Nyní se přesuňme k hlavnímu důvodu tohoto setkání... ustanovit nástupce za našeho drahého přítele Petera Baileyho.
Стигнахме до истинската цел на събранието. Да определим заместник на Питър Бейли.
To je vánoční dárek od mého velmi drahého přítele.
Това е коледен подарък от мой скъп приятел.
Podlahou se ke mně linula hudba mého drahého přítele Ludwiga van, hrůzyplná Devátá symfonie.
Музиката, която идваше от пода, беше на нашия стар приятел Лудвиг ван - ужасната Девета.
A drahého přítele, který tě zradí.
И един обичан приятел, който ще те предаде.
Rád bych venoval tuto smrt... památce Dr.Emila Manfreda, mého drahého přítele... který by si přál, abych pokračoval...
Искам да посветя тази смърт... на паметта на д-р Емил Манфред, моят скъп приятел.. който искаше от мен да продължа...
Tento kus země na vrcholku Ffynnon Garu... je náležitě posvěcen k zachování pozůstatků... našeho drahého přítele a duchovního vůdce, reverenda Roberta Jonese.
Това парче земя на върха на Финон Гарф... е надлежно осветено и готово да приюти тлените останки... на нашия добър приятел, и духовен водач... Преподобния Робърт Джоунс.
Na mého drahého přítele Jakea Siska-- vítěze letošního ročníku Betarské ceny, za jeho "Sebrané příběhy".
За моя скъп приятел, Джейк Сиско... новия носител на наградата Бетар за книгата му "Сборник с истории".
...a drahého přítele reverenda Miltona Parkse z První harlemské církve, reverenda Chapmana a reverenda Murraye.
... и моят скъп приятел свещеник Милтън Паркс от Първа Харлемска църква, свещеник Чапман и свещеник Мъри.
A tak mě moje hloupá pýcha připravila o drahého přítele podruhé, a já byl opět sám.
Глупавото ми безочие отново ме раздели с другаря ми. Отново бях сам.
Nechci tě odloučit od tvého drahého přítele.
Предвид това искам да се срещнеш с твой стар приятел.
Provádím tu svého drahého přítele Williama Millera.
Развеждам моя скъп приятел Уилям Милър наоколо.
Ten střelný prach tě stojí drahého přítele.
Този барут ти коства скъп приятел.
To je nepoctivý útok na starého a drahého přítele.
Това е нечестно нападение срещу стар и добър приятел.
Doporučuju našeho starého drahého přítele, barmana Vočka Szyslaka!
Když mluvíme o zabíjení, Dyson oddělal mého velmi drahého přítele.
Говорейки за убийство, Дейсън очисти скъп мой приятел.
Takže, možná bychom měli dostat na zbytek týdne volno, víte jak, na pláč a truchlení a památku našeho drahého přítele...
Така че може би... трябва да ни освободиш до края на седмицата, нали знаеш - да плачем и скърбим, да си спомняме за скъпия си приятел...
Jsem poctěn, že tu dnes před vámi mohu stát, v přítomnosti našeho drahého přítele, lorda Godwyna, a jeho úžasné dcery, Eleny.
За мен е чест днес да съм тук, в присъствието на скъпия ни приятел лорд Годуин и прелестната му дъщеря Елена.
Právě jsem zjistil, že Kurt právě propustil tady našeho drahého přítele, Hanka.
Току-що научих, че Кърт е уволнил нашия скъп приятел Ханк.
Na mého drahého přítele, doktora Johna
За моя скъп приятел, д-р... Джон...
Madam, jde o mého drahého přítele, Dr Willoughbyho.
Мадам, скъпия ми приятел д-р Уилъби.
Stojíme tu v pozoru na počest konečné oběti syna, manžela, otce a drahého přítele, Freddieho Harta.
Стоим мирно в чест на върховната жертва на сина, съпруг, баща и скъп приятел: Фреди Харт.
Tato nemocnice a jejich matka mají obrovské štěstí, že máme po ruce geniálního chirurga, který na svět přivedl čtyři dokonalá miminka, mého kolegu a drahého přítele, Dr. Williama Masterse.
За щастие на майка им и на тази болница имаме хирург един на милион които се погрижи на бял свят да се появят четири перфектни бебета Моя колега и скъп приятел Д-р Уилиам Мастерс
Yeleno, chci ti představit Walta Longmira, drahého přítele.
Елена, това е Уолт. Мой скъп приятел.
Prosím, přivítejte na pódiu mého váženého kolegu, mého drahého přítele, profesora Hawkinga.
Моля, посрещнете на сцената, скъпия ми колега, мил приятел, професор Хокинг.
Mohl bych vám představit mého drahého přítele Ryana Hardyho?
Това е приятелят ми Райън Харди.
Opravdu nedokážu vyjádřit smutek, který cítím nad ztrátou nášeho drahého přítele, Ataru Yamaty.
Нямаме думи да опишем тъгата си по нашия скъп приятел Атару Ямато.
Byl jsem požádán, abych tu zazpíval... na pohřbu... mého drahého přítele...
Помолиха ме да пея тук... на погребението... на скъпия ми приятел...
Byla to žena vašeho drahého přítele.
Тя е съпруга на скъп приятел.
Mí lordové, dámy a pánové, dovolte mi Vám představit, mého drahého přítele, zachránce anglické magie, a mága z Hannoverského náměstí pana Norrella!
Милорди, дами и господа, мога ли да ви представя моя скъп приятел - спасителят на английската магия, магьосникът от площад "Хановер" - г-н Норел.
Dnes tu máme velmi zvláštního hosta, šéfa zaměstnanců Bílého domu a mého drahého přítele, pana Cyruse Beenea.
Тази вечер имаме много специален гост, настоящият Началник на Кабинета в Белия Дом и мой скъп приятел, Г-н. Сайръс Бийн.
Podle databáze FBI je to známý společník našeho starého a drahého přítele Gabriela Waincrofta.
В базата данни на ФБР е известен като сътудник на нашия стар и скъп приятел Габриел Уайнкрофт.
Sešli jsme se tady dnes, abychom oplakali ztrátu drahého přítele, dobrého a velkorysého, jehož život byl příliš krátký, jeho tragické úmrtí je pro nás velkým šokem.
Font color = "# FFFF00" Събрали сме се тук за да оплачем, загубата на наш скъп приятел. Font color = "# FFFF00" Чийто живот бе твърде кратък, и чийто внезапен край шокира всички ни.
Musím ti připomínat našeho drahého přítele Paca?
Трябва ли да ти напомням за приятеля ни Пако?
Hele, stojíme proti mocnému, zlému duchovi s mocnými, zlými následovníky, který chtějí obětovat mého bratra, stejně jako tvého drahého přítele Marcela.
Виж...ние сме срещу могъщ, зъл дух с могъщи, зли последователи които жертваха брат ми, заедно с твоят скъп приятел Марсел
Jednoho měsíce v New England, Mariko Abe obdrží dopis od jejího drahého přítele Mitsuye.
Една ясна ноемврийска сутрин, в Нова Англия, Марико Ейб получава писмо от скъпата си приятелка Мицуей.
Za druhé chci představit mého spoluautora, drahého přítele a kolegu učitele.
Второ искам да ви представя моя съавтор и скъп приятел и сътрудник в преподаването.
A tady bych rád upozornil na pozoruhodné tabu, kterým je kritika náboženství, a rád bych to udělal slovy zesnulého Douglase Adamse, drahého přítele, který, pokud nikdy nebyl v TEDu, určitě měl být pozván.
и на този етап аз трябва да отбележа удивителното табу да се говори лошо за религията, и искам да го направя чрез думите на покойния Дъглас Адамс, един скъп приятел, който, дори и никога да не дойде на TED, със сигурност трябваше да бъде поканен.
3.4556801319122s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Стигнахме до истинската цел на събранието. Да определим заместник на Питър Бейли. 