Byli tak zaneprázdnění prací za ostatní, že jim doslova došla energie a čas na dokončení jejich vlastní práce.
Били толкова заети да вършат работата на другите, че буквално оставали без време и енергия да свършат своята.
V každé také krajině i místě, kamžkoli slovo královské a výpověd jeho došla, kvílení veliké bylo od Židů, a půst, pláč i úpění, a žíni s popelem podestřeli sobě mnozí.
3. Също тъй и във всяка област и място, дето и да пристигнеше заповедта на царя и повелята му, наставаше голямо тъгуване у иудеите, и пост, и плач, и вик; вретище и пепел служеха за постелка на мнозина.
A tak jsem došla k závěru, že budu muset skončit s prací.
И мисля, че трябва да напусна работа.
Teď věřím, že... to k čemu došla bylo rozhodnutí skoncovat se životem.
Сега вярвам, че всъщност това е било решение да сложи край на живота си.
Svěřujeme tímto jejich těla hlubinám, aby došla rozkladu, hledajíc vzkříšení, až moře vydá své mrtvé, a život věčný našeho světa přijde skrze našeho pána Ježíše Krista.
Предаваме телата им на океанските дълбини, където да изгният, и чакаме възкресение, когато морето ще върне мъртвите, и живот в бъдещия свят, чрез нашия Господ Бог Исус Христос.
Řemeslník vždy rád slyší, že jeho práce došla ocenění.
Майсторът винаги се радва, когато оценяват труда му.
Když došla ke vstupní bráně, kamenný chrlič strážící starobylou katedrálu znenadání obživl.
Внезапно, когато достигна портата, гаргойлът, който пазеше светилището се съживи и се спусна към нея.
Přiznávám, že to nebyl zrovna nejlepší moment tam vejít, ale nikdo tě neprosil, aby jsi došla.
Признавам, че не беше най-приятната сцена, която можеше да се види, но никой не те карал да гледаш.
Mám jenom Needler a došla mi munice!
Имам само арбалет, но без стрели!
Ona stále prosila a prosila, až mi došla trpělivost a okřikl jsem ji.
А тя ме молеше ли, молеше и аз побеснях и я ударих. Доста силно я ударих.
I kámen by byl cennější, když by došla baterka.
Щом батерията падне, няма да има полза от него.
Minulý pátek vám došla trpělivost a tlačila jste Jima, aby vám řekl, kde jsou ty peníze.
Миналия петък си изгубила търпение и си притиснала Джим да каже къде са.
Co kdybys nám došla pro kafe...
Защо не ни вземеш по едно кафе?
Jestli Sophia došla tak daleko, to zvládla opravdu dost, nemyslíš?
Ако София е стигнала толкова далеч, има някакъв шанс, не мислиш ли?
Možná mu došla trpělivost a chce zabít svého šéfa?
Може би ще убие шефа си?
Což by bylo k něčemu, kdybychom věděli, že jim došla.
Би било от полза ако знаехме, че съобщението ще бъде доставено.
Jako malý jsem slýchával příběhy jak nám došla paliva a planeta se začala zahřívat.
Докато растях чувах истории... Как планетата се затопляла, докато горивото ни изчезвало.
A došla jsem k závěru, že jste nebezpečný.
И заключението, до което стигнах, е, че ти си опасен.
Vadilo by vám, kdybych si došla na toaletu?
Имаш ли нещо против... да използвам тоалетната?
Kdy přesně jste k tomu rozhodnutí došla?
По кое време стигнахте до това заключение?
Došla jsem k oknu a na obzoru jsem slyšela dlouhonohého muže s taškou a trumpetou v ruce.
Отидох до прозореца и погледнах към хоризонта. Видях човек с дълги краха, чанта и тромпет в ръце.
Ev říkala, že došla k ústí.
Ев каза, че е стигнала до устието.
Ani jsme nevěděla, že jsem došla k vám.
Дори не знаех, че съм вътре.
Pokud ti došla řeč, nechť za tebe promluví meč.
След като сте безмълвен, нека мечът говори вместо вас.
A mně už kurva došla trpělivost.
А на мен ми се изчерпа търпението!
Došla do semifinále, v němž nestačila na turnajovou vítězku Věru Zvonarevovou.
На турнира в Бирмингам Мария достига финал за четвърти път, който губи от Ли На.
Došla jsem k přesvědčení, že jsme ušly mohem větší kus cesty na pracovišti než doma.
Аз се убедих, че сме направили по-голям напредък в работната среда, отколкото в къщи.
Nuže, po dvou letech jsem došla k závěru, že státní správa, především ta místní, je spíše záležitost vačic.
След две години дойдох до заключението, че особено местното правителство мисли за опосумите.
Po několika dalších letech vyučování jsem došla k závěru, že v oblasti vzdělávání potřebujeme mnohem lepší porozumění studentů a učení z motivační perspektivy, z psychologické perspektivy.
След няколко години преподаване, стигнах до извода че това, което ни трябва в обучението е много по-добро разбиране на учениците и учене от перспективата на мотивацията, от психологическа перспектива.
A najednou, jako blesk z čistého nebe, mu došla odpověď.
и изведнъж, като блясък на светкавица, отговорът дошъл при него.
Trojice mých kolegů došla tak daleko, že mě odvezli do dopadové plochy, kde zvuk výbuchů byl jedinou věcí, kterou jsem slyšela.
Трима мои колеги стигнаха дотам да ме закарат до зона на открити въздушни удари, където единствено се чуваха оглушителните тътени на експлозиите.
Řekl: "Zdá se, že USA došla zásoba zaměstnání, protože si některá prostě vymýšlejí: kočičí psycholog, psí zaříkávač, pronásledovatel tornád."
Той ми каза: "Изглежда в САЩ са свършили работните места, защото просто измислят нови: психолог на котки, шепотник на кучета, преследвач на торнадо."
Došla jsem k prvnímu pytli s břízou a stáhla jsem ho ze stromku.
Отидох при първата торбичка с брезата.
Po rozsáhlé četbě a mluvení s experty jsem došla k tomu, že jeho účast na této střelbě byla zakořeněna ne v jeho touze zabít, ale v jeho touze zemřít.
След много четене и разговори с експерти, стигнах до убеждението, че участието му в стрелбата не идва от вкоренено желание да убива, а от желанието му да умре.
Protože jediné, co jsem četla, byly knihy, ve kterých byly postavy cizinci, došla jsem k přesvědčení, že knihy, od své podstaty, musí být o cizincích a věcech, se kterými jsem se já nemohla ztotožnit.
Тъй като бях чела само книги, в които героите бяха чужденци, бях убедена, че в книгите, поради самата им природа, трябва да има чужденци и да се разказва за неща, с които не можех да се идентифицирам лично.
Jdi a rci Ebedmelechovi Mouřenínu, řka: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já způsobím to, aby došla slova má na město toto ke zlému a ne k dobrému, a splní se před oblíčejem tvým v ten den.
Иди та говори на етиопянина Авдемелех, като речеш: Така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Ето, Аз ще направя да се сбъднат Моите думи върху тоя град За зло, а не за добро; И те ще се изпълнят пред тебе в оня ден.
Nadto zkormoutím srdce národů mnohých, když způsobím, aby došla pověst o potření tvém mezi národy, do zemí, jichž jsi neznal.
Ще досаждам сърцето на много племена, когато докарам между народите разорените останали от тебе, в страни, които ти не си познал.
Nebo jakž došla ta řeč krále Ninivitského, vstav s trůnu svého, složil s sebe oděv svůj, a přioděv se žíní, seděl v popele.
понеже вестта бе стигнала до Ниневийския цар, който, като стана от престола си, съблече одеждата си, покри се с вретище, и седна на пепел.
1.3467619419098s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Свършил ми е кремът за бръснене. 