Představte si, že byste v tomhle horku měli svatbu.
Представете си да се жениш в такава жега.
Můžete tady se mnou zůstat, ale jen s podmínkou, že nebudete mluvit o horku.
Можете да стоите до мен, но ако не говорите за жегата.
Vy jste ten, co nenávidí, když se mluví o horku.
Вие сте онзи, дето мрази да говори за жегата.
No, pokud v tomto horku přineseš... její hlavu bez toho, že bys ji uchoval... v soli, nebudeme se na ni moci podívat.
Защо? Когато донесеш главата й, първо я осоли. Иначе в тази горещина няма да можем да я погледнем.
Těla Skipovy rodiny... jak se v tom horku rozkládaly.
Телата на семейството на Скип, разлагащи се от лятната жега.
Snaží se najít trochu stínu v tom horku.
Опитва се да се скрие от горещината.
Říkal, že nesmím být v horku!
Каза да стоя далеч от горещото!
Můj člověk tvrdí, že město je vypleněný, prý něco o horku nebo tak.
Дилърът ми каза, че никъде в града няма, нещо свързано със сушата.
Neměla bys tu potulovat v takovem horku.
Господи! Не трябва да се мотаеш в тази жега.
Byli jsme venku za předními dveřmi, potili jsme se v horku a prostě čekali.
Бяхме пред вратата, потяхме се и чакахме.
Ta správná a řádná věc byla, že mu to tu vyčístíme a vystěhujem, ale kvůli velkýmu horku jsme se rozhodli krást po jednom kousku za čas a užívali si chladnej vzduch.
Би било правилно да вземем нещо и да се ометем, но заради топлата вълна, решихме да обираме малко по малко, докато се наслаждаваме на слудения въздух.
Za deště nebo v horku, za 5 dní zůstane pouze jeden z nich..
Победителят ще блесне след пет дни. Ще остане само един!
Vždyť v takovém horku omdlíš, zlato.
Ще ти прилошее от тази жега, скъпа.
Po čtvrt století vystaveném vlhku a horku bez údržby klasická pružná těsnící hmota kolem skla ztratí na pružnosti a okno přestává držet v rámu.
След четвърт вековно излагане на влага и топлина без поддръжка, нормално гъвкавата спойка на прозореца се е втвърдила, запечатвайки прозореца към рамката.
Kapoor nebyl ten, kdo zařídil klimatizaci v mém pokoji, abych mohl líp spát, i když on kvůli horku nespal!
Капур не сложи климатик в стаята ми... за да спя спокойно...той не спеше на жега!
Když jsou vystaveny intenzivnímu horku, dlouhé kosti se zkroutí, popraskají a stáhnou relativně předvídatelným způsobem.
Когато са изложени на силно нагряване дългите кости се извиват, пукват и свиват по предсказуеми начини.
Nechápu, jak se ta věc může pohybovat v tomhle horku tak rychle.
Не разбирам как това нещо може да се Движи толкова бързо в тази жега.
Vím, že jo, nejsi mimino v autě v horku.
Ще се оправя. - Знам. Не си бебе в гореща кола.
Přežití jejich mláďat je pro ni těžkým úkolem a navzdory horku a vlhkosti se znovu přinutí zpět na stopu buvolů.
Оцеляването на малките е трудна задача за нея, и въпреки изгарящата жега и влажност, тя набира сили отново да се върне на пътя на бивола.
Ale nebylo to kvůli horku, bylo to kvůli koňskýmu spermatu.
Но не не беше от топлината. а от това нещо
Nešel bys ani pět minut v tomhle horku, než bys odpadl.
След 5 минути на тази жега ще припаднеш.
Máme teď předpisy kvůli horku, trenére.
Имаме си правило за жегите, тренер.
Kdo nechá přesnídávku v horku na zadním okně?
Кой оставя ябълково пюре на припек на задното стъкло?
Myslíte, že v tom horku jde pěšky?
Мислите, че се движи пеша в тази жега?
Takže si v tomhle horku můžeš klidně dát pivo, aniž bys tím získal můj nesouhlas."
Така че можеш да изпиеш една бира в тази жега, без да си спечелиш неодобрението ми."
Protože moje peří začíná slábnout v této horku.
Защото перата ми се топят от тази жега.
No, podívej, doufám, že jsem neodešel, v tom největším horku.
Надявам се да не съм повишил температурата много.
V takovém horku to vydrželi jen pár hodin.
Няколко часа на силното слънце и...
Budu muset čelit svým averzím vůči horku, malým místům, podzemním prostorám, vlhku, poklopům, žebříkům, tmě, ozvěnám a vyprazdňování se do kyblíku.
Както знаете, това се сблъсква с добре познатите ви мои страхове от жега, тесни места, да отида под земята, влага, излюпване, стълби, мрак, ехо, или кофите от магазина.
Připomeň mi, co tady děláme v tomhle horku.
Припомни ми какво правим тук, в тази жега!
Šli jsme v horku, šli jsme ve sněhu, šli jsme, dokud nám nekrvácela chodidla.
Ходихме в жегата, ходихме в снега, Ходихме докато не ни прокървят краката.
Pneumatiky unikají přirozeně (a dvakrát rychleji v letním horku), ale jezdíte-li na podhuštěných pneumatikách, zvyšuje se spotřeba a může existovat vyšší riziko nehody.
Нормално е гумите да губят въздух (и с два пъти по-голяма скорост в летните горещини), но ако карате по недостатъчно напомпани гуми, се увеличава разходът на гориво и рискът от инциденти.
V horku a vlhkosti, které jsou nezbytné pro přepravu zboží na dlouhé vzdálenosti, se nákladní sítě mohou ukázat jako neocenitelné aktivum.
В топлината и влажността, необходими за превоз на товари на дълги разстояния, товарните мрежи могат да се окажат безценен актив.
Zvenku nevypadala vůbec tak výjimečně, což jsem řekl, ale když jsme vstoupili dovnitř, okamžitě mě zasáhly tři věci: Zaprvé, byl tam příjemný chlad, navzdory tomu strašnému horku venku.
Не изглеждаше толкова специален отвън, както казах, но, когато влязохме вътре, веднага бях поразен от три неща: Първо, бе приятно хладно, въпреки тягостната жега отвън.
Pro mě je v takovém horku jedinou úlevou vypít hodně vody.
Единственото облекчение за мен в тази жега е да пия много вода.
1.8340518474579s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Разлага се като крем в горещ ден. 