Tati, doufal jsem, že k tomu všemu dojdeme pomalu.
Татко, моля те! Смятах по-тактично да й кажа за това.
To je pravda, ale vojáci nás zabijí, než dojdeme k řece.
Вярно е, но войниците ще ни избият, преди да стигнем реката.
Jestli to nedokážete, zmizte dřív, než dojdeme do Jeruzaléma.
Ако не искаш, по-добре бягай, преди да стигнем Йерусалим.
Ten most překročíme, až k němu dojdeme.
Ще скачаме от моста, когато стигнем до него.
Máte 5 minut, abyste se vzdal jinak si pro vás dojdeme.
Имаш 5 минути да се предадеш или ние влизаме.
Až dojdeme na místo, takových ještě uvidíte spoustu!
Ще има още такива там, където отиваме!
Pokud by se měl prapor stáhnout poražený nebo kdyby ho jenom měli doplnit ze záloh, kdybychom se měli zastavit, než dojdeme nahoru, panebože, to bych se musel zbláznit!
Да разпуснем този батальон като претърпял поражение,.....или дори да доведем подкрепления, преди да сме стигнали върха,.....и въобще да спрем, е,.....Господи, не бих могъл да го понеса!
Věřím, že dnes roste přesvědčení, že dojdeme dále, budeme-li spolupracovat.
Вярвам, че се засилва идеята, че можем да постигнем повече чрез сътрудничество.
Buď dojdeme do průsmyku dřív než lidi, nebo půjdeme kolem a propásneme je.
Или ще минем оттук, за да стигнем първи до прохода, или ще ги изпуснем!
Až dojdeme k Velké blátivé, přejdeme ji, a určitě narazíme na nějakou partičku americkejch důstojníků.
Като сигнем Голямата Кал, ще я преминем, и веднага влизаме в някой американски клуб.
Zajistíme Bránu, dojdeme k pyramidě, získáme přístup do mateřské lodi, lokalizujeme a zachráníme Teal'ca.
Подсигуряваме порталът, продължаваме към пирамидата, проникваме в корабът, откриваме и спасяваме Тийл'к.
Dobře, jakmile dojdeme na místo setkání, zůstaňte vzadu a kryjte nás.
Добре, щом стигнем мястото на срещата, останете назад и ме прикривайте.
Dojdeme si do obchodu pro zásoby a pak půjdeme do strojovny.
Ще сляза от тук, за да ида до Утилдор.
Na něco se zeptám. Pokud dojdeme k závěru, že naší národní bezpečnosti nejvíc prospěje, když vám zakážeme nadále se zdržovat na naší planetě odejdete v míru?
Нека ви питам, ако установим, че сигурността ни се осигурява по-добре без вас, отказвайки ви убежище на планетата ни, ще си тръгнете ли с мир?
Co se stane, jestli generátor skončí, než dojdeme do suterénu?
Добре, какво ще стане, ако генераторът откаже преди да стигнем поднивото?
Dojdeme k těm bezpečnostním dveřím, a to každý z nás.
Ще стигнем до аварийната врата, всеки един от нас ще стигне.
Jsou zde ještě nějaké vesnice předtím než dojdeme do Talviku?
Има ли и други села преди Талвик?
Dojdeme pro pořádnou větev, na konci uděláme hrot a narveme ho tý věci do prdele.
Намерете дълъг клон, подострете го и го наврете в задника му.
Poslyšte, když dojdeme do El Pasa, tak vás osvobodim.
Ако ме закарате в Ел Пасо, ще ви подаря свободата.
Dojdeme pro lékárničku a tentokrát to vyčistím já tobě.
Ще взема аптечката и този път, аз ще те почистя.
Mezitím dojdeme upozornit Talbottovu ženu na tohle všechno.
А сега трябва да уведомя жената на Талбът.
Hele, Petere, tehdy to nevyšlo, ale teď dojdeme až do hořkého konce.
Преди не успяхме, но този път ще стигнем до края. Или под масата.
Až dojdeme domů, už nikdy chodit nebudu.
Като се върнем у дома, повече няма да ходя пеш.
Dojdeme pro tebe, až se loď té dívky dostane ke břehu.
Ще дойдем за теб щом лодката на момичето стигне до брега.
Manny, jsem si jistý, že dojdeme k oboustranně výhodné dohodě.
Мани, сигурен съм, че можем да достигнем до взаимно изгодно решение.
Sammy, vždy, když děláme na případu, dojdeme do toho bodu... kdy se musíme postavit pravdě, že?
Сами, когато работим по случай винаги стигаме до момента, в който, в който трябва да се изправим пред истината.
Jo, zastavíme, až tam dojdeme a budeme v bezpečí.
Ще спрем, когато стигнем там и сме в безопасност.
Odpočineme si, až dojdeme k Mermidon.
Ще почиваме когато стигнем до Мермидон.
Když půjdeme po břehu, dojdeme na stanoviště na severním pobřeží.
Ако вървим по брега, ще стигнем дотам, откъдето ще ни изтеглят.
Když půjdeme po řece, dojdeme k lodi a dorazíme k severnímu břehu včas.
Ако вървим по реката, ще стигнем навреме до северния бряг.
Ale jestli tam dojdeme a on tam nebude, nebudeme ho dál hledat.
Но ако отидем и него го няма, няма да пращаме спасителен отряд.
Opravdu si myslíme, že dojdeme tam, kam potřebujeme, aniž bychom napravili tu jedinou instituci, která může jednat za nás všechny?
Наистина ли мислим, че ще отидем там, където трябва да отидем, без да коригираме единствената институция, която може да действа от името ни?
Pokud porovnáte tyto dvě poslední skupiny, to je skupina adolescentů a skupina dospělých, dojdeme k zajímavému poznatku, protože v případě zadání bez ředitele se výsledky u dospělých nezlepšují.
Но когато сравнявате последните две групи, групата на хората в средата на юношеството и групата на възрастните, където нещата са наистина интересни, защото там няма непрекъснато подобрение при условието, в което няма директор.
Takže model, kterým se chceme řídit není ten, že začneme nevědomí a až si dáme informace dohromady, dojdeme k poznání.
Бих казал, че моделът, който искаме, не е че в началото сме малко неуки и събираме фактите постепенно и така натрупваме знание.
Jen tak dojdeme k dobrým otázkám.
То е, което задава добрите въпроси.
2.6354620456696s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ще ви уведомим, щом вземем такова. 