Pokaždý, když se mi stane něco dobrýho, tak hned za rohem na mě čeká něco špatnýho.
Всеки пък, когато ми се случваше нещо хубаво, нещо лошо винаги ме издебваше зад ъгъла.
Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho, tak hned za rohem na mě čekalo něco špatnýho.
Винаги щом ми се случеше нещо хубаво лошото ме чакаше зад ъгъла.
(smích) Vlastně jsme žili v obci zvané Snitterfield, hned za Stratfordem, což je místo, kde se narodil Shakespearův otec.
(Смях) Всъщност, живяхме в местността Снитърфилд, малко извън Стратфорд, което е мястото, където бащата на Шекспир е бил роден.
Lina určitě čeká hned za dveřma.
Лина вероятно чака вътре до вратата.
Nejdřív z Alberty, tak 20 čísel sněhu, a hned za ní ještě ze severovýchodu.
Ще натрупа сняг до колене, а от североизток идва и друга буря.
Nedělejte si starosti, budu hned za vámi.
Не се безпокой, ще бъда точно зад теб.
Nagini přináší zajímavé zprávy, Červíčku. Hned za dveřmi stojí nějaký starý mudla.
Наджини ме извести, че в момента един стар мъгъл стои пред вратата.
Už sem jede zvláštní jednotka, ale jestli chcete jít dovnitř, půjdu hned za vámi, pane.
Спецчастите идват, но ако искате да влезете, ще ви подкрепя.
Půjdu s tím druhým hned za tebou.
Аз ще съм зад теб с другия.
Mám demokratický kongres v patách hned za republikánským prezidentem.
Демократите в Конгреса застанаха зад републикански президент.
Támhle je únikovej východ, budeme hned za tebou.
Там има изход. Зад теб сме.
Jsem hned za dveřmi, kdybys mě pořeboval.
Аз съм точно отвън, ако има нещо.
Hned za Paříží spatřili radar, proto zpomalili.
Извън Париж има радари. Карай бавно.
Hele, už je to nějakou dobu, co jsme měli hned za rohem takovou těžkou váhu.
Слушай, мина доста време от както имахме такива бурени в градината си, брат.
Tady v Mukaně, hned za hranicemi.
Тук, в Мукана, малко над границата.
Mukana je 10 kiláků severně odtud, hned za Uhuru.
Мукана е на десет крачки оттук. Само да пресечем Ухуру.
Staré pozemky Fellových začínají hned za tím plotem.
Старият имот на Фелс започва точно зад онази ограда.
Já řídím, vy běžte hned za mnou, jo?
Аз ще карам, вие стойте зад колата.
Pokud jednoho odděláme, budeme mít hned za prdelí policajty.
Ако го направим, ченгетата ще се лепнат за задниците ни.
Myslel jsem, že je hned za námi.
Мислех, че е точно зад нас?
Sam ti to hned za tepla naprášil?
Сам дойде да ти се оплаче?
Zajdu pro pár věcí, které budeme potřebovat a přijedu hned za vámi.
Ще взема някои неща, които ще ни трябват и ще дойда директно при вас.
A já budu hned za vámi.
А аз ще стоя зад теб.
Měli by být hned za mnou.
Те трябва да са точно зад мен.
Řekni mi něco Jacku, vždycky jsem si myslel že číslo 13 je z jedničky a trojky hned za ní.
Кажи ми нещо, Джак, Винаги съм си мислил, че числото 13, се пише с единица, последвана от тройка.
Trik je v tom najít to speciální místo hned za potokem, kde ti velcí, chytří, drží nízko.
Номерът е да намерим това специално място извън границата където големите-- умните-- се скатават.
Pane, tři vojáci byli postřeleni neznámými osobami hned za městem.
Сър, трима мъже са били обстрелвани от неизвестни лица извън града.
Dostaneš se tam skrz uličky, hned za zadním vchodem.
Можеш да стигнеш до нея по алеята отзад.
Před mnoha lety, hned za těmito zdmi, se staly strašné věci.
Преди много години, малко извън тези стени, ужасни неща са се случили.
Míříme na západ, sledujeme světlo, místo setkání by mělo být hned za zatáčkou.
Поемаме на запад, следваме светлината, мястото за среща трябва да е някъде след следващия завой.
Podle mapy má být pevnost hned za tímto lesem.
Според картата, укреплението е отвъд тези дървета.
Koželužna, větrný mlýn, a hned za ním se ukrývá dobytčí farma s vodním kolem.
Работилница за кожи. Мелница. Точно зад нея е скрита кравеферма с водно колело.
Tento stylový hotel se nachází hned za rohem od Rockefellerovy hudební síně v Oslo a nabízí bezplatné Wi-Fi a moderní pokoje vybavené kabelovou TV s plochou obrazovkou a HD rozlišením.
Този хотел се намира на 1 минута пеша от търговската улица Той предлага самостоятелно настаняване, безплатен достъп и модерни стаи с плоскоекранен телевизор.
Hotel Domus Praetoria stojí hned za rohem od stanice metra Castro Pretorio a také na nádraží Termini to budete mít pěšky jen kousek.
Кратко описание Хотел е точно зад ъгъла от метростанция и на кратко ходене пеша от гара Термини.
Zůstali jsme na denním studiu, ale během toho jsme cestovali, vystupovali a učili od devítiletých po studenty uměleckých škol, z Kalifornie přes Indianu do Indie, až po střední školu hned za rohem od univerzity.
Продължихме да учим редовно, но между другото пътувахме, четяхме и преподавахме от 9-годишни до кандидати за магистърска степен, от Калифорния до Индиана до Индия, до общински училища на улицата на общежитието ни.
Je to znak, který se v protoindickém písmu vyskytuje vůbec nejčastěji, a pouze v tomto jediném nápisu se objevuje zdvojeně hned za sebou.
Това е най-често срещания знак в индуските надписи и единствено в този текст той е дублиран.
A hned za rok, v 94. roce, jsme měli konferenci tady v Edinburghu. Neměl jsem námitek, aby byl Tim Berners-Lee hlavním přednášejícím.
И през следващата година, през 1994 г., бяхме на конференция тук в Единбург, и нямах опозиция Тим Бърнърс-Лий да бъде основен говорител.
protože jsem to přestala číst hned za nadpisem. Ale tohle je odstrašující:
защото след заглавието не прочетох надолу. Ето едно плашещо:
Hned za Chicagem se Zuzaně a Danielovi Mitchellovým mělo narodit první dítě.
Близо до Чикаго, млада двойка, Сюзан и Даниел Мичел, скоро ще им се роди първото дете.
Prvé než lidé pocítí trní jejich a bodláku, hned za živa zapálením jako vichřicí zachváceni budou.
Праведният ще се зарадва когато види възмездието; Ще измие нозете си в кръвта на нечестивия;
1.4757280349731s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Всеки пък, когато ми се случваше нещо хубаво, нещо лошо винаги ме издебваше зад ъгъла. 