Bylo tu pravé světlo, které osvěcuje každého člověka; to přicházelo do světa.
Истинската Светлина, която осветява всеки човек, идваше на света.
Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři živly a přivést do světa rovnováhu.
Само Аватар може да овладее четирите елемента и да донесе равновесие на света.
Při hledání se skrývala, jen abych zjistila, že patřím do světa ukrytého před lidmi.
Тъсех докато се криех. Само за да открия че принадлежа в скрито от света общество.
Jděte prosím k vozu vaší barvy, který vás odveze do světa, který jste si vybrali.
Благодаря ви. Влакът с вашия цвят ще ви закара до избрания свят.
Bez pomoci a bez naděje jsem se stahovala do světa nočních můr, ve kterém se měly tyto hlasy stát mými pronásledovateli a jedinými domnělými společníky.
Безпомощна и безнадеждна, започнах да отстъпвам в този кошмарен вътрешен свят, в който гласовете ставаха едновременно мои преследвачи и единствени спътници.
Setřesu prach tohoto všivého města z mých nohou a vyrazím do světa.
Ще се отърся от този град и ще тръгна да обикалям света.
Myslel jsem, že se podívám do světa, než odevzdám svůj život Bohu a své zemi.
Искам да видя света преди да дам живота си на Бог и Родината.
S tebou by se narodila do světa, který se pro ni nehodí.
А с теб би се родила в свят, който не е за нея.
A když ano, tak poslední Ďábelský vynález, který zůstane, bude vypuštěn do světa.
А ако не поискат, последното оцеляло зло изобретение ще бъде пуснато срещу тях. О!
"A starému autorovi se konečně splnilo jeho přání zmizet do světa, o kterém dosud jen snil.
"А старият Създател най-сетне сбъдна заветното си желание - изчезна в света, за който само бе мечтал.
Lidé rozhlásí do světa, že jste blázen a vaše protesty jen potvrdí, že mají pravdu.
Протестираш ли на това, че си луд само доказва, че наистина си.
Tvoří duchy a posílají je do světa, aby dělali věci, které příčetný neudělá.
Създават духове, които да вършат невъобразими за човек неща.
Jen abych zjistila, že patřím do světa ukrytého před lidmi.
Само за да открия, че принадлежа на свят скрит от хората.
Vstupte touto branou do světa zázraků.
Ще се озовете в света на магията.
A až to slovo řekne, sestoupíte do světa svých nejniternějších obav, ze kterého vás může vyvést jen on.
И когато изрече тази дума, ще се впуснете в света на собствените си страхове, от който само той може да ви извади.
Nedívali jsme se po vás, dívali jsme se do světa.
Не сме те търсили, просто действахме.
Vítej do světa sladkých muk po přečtení "Císařského neduhu".
Добре дошли в сладкото мъчение на "Всевластна скръб".
Ale také mu nabídnu odrazový můstek do světa.
Но и ще му предложа стъпало към света.
S tvým čchi budu konečně schopen vrátit se do světa smrtelníků.
С твоето Чи най-после ще се върна в света на смъртните.
6 A když chce uvést Prvorozeného do světa, praví opět: ‚Ať se mu pokloní všichni andělé Boží!‘
6 И когато отново въвежда Първородния във вселената, казва: „Да Му се поклонят всички Божии ангели.“
Milovaní, nevěřte každému duchu, ale zkoušejte duchy, zda jsou z Boha, neboť do světa vyšlo mnoho falešných proroků.
Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, а изпитвайте духовете дали са от Бога; защото много лъжепророци излязоха по света.
Teď moje škatulka, moje propustka, moje propustka do světa mužů, byla okamžitě v ohrožení.
Сега, моят стереотип, карта, моят стереотип за мъж, беше веднага в опасност.
Já a moje propustka do světa mužů pro mě byli mnohem důležitější, než Sheila a to, co se jí dělo.
За мен беше много по-важен моя имидж на мъж, отколкото Шийла, и какво се случваше с нея.
Ve třinácti, když skoro nemluvil anglicky a ve škole ho šikanovali, utekl do světa počítačů, kde ukázal veliké technické nadání, ale byl zakrátko sveden na scestí lidmi na internetu.
На 13, знаейки само малко английски и бивайки тероризиран в училище от съучениците си, той избягва в света на компютрите, където показва невероятна технически способности, но скоро е съзблазнен от хора в Интернет.
Ženíme se, například, s velikou pompou a obřadností a za spoustu peněz, abychom signalizovali svůj přechod ze života plného osamělosti a neštěstí do světa věčné slasti.
Ние например се женим, с много помпозни церемонии, за да отбележем преминаването си от един живот в самота и мизерия в живот белязан с блаженство.
(Smích) Protože nejenom že lidé mohli vysílat své příběhy do světa, ale mohli tak činit za využití toho, co vypadá jako nekonečné množství přístrojů.
(Смях) Защото, не само че хората могли да излъчват техните истории по целия свят, но те могли да го направят използвайки това, което изглежда могли да бъдат безкрайни видове устройства.
Zdali se narodí do světa hojnosti nebo nedostatku?
Дали ще се роди в свят на изобилие или недостиг?
Problém ovšem nastává v případě, kdy jsou těhotné ženy nespolehliví vypravěči, kdy plod vedou k tomu, aby očekával svět nedostatku a místo toho se narodí do světa hojnosti.
Истинският проблем идва, когато бременните жени са, в известен смисъл, ненадеждни разказвачи, когато фетуси са подведени да очакват свят на недостиг, а са родени, вместо това, в свят на изобилие.
A tak jsem do toho skočila po hlavě, do světa technologií, abych zjistila, jak ji mohu využít k vytváření kouzel, namísto jejich ničení.
Така че се впуснах, скочих в този свят на технологиите, за да видя как мога да ги ползвам, за да дам възможност на магическото, вместо да го убия.
Transistor byl malým kouskem plastu, který nám umožnil dostat se ze světa statických cihel naskládaných na sebe do světa, kde všechno bylo interaktivní.
Транзисторът е малка пластмасова единица която ще ни отведе от един свят от статични тухли, натрупани една върху друга, в свят, където всичко е интерактивно.
A pak jsem vyšel do světa neslyšících.
И след това навлязох в света на глухите.
Díky svému pohlaví jsem měla přístup do světa, který byl mým kolegům uzavřen.
Затова че съм жена, имах достъп до светове, затворени за моите колеги.
A prostřednictvím tohoto umožňujeme lidem, aby šířili svůj talent do světa a posouvali svět kupředu.
И по този начин ние позволяваме на хората да споделят техните таланти със света и да придвижват този свят напред.
Studie ukazují, že dokonce i když se opravdu snažíme na něco soustředit, třeba na tuhle přednášku, v určité chvíli asi půlka z nás odpluje do světa denního snění nebo má nutkání podívat se na příspěvky na Twitteru.
Изследванията показват, че дори когато наистина се опитваме да внимаваме в нещо, например тази лекция, в един момент, около половината от нас ще се отнесат в мислите си, или ще изпитат нужда да проверят Туитър акаунта си.
Vezměte dobrý nápad a protlačte ho do světa.
Да вземем една добре идея и да я пробутаме на света.
Koncept společnosti byl jasný - skokem jsme se chtěli odrazit z analogové minulosti spojené s optickým tiskem atd. a vkročit rovnou do světa digitální produkce.
Концепцията на компанията беше, да прескочим през аналоговите процеси на оптичните принтери и т.н., и да отидем направо към цифровото производство.
2.587739944458s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Истинската Светлина, която осветява всеки човек, идваше на света. 