Г-н Маркс, не може да бъде част от делата на улицата.
Nepočítají se do toho děti, které ve škole zůstanou, ale jsou vyřazovány z dění, neužívají si to, nemají z toho žádný užitek.
Това, което тя не брои са всички деца, които са в училище, но биват отблъснати от него - не го харесват - не получават никаква истинска полза от него.
A každodenní životní dění je zkažená komedie.
А ежедневието ти е развратна комедия.
Poslouchejte mne, byla jsem mimo dění tak dlouho, že jsem úplně zapomněla na sociální jemnocit.
От толкова отдавна съм изолирана, че съм забравила обноските.
Teď už je všechno o nových médiích, tvoří dění.
В наши дни всичко е в новите технологии, маркетинг.
Celé roky jsme nasazovali mučedníky přímo do centra dění.
От години установяваме доброволци в тяхната среда.
Jen jsem vás hodil do centra dění bez výhody vašich vzpomínek.
Истински лов. Само си сложен тук без паметта си.
Musíš se sem přestěhovat, tady je centrum dění.
Трябва да се преместиш тук, Едуардо, тук нещата се случват.
Vaši dvojníci chtějí být na kamerách dostat vás do středu dění.
Дубльорите ви искат да ги снимат, за да ви поставят в опасност.
Všechno má určenou chvíli a veškeré dění pod nebem svůj čas.
Има време за всяко нещо. И срок за всяка работа под небето.
A teď přesuňme "Nikdynemineš" zpátky do centra dění.
Сега, нека върнем Кентмис към центъра.
Myslel jsem, že jsi ráda uprostřed dění, Shawová.
Мислех, че ти харесва да бъде в средата на действието, Шоу
Můžeme se bavit o aktuálním dění a o počasí.
Да, можем да говорим за текущи събития и времето.
Ne, bohužel císař chce do budoucna směřovat dění do středu Říma.
Не, не. За жалост императорът е съсредоточен върху бъдещето на Рим.
Uběhl čas a Arrynové a Royceové, Corbrayové, Waynwoodové, všechny slavné rody z Údolí pozorují dění z kouta jako bázlivý hoch hospodskou rvačku.
Но оттогава Арин, Ройс, Корбрей, Уейнууд и великите родове от Долината наблюдават отстрани. Както плахо момченце гледа сбиване в хан.
Pokud vám jde o smrt a vše kolem, infiltrujte se do středu dění.
Ако си играеш със смъртта, трябва да отидеш на мястото с действието.
Nic, co by odhalilo dění v domě.
Нищо не показва какво е станало вътре.
Potom, co jsem obětovala, abych se stala součástí budoucnosti Nassau, pochopte, že nemůžu podpořit takovou verzi tý budoucnosti, ve který budu pořád stát mimo hlavní dění.
След всичко жертвано от мен да бъда част от бъдещето на Насау не мога да приема версия на това бъдеще, в която да наблюдавам отвън.
Jak jistě víte, vždy jsem měl o dění v parku dokonalý přehled.
Отлично знаете, че винаги съм бил наясно със ситуацията.
Například, řekněme, že si myslíš, že Rusko a Írán mají velký vliv na dění na Blízkém východě.
Добре, например, слушайте. Да предположим, че мислите, че Русия и Иран Имат твърде голямо влияние в Близкия изток,
Získáváme od vás informace od chvíle, kdy se zaregistrujete na našem webu. Sbíráme data ve chvíli, kdy se účastníte dění na fóru čtením, psaním, či hodnocením jakéhokoliv obsahu.
Ние събираме информация от Вас, когато правите поръчка или попълвате формуляр.
Z dění v minulosti > Aktuální stránka: Předchozí volby
В миналото > Настояща страница: Предишни избори
Na přání dostupný head-up displej promítá informace na čelní sklo, díky čemuž nebudete nuceni spouštět oči z dění na silnici.
Опционалният дисплей проектира информация директно на предното стъкло, намалявайки необходимостта да отмествате погледа си от пътя.
Zábavní média budoucnosti, která přijdou, budou řízena na základě dat a čísel, a budou postavena na informacích získaných o vkusu online komunit, kde jsou to právě ženy, kdo žene dění kupředu.
Бъдещите развлекателни медии, които ще видим, ще бъдат прекалено задвижвани от данни, и ще се основават на информацията, която добиваме от вкуса на общностите онлайн, където жените наистина задвижват нещата.
Psali jsme o hodně katastrofách, o mnoha problémech, konfliktních zónách a ožehavých oblastech, protože jsme byli v centru dění.
Отразявали сме много трагедии, много проблеми, от много конфликтни зони, от горещи точки в региона, защото се намираме в неговия център.
Teď celé dění zastavíme, 30 minut, čas vyneseme na vodorovnou osu a otevře se nám pohled na záznamy interakcí, které jsme za sebou zanechali.
Сега замразяваме движението, за 30 минути, обръщаме времето на вертикалната ос, и отваряме изглед на тези интерактивни следи, които оставихме току-що.
Tohle je slovní krajina pro slovo voda a vidíte, že většina dění se odehrává v kuchyni.
Това е словесния пейзаж за думата вода и може да видите, че по-голямата част от действията са в кухнята.
Nezačala jsem tím, že bych komentovala dění ve své zemi.
Не започнах, за да правя социален коментар за моята страна.
Byla jim upřena možnost rozhodování, ale nyní jsou v popředí dění a zvedají vlajku.
И те са изключени от вземането на решения и сега те са на преден план в новините, издигат флага.
Jenom krátce, jaký je váš pohled na současné tamní dění a na intervenci?
Накратко, какво мислиш за текущата ситуация там и за военната намеса?
Bylo dění v Ghaně metaforou pro to, čím jsem procházel já samotný?
Дали това, което се случваше в Гана, не беше метафора за случващото се с мен?
Takže vojenské technologie mohou ovlivnit směr světového dění, mohou nastolit nebo přerušit světový mír -- a právě zde spočívá problém kybernetických zbraní.
Така че военните технологии могат да повлияят на хода на света, те могат да изградят или да разрушат световния мир -- и в това се крие проблема с кибер оръжията.
Takže proč neslyšíme více o dění ve světě?
Е, защо не чуваме повече за света?
Tohle vlastně pasuje na další zajímavou teorii, která se věnuje dění v autoritářských státech a v jejich kybernetickém prostoru.
А това всъщност подхожда на друга интересна история за това какво се случва в авторитарните държави и в тяхното киберпространство.
Jel jsem tam, abych podal zprávu o dění prostřednictvím komiksu.
Бях там, за да разказвам тази история в карикатури.
0.84904193878174s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Г-н Маркс, не може да бъде част от делата на улицата. 