S hlubokou hanbou a lítostí musím připustit selhání jednoho z mých japonských mužů.
С дълбок срам и съжаление... признавам пред вас провала... на член на японския щаб.
Neesa se stala hanbou Kiowy, ale přivedla tě domů.
Ниса е срамът на племето кайоа, но тя те върна при своите.
Propadla bych se hanbou, představit vás svojí rodině.
Срам ме е да те представя на семейството си!
Milován budiž ten, kdo trpí bolestí nebo hanbou.
Блажен е този, който се поти от срам или болка.
Právě ty si hanbou Izmeru, spiknutím proti vládkyni.
Ти си позор за Измир, заговорничиш срещу Императрицата.
Není hanbou... zemřít jako muž, který vykonal skvělé činy.
В човешката смърт няма нищо срамно. Човек, който е правил хубави неща.
Ale třeba zemře hanbou, že má takovou matku.
Но може да си умре от срам, че има такава майка.
S hanbou musím přiznat, že ano.
Измъчвам се да кажа, че съм.
Adoptovala mě, aby zachránila rodinu před hanbou.
Тя ме е осиновила, за да скрие срама на семейството.
To, že jste byli vystaveni takovému nebezpečí na naší půdě, je hanbou pro mě i pro celou mou zemi.
Подлагането ви на такова изпитание на наша територия е повод за срам, както за мен, така и за страната ми.
Můj otec povídal, není hanbou přežít, aby si bojoval další den, jak jen nadarmo zemřít.
Тате казваше: да оцелееш не е срам, но не умирай напразно.
Každopádně, dezertér jako ty je hanbou pro Liang.
И все пак, дезертьор като теб е позор за Лян.
Naplněný zlobou a hanbou, kterou neumí vyjádřit.
Изпълва го с ярост и срам, която не може да изрази.
Disco bych nezkazil, ale propadnul bych se hanbou, kdyby mě chytil tenhle nesmysl.
Не успях да спра музиката, но нека още някой се доближи до мен. Защо свърши?
Zahubil jsi svou duši... vší tou hanbou.
Ти унищожи душата си... в отпадъците на срама.
Měl bych se tu posadit, abych viděl, jak se tu samou hanbou plíží.
Трябва да седна тук, да видя как ще се промъкнат засрамени.
Pokud křivda zůstane nepotrestána, nebesa na nás shlíží s hanbou.
Когато злото остане без мъст, небесата ни гледат със срам.
Kdyby byl můj otec naživu, umřel by hanbou.
Баща ми, ако беше жив, щеше да умре от срам.
Protože skuteční muži by se zabili,... zemřeli by hanbou.
Истинските мъже биха се самоубили. Биха умрели посрамени.
Pokud budeš mít problémy, ne je hanbou vrátit se zpět, dobře?
Ако попаднеш в беда, не е срамно да се върнеш обратно, нали?
Ten muž je hanbou, jeho dny u Speciální jednotky jsou sečteny.
Той е в немилост, дните му в Специалния отдел свършиха.
Pedofil, který dokáže projít život s hanbou své touhy, a zároveň ji nikdy neuskutečnil zasluhuje zasranou medaili.
Педофилът, който преминава през живота със срама и желанието си, което никога не удовлетворява заслужава шибан медал.
Jsem hanbou pro můj vlastní druh.
Знаеш, аз съм позор за моите хора.
Byl jsem zbabělec a odešel s hanbou.
Бях страхливец и си тръгнах засрамен.
Podívejte, obyčejně jen vezmeme to díte a vy opustíte ostrov rudý hanbou.
Обикновено само взимаме детето, а вие, от срам напускате острова.
Kdo z nás není zatížený hanbou či tajemstvími, které skrýváme před světem?
Кой помежду ни не носи бремето на срама или тайни, които крие от света?
Postavím na kafe, než se hanbou propadneš až do Číny.
Ще отида да направя малко кафе преди да преминеш през Китай.
Až budou naše dny sečteny, morálka bude jediné, co bude stát mezi úctou a hanbou.
Когато дойде краят на дните ни, моралът е единственото, което застава между почитта и позора.
Cítím tu lásku, až na to... že je zahalená hanbou.
Усещам любовта, която чувстваш, но... Тя е обгърната в срам.
Ovšem poslední tiskový mluvčí se málem propadl hanbou, takže je laťka nastavená nízko.
Предишният прессекретар само се потеше, така че... Летвата ти е ниско поставена.
Kdokoli, kdo trpí hanbou a veřejným zesměšněním potřebuje vědět jednu věc: Dá se to zvládnout.
Всеки, който страда от срам и публично унижение трябва да знае едно нещо: Можете да оцелеете.
A jestli dříve rozvod znamenal hanbu, tak dnes zůstat, když můžeš odejít, je novou hanbou.
Преди беше срамно да си разведен, днес, ако избереш да останеш, щом можеш да си тръгнеш, е срамно.
Někteří jste možná dost staří, abyste si ho pamatovali: byl předsedou Sněmovny reprezentantů a s hanbou rezignoval, když mladý republikán jménem Newt Gingrich objevil nelegální obchod, který uzavřel ohledně své knihy.
Може би го помните като председател на Камарата на представителите, който подаде оставка опозорен, след като един млад републиканец разкри участието му в съмнителна сделка.
Jestliže jsem bezbožný, běda mně; pakliť jsem spravedlivý, ani tak nepozdvihnu hlavy, nasycen jsa hanbou, a vida trápení své,
Ако съм нечестив, горко ми! И ако съм праведен, пак няма да дигна главата си. Пълен съм с позор; но гледай Ти скръбта ми,
Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
Нека се посрамят и се изтребят противниците на душата ми; Нека се покрият с укор и срам ония, които искат зло за мене.
Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.
Угнетеният да се не върне назад посрамен; Сиромахът и немотният да хвалят името Ти.
Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.
Нека се облекат противниците ми с позор, И нека се покрият със срама си като с дреха.
Všickni onino se zastydí, a zahanbeni budou, spolu odejdou s hanbou činitelé obrazů;
Те всички ще се посрамят и смутят; Те всички ще си отидат засрамени, които работят идоли.
Kvíliti budou: Jakť jest potřín, jak se obrátil zpět Moáb s hanbou! A jest Moáb v posměchu a k předěšení všechněm, kteříž jsou vůkol něho.
Как се строши! лелекат те; Как Моав посрамен обърна гръб! Така Моав ще стане за присмех И за ужасяване на всички, които са около него.
A přijda ten, kterýž tebe i onoho pozval, řekl by tobě: Dej tomuto místo. A tehdy počal bys s hanbou na posledním místě seděti.
Когато те покани някой на сватба, не сядай на първия стол, да не би да е бил поканен от него по-почетен от тебе,
1.1743881702423s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мъжете по цял свят страдат от срам... 