároveň, jaké by to bylo?
И така, представете си ако сте на няколко места по едно и също време, как ще изглежда това?
A sešli se tam, protože technologové chtěli zjistit, jaké by to bylo přemýšlet z perspektivy humanitních věd.
Бяха се събрали, защото хората от техническите специалности искаха да научат какво значи да мислиш от хуманистична перспектива.
Představte si, jaké by to bylo, kdybych cítil jen stovky dalších lidí, jak trpí.
Представете си, ако трябваше да усещам страданието дори на сто други хора.
Mysleli si, že příležitosti pro jeho vzdělávání nebyly takové, jaké by měl mít, a tak se rozhodli, že vybudují malé centrum -- dvě učebny, které vytvořili s několika dalšími rodiči -- aby vzdělávali děti s D.S.
че възможностите за образование за него не били такива, каквито би трябвало да бъдат и затова решили да построят малък център -- стартирали с две класни стаи заедно с няколко родители -- за да образоват деца със синдрома на Даун.
Jaké by to bylo, nahlížet na mrtvé lidské tělo s láskou, protože je tak důvěrnou součástí toho, co jsme my všichni?
Какво ще бъде да гледаме на приключилата човешка форма с любов защото това е толкова интимна част от това, което сме?
Dokážete si představit, jaké by to bylo, přeskočit jazyk coby prostředek komunikace a komunikovat s někým přímo, jen pomocí myšlenek?
Представяте ли си ако можем да прескочим езика и общуваме директно с човешка мисъл?
Představte si, jaké by to bylo ztratit 37 let emoční zátěže!
Представете си какво би било да изгубите 37 години емоционален багаж!
Teď se na chvíli odmlčím a nechám vás přemýšlet o tom, jaké by to bylo, kdyby muži při každém sexu museli vyprodukovat cosi o hmotnosti 25, 30, 35 kg.
Сега ще спра за момент, за да помислите какво би било, ако мъжете всеки път като правят секс, трябваше да произвеждат нещо, което тежи 22, 27 или 31 кг.
Jaká to čest. Vždycky jsem přemýšlel nad tím, jaké by to bylo.
Каква чест! Винаги съм се чудил как ще се чувства тук.
Jazyk úplně selhává, když se člověk pokouší popsat, jaké by to v takové trysce bylo.
Езикът се проваля, опитвайки се да опише какви биха били условията в една от тези струи.
A tak vytváříme Dylana, což je výpočetní systém s ambiciozním cílem -- bude přijímat vizuální vstupy stejného druhu jaké by přijímalo lidské dítě a samostatně objevovat: Co jsou předměty v jeho vizuálním vstupu?
Затова създаваме Дилан, което е изчислителна система с амбициозна цел да поема визуална входяща информация от същия тип, който би приемало едно дете, и автономно да открива какви са обектите в тази визуална входяща информация.
Takže, když přemýšlíme o budoucnosti energetiky, představte si, jaké by to bylo, kdybychom místo tohoto mohli vytvořit energetický ekvivalent z tohoto jen pomocí přeskupení molekul.
Затова, когато мислим за бъдещето на енергията, представете си какво би било, ако, вместо това, можехме да изграждаме енергия, еквивалентна на това, просто като разместваме молекулите различно.
Představte si, jaké by byly jejich životy, kdybyste jim tohle mohli zprostředkovat.
Представете си какъв щеше да бъде животът им, ако можехте да им представите това.
Což by koli bylo na lůži tom, neb na jaké by koli věci seděla, a dotekl by se toho někdo, nečistý bude až do večera.
И ако има нещо върху постелката или върху това, на което тя е седнала, и той се допре до това нещо, ще бъде нечист до вечерта.
Jednohoť každého dílo zjeveno bude. Den zajisté to všecko okáže; nebo v ohni zjeví se, a jednoho každého dílo, jaké by bylo, oheň zprubuje.
и пак: "Господ знае, разсъжденията на мъдрите са суетни".
2.8717589378357s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А тя щом го видя смути се от думата му и размишляваше какво ще бъде това поздравление. 