Bylo by pro tebe naučnější, kdybys se mnou cestovala.
Ще получиш по-добро обучение, пътувайки с мен.
Její otec, tvůj děda, chtěl, aby cestovala po Evropě jako on.
Изглежда баща й, твоят дядо, искаше тя да пътува из Европа, като него
Máma cestovala stylově, a Susie... přísahám, že ta holka se dokáže přizpůsobit hurikánu.
Мама можа да попътува, а Сузи... Кълна се, че това момиче може да се приспособи и към ураган.
Vím, že jsi zebra, cestovala jsem po celém světě, pamatuješ?
Аз съм... - Зебра. Знам, че си зебра.
Cestovala jsem s Doktorem a mužem, který si říkal Kapitán Jack?
Пътувах с Доктора и човек на име капитан Джак.
To si cestovala aspoň dva dny, že?
Сигурно ти е отнело два дни?
Tvoje rodina hodně cestovala, když jsi byl ještě dítě.
Семейството ти се мести често в детството ти.
Cestovala po Evropě pila, měla sex, jako nikdo v jejím povolání.
Обикаляла Европа, пиела, правела секс като за последно.
Cestovala jsem přes půlku světa, letadlem, helikoptérou, ukradla jsem loď, tak se snad dostanu i přes těch posledních 100 yardů.
Обиколих половината свят, возих се на самолет, на хеликоптер... откраднах лодка, помогни ми поне за последните няколко метра.
Myslí si, že jste cestovala do jiného vesmíru.
Смята, че сте отишла в друга вселена.
Byl jsem schopný potvrdit, že toto jsou posmrtné podlitiny pravděpodobně způsobené skalami a úlomky, jak oběť cestovala dolů řekou.
Успях да потвърдя, че тези посмъртни охлузвания вероятно са причинени от скалите и наноса, при пътуването на жертвата през реката.
Kdybych byl Čarodějem, a cestovala bych s dvěma Mord-Sithami, rozhodně bych spala s jedním okem otevřeným.
Ако аз бях магьосник и пътувах с две Морещици, щях да бъда нащрек.
Pokud agentka Macyová cestovala pro potěšení, tak proč by nezůstala u své mámy v Marylandu?
Ако агент Мейси е пътувала за удоволствие, защо не е отишла в дома на майка си в Мериленд?
Dnes cestovala z Cardiffu, s úmyslem zůstat v Londýně na jednu noc, což je zřejmé z velikosti jejího zavazadla.
Днес е пътувала от Кардиф, възнамерявайки да остане в Лондон,, което е очевидно от размера на куфара й.
Až napočítám do tří, chci, abyste zavřela oči a cestovala zpět vašimi vzpomínkami.
Когато преброя до три искам да затвориш очи и да отпътуваш назад в спомените си.
Mladá žena v Minnesoti, která cestovala z Eíny.
Една млада жена от Минесота, наскоро пътувала до Китай.
Cestovala jsem přes moře a po celou cestu naslouchala řečem.
Дойдох дотук през морето и през целия път слушах хорските приказки.
Kohlova jednotka cestovala po světě, tam a zpět do západní Evropy a Spojených států.
Екипът на Кол обикаляше света, основно Западна Европа и САЩ.
Cestovala se svým otcem na tři různá místa...
Пътувала с баща си на три различни назначения
Od té doby jsem cestovala po celém světě ve snaze najít lék u doktorů, léčitelů, u všech, kteří mi mohli slíbit zázrak.
Оттогава обикалям по света, търсейки лек. Доктори, лечители... всеки, който можеше да ми обещае чудо, но никой не можеше.
Vypadá to, že pokud nebyla uvězněna, cestovala po světě.
Когато са я заловили, изглежда, е обикаляла света.
Domnívám se, že cestovala do jiné doby.
Вярвам, че тя е преминала в друго време.
Zatímco ty sis cestovala po světě.
А ти къде беше? Странстваше по света?
Setkávala se s vysokými představiteli a cestovala do různých zemí.
Срещаше се с известни личности, пътуваше в различни страни.
Nechceme, aby naše nová přítelkyně cestovala po kraji sama.
Не искам новата ни приятелка да се скита сама.
Chtěla jsem tě zabít v Paříži, ale nemám žaludek na to, abych cestovala s někým, kdo řekl tak hnusné věci o mém dítěti.
Мислех си да те убия в Париж, но аз никога не бих могла да преглътна пътуване с някого, който казва толкова ужасни неща за детето ми.
Včera cestovala, strávila noc v cizí posteli.
Пътува вчера. Спа в странно легло.
Nemusíš se tak obávat, když jsi cestovala tak daleko.
Не е било нужно да идваш дотук.
A, víte, nejdivnější na tom bylo, že když jsem cestovala sem na TED, abych byla upřímná, bála jsem se.
И знаете ли, най-странната част е, когато бях на път, пътувайки насам към TED, да си призная, бях вкаменена.
Můžu vám ale říct o zkušenostech v Brazílii, protože v průběhu uplynulých několika let jsem cestovala po Brazílii, když jsem četla, že v současnosti Brazílie vítězí s boji s hladem rychleji než ostatní národy.
Добре, нека ви кажа за Бразилия, защото през изминалите няколко години посещавах Бразилия, когато прочетох, че Бразилия побеждава глада по-бързо, от която и да е нация на Земята днес.
A pořád jsem pracovala jako průvoce, cestovala jsem tam a zpátky po Číně, Tibetu a Centrální Asii.
И продължих да работя като туристически водач, пътувах напред, назад до Китай, Тибет и Централна Азия.
Takže jsem chodila a cestovala, na koních, na yakovi (zvíře), kamionem, stopem, od Íránských hranic až dolů, do kraje Wakhanského koridoru.
И така, аз крачех и пътувах, с коне, с якове, в камион и на стоп, от границата на Иран, до най-долу, до края на коридора Уакхан.
Jednu věc jsem si uvědomila, když jsem během posledních deseti let cestovala kvůli nadaci po světě: všechny ženy chtějí tutéž věc.
Затова и бях много впечатлена, когато, пътувайки за Фондацията през последното десетилетие, разбрах, че именно това искат всички жени.
A pro toto dílo jsem přes čtyři roky cestovala kolem světa, zkoumala a objevovala pokrevní linie a s nimi spjaté příběhy.
За написването на този труд аз пътувах по света повече от четири години проучвайки и записвайки кръвни линии и свързаните с тях истории.
A i když pracovala v továrně, šetřila a cestovala do Evropy.
Въпреки че работеше в завод, тя спестяваше, за да пътува в Европа.
A pořád jsem slýchávala od žen, stále a stále dokola, čím víc jsem cestovala: "Chtěl bych dostat tuhle injekci."
И все чувах от жените, отново и отново, колкото повече пътувах, "Искам да имам възможност да ползвам тази инжекция".
Když jsem cestovala po světě, potkala jsem mnoho zahloubaných lidí, kteří říkali, že Bůh svořil na Zemi světlušky, aby dělaly lidem radost.
Пътувайки по света, срещнах много мислители, които ми казваха, че Бог е създал светулките на Земята, за да им се радват хората.
V posledních pár měsících jsem cestovala po týdnech jenom s jedním zavazadlem s oblečením.
През последните няколко месеца пътувах с цели седмици само с един куфар дрехи.
A nebylo by to ono, bavit se o dobývání vesmíru, aniž bychom se podívali na vlajku, která cestovala na Měsíc a zpět s Apollem 11.
Разговорът за космическата ера няма да е забавен, без да видим едно знаме, отнесено до Луната и обратно, на "Аполо" 11.
0.97730207443237s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ще получиш по-добро обучение, пътувайки с мен. 