Muselo být asi jedenáct a bylo mi trochu špatně od žaludku díky tomu sladkému šampaňskému a tomu šmejdu, který jsem četl, hloupému mišmaši melodramatických zápletek.
Трябва да беше 11:00. Чувствах неразположение в стомаха - нормално след това сладко шампанско и буламачът, който четях - някаква глупава смес от мелодраматични сюжети.
Srazil Malvoisina na kolena už kvůli tomu jeho hloupému žvanění.
Ще поставя на колене Малвоазан за това поражение.
Ale já jsem se nevrátila kvůli tomu hloupému usnesení.
А аз не се върнах при теб, защото изпрати 455-та в Конгреса.
Podívej, co jsi udělal kvůli tomu hloupému prstenu.
Виж само какво направи за някакъв смотан пръстен.
Mému hloupému přání se tady na všechno vykašlat.
Глупавите ми фантазии да зарежа всичко.
To vše kvůli nicotnému, hloupému, zlodějovi prasat pra-pra-dědovi,
Всичко е заради твоят лош, мръсен, гнил, свинекрадец, прапрадядо ти.
K tomuhle ty máš přece potenciál, být rozházená, kvůli nějakému hloupému nedorozumění.
Връзката ви има прекалено много потенциал за да бъде прахосана от някакво глупаво недоразумение.
A to všechno jen kvůli hloupému nachlazení.
И всичко заради някаква глупава настинка?
Vrátila jsi se kvůli hloupému ptáku?
Върнала си се заради глупавата птица?
Chci tím říct, že jednoho dne můžeme potřebovat její pomoc a nechci aby nám odmítla pomoct jen kvůli nějakému hloupému sporu
искам да кажа, че ще дойде момент, в който ще имаме нужда от нея и че ти не искаш тя да ни помогне само заради някаква глупава кавга.
Od obyčejného neandrtálce přes homo sapiens, k ranným bojovníkům, středověkým rytířům, to všechno vedlo k hloupému basketbalistovi.
От неандерталеца и кроманьонеца през средновековното рицарство. Тя ни води до съвременния тъп баскетболист.
Kvůli hloupému Bártovi musím jet do Oregonu, do domovu neporušených pralesů a rodného města Matta Groeninga...
Тъпият Барт ме кара да карам чак до Орегон, дом на диви гори и е родното място на Мат Грионинг.
Dostaneme se odsud, díky tomuhle krasavci a jeho hloupému příteli.
Трябва да се махнем от тук, опашка на пръстени. Благодарение на този приятел.
No tak, ty bankovky, co chce prodat jsou perfektní a není důvod zničit skvělou obchodní příležitost jen kvůli hloupému nedorozumění.
Банкнотите са идеални. Не е нужно да съсипваме добрия бизнес заради едно недоразумение.
Nikdy bych nikoho nezabil kvůli něčemu tak hloupému, jako je láska.
Прекалено изтощен съм, за да убия заради нещо глупаво, като любовта.
Musím tu být, kvůli hloupému Dannyho nápadu, kterého jsi musel přijmout, protože jsi mu ukradl další hloupý nápad, když jsi byl opilý.
Напротив, заради една глупава идея на Дани, когото се наложи да назначиш, защото му открадна друга глупава идея, тъй като беше пиян.
Nechci, abys utrácel peníze kvůli hloupému plesu.
И не искам да ти харча парите за някакви тъпи танци.
Ale z nějakého důvodu, kvůli hloupému vesmírnému vtipu, Jsem tu uvízla.
Но по някаква причина, поради някаква космическа шега, аз останах тук.
Ještě k tomu hloupému nápadu s nedělním grilováním...
Много ми се прави неделно барбекю. Джак ще бъде много развълнуван...
Jestli zabijí nevinného kluka kvůli hloupému lovu, zničí si život.
Ако убият невинното хлапе по време на лова им, край с тях.
Je tu mnoho křížů, vzhledem k tomu, že to všechny tyhle holky vzdaly kvůli hloupému barmanovi.
Доста кръстчета за момичета, които са се дали на един тъп барман.
Chceš to prošvihnout kvůli hloupému večírku středoškolačky?
Ще пропуснеш това, заради някакво пиянско парти?
Stejně jako briliantní inspektor zažívá neustálá dobrodružství, zatímco se jeho konstáblové vždycky navrátí ke svému hloupému a běžnému pozemskému životu.
Точно както блестящия Инспектор има постоянни приключения, докато неговите полицаи винаги се връщат към тъпия си земен живот.
Všechno vždycky vedlo zpět k tomu hloupému pořadu.
Всичко винаги се връща към това... глупаво предаване.
Chtěli něco důležítého sdělit, a nedovolili něčemu tak hloupému jako je strach z neúspěchu, aby se jim postavil do cesty.
Те искали да кажат нещо важно и нямало да позволят нещо толкова глупаво, като страхът от провал да им попречи.
A jak můžeš věřit hloupému člověku?
Как да вярваш на глупав човек?
Neukázal ses kvůli tomu hloupému reportérovi a mně a Teddymu na focení v Oválné pracovně.
Не се появи пред тази глупава репортерка, за снимки с мен и Теди в Овалния кабинет.
Jako zástupci se mi z toho chce dát facku někomu hloupému.
Като прокурор, това ме кара да искам да зашлевя някой глупак.
"Dává mí deset dolarů pokaždé, když se zasměju jeho hloupému vtipu."
Дава ми 10 долара на всяка негова глупава шега.
Nestůjte tam a nepředstírejte, že jste žila mezi MacKenziovými a neslyšela jste je vyjádřit podporu tomu zkrachovalci Jakubovi a jeho hloupému potomku Karlovi.
Не се престувай, че си живяла сред Макензиеви през изминалите няколко месеца и не си чула да подкрепят този провал Джеймс, и слабоумния му потомък Чарлс.
Plýtváš mým časem kvůli hloupému podpisu.
Загуби толкова от времето ми за един подпис.
Tak proč jít na střídačku kvůli něčemu tak hloupému, jako je rvačka s Claire Templovou?
Защо тогава изгубихте самоконтрол при разпита на Клеър Темпъл?
Tak moc jsem se naštval kvůli tomu hloupému dárku.
Аз просто имам толкова луд по тази глупава подарък.
Neříkej mi, že posloucháš Spolek na slovo kvůli tvému hloupému pobláznění do té klučičí hračky lovce stínů.
Не ми казвай, че го правиш по заповед на Клейва заради вашето глупаво увлечение с това момче играчка Ловец на сенки.
0.91349601745605s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Трябва да беше 11:00. Чувствах неразположение в стомаха - нормално след това сладко шампанско и буламачът, който четях - някаква глупава смес от мелодраматични сюжети. 