Víš, události jako je tato tě donutí uvažovat o smyslu života.
Такива моменти те карат да се замислиш за цената на живота.
Utrpení vašich lidí vás brzy donutí změnit názor.
Страданието на народа ви ще ви направи по-сговорчива.
Ať je k tomu někdo donutí.
Тогава някой трябва да ги убеди.
Pokud vás někdo donutí změnit vědecké závěry, pak se jedná z jeho strany o podvod.
Ако ви накарат да промените научни заключения, това е вид научна измама от тяхна страна.
Ale také tě donutí poznat, co je nejdůležitější.
Но също така те тласка да узнаеш кое е най-важното.
Koneckonců, potřebujeme malý vliv který donutí tátu číst.
Все пак, нужно ни е нещо, с което да накараме татенцето да чете.
Tohle prohlášení ji možná donutí kontaktovat mě.
Това твърдение може да я накара да ме потърси.
Pobaví vás, ale také vás donutí přemýšlet.
Те те разсмиват, но те карат и да се замислиш.
Ten vás donutí vyškrábat si mozek z hlavy.
Кара те да си издереш мозъка.
Strach ze zbraně je donutí uposlechnout každý příkaz... tak jako ty poslechneš ty moje.
Всеки един такъв страх, ще ги накара да се подчинят на всичко... така, както ти ми се подчиняваш.
Co mě donutí dodržet tento obchod, jakmile se tvoje krev vsákne?
Кое ще ме задължи да го направя след като си мъртъв?
Myslíš, že tohle mě donutí odstěhovat se?
Мислиш, че това ще ме накара да се махна?
Ty si vážně myslíš, že mě tohle donutí mluvit?
Това ли ще ме накара да говоря?
"Oh-ow Alvin mě donutí utíkat k mamince"
Опа, да не ме накара да избягам при мама?"
Láska tě donutí dělat různé šílenosti.
Любовта ще те накара да направиш някои грешки.
Donutí tě to udělat věci, které zničí všechno v co věříš.
Правиш неща в разрез с всичко, в което вярваш.
Z mojí zkušenosti, jediná věc která tě to donutí obstát, je soustředit se na sebe.
Съдейки от моя опит, за да се справиш с всичко това, трябва да се фокусираш върху себе си.
A tento vytvoří černý kouř, který donutí toho nejstatečnějšího muže, aby se pochcal strachy.
А това създава черен дим, който може да накара най-големия смелчага да се изпусне от страх.
Stará chůva říkala, že z tvé lebky udělají pohár a donutí tě z něj vypít tvou vlastní krev.
Баба Нан казва, че правят черепа ти на чаша и те карат да пиеш кръвта си от нея.
Nebo mě donutí zaútočit ještě rychleji.
Или пък мога да започна по-рано.
Co když nás donutí začít zase od začátku?
О, ами ако тя ни накара да започнем отново?
Donutí tě myslet si, že je nějakým strážným andělem.
Кара те да се чувстваш, че той е някакъв ангел-пазител.
Musíte toho nechat, než přijdou moji lidé a donutí vás.
Трябва, да я пуснеш, преди моите хора да дойдат и да те накарат.
Protože zásnuby kamarádky donutí ženu udělat něco, čeho bude později litovat, s lépe vypadajícím kámošem.
Защото годежът на приятел е мястото където можеш да накараш жена на направи неща, за които после да съжалява. Хайде.
Zkušenost s blízkou smrtí tě donutí to přehodnotit.
Бях на крачка от смъртта и това ме накара да преосмисля нещата.
Donutí mě sloučit se se svým bratrem?
Ще ме накарат да се слея с брат си? Хей.
Osahají si tě a donutí tě se před nima vyslíct.
Ще те обискират и ще те накарат да се съблечеш.
Takhle tě donutí přemýšlet správný lhář.
Това е целта на добрия лъжец.
Zničení jeho infrastruktury Pabla ochromí, donutí ho to vylézt.
Като разрушим инфраструктурата на Пабло, ще го пинудим да се покаже.
Když ho donutí, aby vstoupil na palubu Queen Anne’s Revenge, lodi obávaného piráta Černovouse (Ian McShane), Jack se ocitá v nečekaném dobrodružství, kde neví, koho se obávat více: Černovouse nebo ženy ze své minulosti.
Но когато тя го принуждава да се качи на кораба ""Отмъщението На Кралица Ана"", чийто капитан е конкурентния пират Черната брада (Йън Макшейн), Спароу попада в ситуация от която много трудно ще се измъкне.
Ale oni se donutí připlout sem nahoru, k těmto malým dírám v ledu, kde se mohou nadechnout, protože přímo pod tímto ledem jsou hejna tresek.
Но те се насилват да излязат в тези малки дупки лед, където могат да дишат, да си поемат въздух, понеже под този лед са пасажи с треска.
Donutí vás k hlubšímu zamyšlení, jistému uvědomění, které obyčejně jen málo z nás cvičí.
Те придизвикват вид дълбочина на анализиране, вид съзнание, което повечето от нас не се стараят да упражнят.
Dnes uvidíte novou, dostupnou a vzrušující technologii, která nás donutí přehodnotit, jak voděodolné jsou naše životy.
Ще опитате нова, налична и вълнуваща технология, която ще ни накара да преосмислим как защитаваме живота си.
Když teď pustím do reproduktoru zvuk, donutí krystaly pohybovat se nahoru a dolů.
И сега, ако пуснех звук в колоната, той щеше да накара кристалите да се движат нагоре-надолу.
V téměř každé simulaci, organismy, které nevidí realitu a umí vnímat jen prospěšnost, donutí k vyhynutí všechny organismy, které realitu vnímají.
В почти всяка симулация тези организми, които не я виждат, но са настроени за годност, довеждат до изчезване на всички онези, възприемащи действителността, каквато е.
Když se navzájem opravdu posloucháme, uslyšíme věci, které nás donutí posunout své vnímání.
И ако наистина се слушаме, ще чуем неща, които изискват да променим разбиранията си.
Je to už sto let od chvíle, kdy jsme udělali to osudové rozhodnutí trestat narkomany a trápit je, protože jsme věřili, že je to odradí a že je to donutí přestat.
измина век откак взехме това наистина съдбовно решение да накажем наркоманите и да ги накараме да страдат, защото вярвахме, че това ще ги възпре; ще им даде стимул да спрат.
Chtěli jsme něco, díky čemu budou dívky zvědavé a co je donutí si zjistit více informací.
Търсехме нещо, което би накарало момичетата да се заинтересуват и да ги накара да научат повече за него.
Jako iluzionista se snažím vytvářet scény, které lidi zaujmou a donutí k zamyšlení.
Като магьосник се опитвам да правя неща, които да накарат хората да спрат и да се замислят.
A tento pocit je tak silný, že donutí i ty nejrozumnější a nejrozvážnější z nás vytvářet záhady a konspirační teorie tam, kde žádné neexistují.
И вътрешният ни глас е толкова силен, че може да накара дори най-разумните от нас да си измислят странни и конспирационни теории, които просто не съществуват.
Ta jednoduchost, se kterou donutí naši mysl dělat přesný opak toho, co potřebujeme, abychom se dali dohromady, je pozoruhodná.
Лекотата, с която кара ума ни да прави напълно противоположното на това, което трябва, за да оздравеем, е невероятна.
0.99784588813782s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Такива моменти те карат да се замислиш за цената на живота. 