Je proto vhodné stanovit na úrovni Společenství definici ústředních nákupních subjektů používanou zadavateli.
Ето защо следва да се предвиди общностно определение на централен орган за покупки, обслужващ възложителите.
Ani já tu nechci s tebou tvrdnout a diskutovat... o definici "vraždy"
На мен също не ми се стои тук, да споря с теб... за дефиницията на "убийство".
Nepotřebují lidé vysokoškolský titul jen aby naplnili společností přijatou definici úspěchu?
Не трябва ли човек просто да има диплома от колеж, за да е постигнал обществено приетата дефиниция за успех?
Myslím, že naši definici možného je třeba rozšířit.
Определението за невъзможно стана доста неясно напоследък.
Na tvé definici slova super budeme muset vážně zapracovat.
Трябва да поработим върху употребата ти на хубаво.
Rozhlédnu se a vidím definici amerického úspěchu.
Оглеждам се и виждам дефиницията на американския успех.
Myslím, že máme velmi rozdílný pohled na definici dobrých zpráv.
Доста различно виждане имаме за добра новина.
Členské státy mohou v řádně odůvodněných případech stanovit takovou definici pro opatření nebo druh operace.
Държавите членки могат да приемат такова определение за мярка или вид операция, ако е надлежно обосновано.
V této souvislosti vypracuje každý členský stát definici zranitelných zákazníků, která se může vztahovat na energetickou chudobu a mj. i na zákaz odpojení plynu těmto zákazníkům v kritických situacích.
В тази връзка всяка държава-членка определя понятието „уязвими клиенти“, което може да се отнася до енергийната бедност, до забраната за изключване на природния газ на тези клиенти в критични моменти.
Vyhledejte definici v tištěném nebo online slovníku a napište jej pod buňku v úplných větách.
Намерете дефиницията в печат или онлайн речник и я запишете под клетката в пълни изречения.
Když se pak můj učitel Louis Leakey o tomhle dozvěděl, řekl: "Teď tedy musíme změnit definici člověka, změnit definici nástroje nebo začít šimpanze považovat za lidi."
Така, когато Луис Лийки, моят ментор, чу тази новина, каза "Сега трябва да предефинираме "човек" и предефинираме "инструмент" или да приемем шимпанзетата за хора".
Učitelé, kteří učí vědu už snad sto let, jenom přežvýkají definici a vyplivnou ji.
Учители, вие преподавате наука от дълги години, те просто смотават дефиницията и я изплюват.
Byla jsem anomálií a mé já pátralo v okolí po definici a snažilo se zapadnout.
Бях аномалия. И моят Аз се луташе за дефиниция и се опитваше да се впише.
V devatenácti jsem byla plnohodnotnou filmovou herečkou, ale stále jsem hledala definici.
До деветнайсет годишнината си бях напълно квалифицирана актриса, но все още търсеща дефиниция.
Závěrem, myslím, že je potřeba, abychom se zamysleli nad tím, zda chceme, aby se toto stalo realitou -- a pokud ano, co z toho vyplývá pro definici života a všeho, co přijde po něm.
Сега в заключение, мисля, че онова, над което всички ние трябва да се замислим е дали искаме това да стане нашата реалност -- и ако е така, какво означава това за дефиницията на живота и всичко, което идва след него.
A tak jsme založili Bosou univerzitu a změnili jsme definici profesionality.
И така създадохме "Колежа на босоногите" и предефинирахме професионализма.
A to neznamená nutně technologickou definici platformy.
И нямам предвид технологическата дефиниция на платформа.
A když je přetváříme a sdílíme, dostáváme se k definici webu tak, jak ho známe. Každý z nás je součástí toho příběhu díky jednoduchým nástrojům, které nám umožňují dávat věci na síť.
И докато смесването и споделянето определиха интернета както го познаваме, всички ние можем да бъдем част от тази история чрез прости инструменти, които ни позволяват да направим неща онлайн.
Tedy když shrneme naši potřebu bezpečí a naši potřebu dobrodružství do jednoho vztahu, neboli do toho, co dnes nazýváme vášnivým manželstvím, objeví se rozpor v definici.
Съчетаването на нуждата ни за сигурност и нуждата за приключения в една връзка, или това, което обичаме да наричаме страстен брак, преди беше противоречиво.
Nemůžete se o tohle pokoušet, dokud nemáte definici.
Не можете да направите това ако нямате дефиниция.
Myslím, že je mnohem snazší jej definovat, když se nepokoušíte podat vědeckou definici.
Аз мисля, че е лесно да му се даде определение ако не се опитвате да дадете научно определение.
Nejsme připraveni na vědeckou definici, ale máme definici zdravého rozumu.
Не сме готови за научно определение, но ето едно общо определение.
Tedy, lékaři se setkají, dohodnou se na definici kvality, začnou ji měřit, sdílejí údaje, zjišťují, kdo je nejlepší a učí se to.
Лекарите се събират, обединяват се около това какво е качество, започват да измерват, споделят данните, виждат кой е най-добър и се учат от него.
Danny Hillis posléze tuto definici aktualizoval -- říká, že technologie je cokoliv, co ještě tak nějak úplně nefunguje.
Дани Хилис всъщност има актулна перифраза на това изказване - той казва, че технология е всяко нещо, което все още не работи много добре.
A když budete přemýšlet o tvrzeních o neexistenci věcí, zřejmým způsobem, jak vyzkoušet a stanovit neexistenci údajné věci by bylo nabídnout definici této věci a pak zjistit, jestli jí něco odpovídá.
И ако обмисляте твърдения за несъществуването на неща, един ясен начин да установите несъществуването на нещо предполагаемо, е като предложите определение за него и след това видите кое го удовлетворява.
Mluvím o definici Sláva! = "nadšeně vítat či uznávat", a právě tak budou naše slova přijata dodržíme-li tyto 4 body.
да поздравиш или похвалиш ентусиазирано, която е моето мнение за как ще бъдат посрещнати думите ни, ако спазваме тези четири неща.
Protože nemáme žádnou univerzálně akceptovanou definici, co přesně představuje nevěru, odhady se velmi liší: od 26 procent do 75 procent.
Тъй като няма универсална дефиниция какво всъщност представлява изневярата, резултатът варира от 26 до 75 процента.
(Smích) Mám ráda tuto definici nevěry-- obsahuje tři zásadní složky: tajnůstkářský vztah, který je podstatou nevěry, emoční pouto, k jednomu stupni nebo dalšímu, a sexuální alchymii.
(Смях) Аз харесвам следната дефиниция за афера - тя събира трите ключови елемента: тайни отношения, което е основата на аферата, емоционална свързаност до една или друга степен и сексуална алхимия.
A tak Luciferův jev, ačkoliv je soustředěn na to negativní -- na to negativní, co se z lidí může stát, nikoliv to negativní, čím lidé jsou -- mě vede k této psychologické definici: zlo je uplatnění moci
И така Ефекта Луцифер, въпреки, че се фокусира върху негативите -- негативите, които хората могат да станат, не негативите, които хората са -- ме довежда до психологичното определение: злото е упражнение на могъществото.
Tímto Elvis následuje Aristotelovu klasickou definici metafory jako proces pojmenování věci názvem, který patří něčemu jinému.
В това Елвис следва класическата дефиниция на Аристотел за метафора като процеса да се даде на нещо име, което принадлежи на нещо друго.
Takže okamžitě poté jsem si šla vyhledat novou definici z roku 2009 a doufala jsem, že najdu revizi, která bude stát za to.
И така, незабавно отидох да проверя в онлайн изданието от 2009-та, като очаквах да открия промяна, достойна за отбелязване.
Líbí se mi. Jedná se o definici příkrosti a sklonu za použití lyžařského vleku.
Харесва ми. Тя е за дефиниране на стръмност и наклон, използвайки ски лифт
Už nadále nemáme strach ze slovních úloh, protože jsme si změnili definici toho, co to je slovní úloha.
Ние не сме вече отдалечени от световните проблеми, защото предефинирахме какво е световен проблем.
Král nás v podstatě nabádal uvažovat o alternativní definici úspěchu, o tom, co se později uchytilo pod názvem HNŠ, hrubé národní štěstí.
По същество кралят ни молеше да обмислим една алтернативна дефиниция за успех, която е станала позната като БНЩ, или брутно национално щастие.
1.4184718132019s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ето защо следва да се предвиди общностно определение на централен орган за покупки, обслужващ възложителите. 