Orgán ESMA zruší uznání daného centrálního depozitáře, pokud podmínky stanovené v odstavci 4 již nejsou splňovány nebo za okolností uvedených v článku 20.
ЕОЦКП отнема признаването на посочения ЦДЦК, когато условията, предвидени в параграф 4, вече не се изпълняват или когато настъпят обстоятелствата по член 20.
Do šesti měsíců od předložení úplné žádosti orgán ESMA informuje žádajícího centrálního depozitáře písemně s úplným odůvodněním svého rozhodnutí o tom, zda bylo uznání vydáno, nebo zamítnuto.
В рамките на шест месеца от подаването на пълно заявление ЕОЦКП уведомява писмено подалия заявление ЦДЦК с изчерпателно мотивирано решение дали предоставя или отказва признаване.
Hotel Sonya najdete v klidné části centrálního Říma, u budovy opery a 50 metrů od paláce Viminale.
Хотел се намира в тих район в центъра на Рим, пред Операта и на 50 метра от двореца Виминале.
c) nijak se nezmění podmínky pro povolení centrálního depozitáře;
в) условията за предоставяне на разрешение на ЦК на практика не се променят;
Kritéria omezující přístup jsou povolena, pouze pokud je jejich cílem odůvodněná kontrola konkrétního rizika pro centrálního depozitáře.
Критерии, с които се ограничава достъпът, се допускат само ако тяхната цел е упражняване на оправдан контрол върху конкретен риск за ЦДЦК.
Já jsem vedoucí centrálního výboru a musím to tedy vědět.
Защо, член съм на Главната комисия и трябва да знам.
Z centrálního displeje Ruska vyčteme polohu letadel.
Картата на Русия ще ни покаже местоположението им.
Potom se jed dostane do centrálního nervového systému, vyvolá prudké svalové křeče a pak následuje nevyhnutelné slintání.
След това отровата започва да засяга централната нервна система, причинявайки мускулни спазми, последвани от неизбежното гадене.
Já se o vstup do centrálního procesoru pokouším už 2 roky.
да проникна през последните две години.
K VYMAZÁNÍ DAT JE NUTNÝ PŘÍSTUP DO CENTRÁLNÍHO POČÍTAČE
ТРЯБВА ДА ИМАТЕ ДОСТЪП ДО СЪРВЪРА ЗА ИЗТРИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
Ovšem,...začal jste měřit prvky od centrálního bodu,...stupně od nuly podél kružnice, a výšku nad podlahou.
Разбира се,...измерили сте елементите от централната точка,...степените на точка нула в кръгът и височината им от подът.
My budeme potřebovat těch 30 sekund, abychom se napíchli do centrálního počítače.
За 30 сек. Ще влезем в компютъра.
Robot z centrálního počítače USR každý den automaticky nahrává nové programy.
Роботът ви сам ще поддържа връзка с компютрите на USR.
Naměřená radioaktivita nebyla dost vysoká na to, aby způsobila poškození centrálního nervového systému.
Нивото на радиацията не е било достатъчно, за да увреди централната нервна система.
Během té doby nastane trvalé poškození centrálního nervového systému.
През това време, настъпват необратими поражения на централната нервна система.
Vědomí Trojek je právě přenášeno do centrálního oživovacího uzlu.
Съзнанието на тройките се качва в централния възкресителен хъб.
Jestli je tohle ten samý systém, jako byl ve Fox River, tak ty dveře mohou být otevřeny jen dálkově z centrálního ovládání.
Ако системата е като на "Фокс Ривър", вратата се отваря само централно.
Kdybych byla královna, mohli bychom se stát přáteli Centrálního národa.
Ако бях кралица, можехме да се сдружим с хората от центъра.
Nemůžu ti teď prozradit všechny detaily, ale přesouvají nás do centrálního velitelství.
Не мога да ти кажа всички детайли в момента, но ни местят в централно командно звено.
Jsou známé případy, kdy drželi ruku nad otevřeným ohněm protože jejich mozek neposílal signály bolesti do centrálního nervového systému.
Документирани са хора, които държат ръката си в огъня, защото мозъка им не праща сигнал за болка до централната нервна система.
Poslední let, uskutečněný společností Delta, startoval v Chicagu ve 3:45 centrálního času a přistál v Seattlu v 6:15 pacifického.
След закъснение, последният полет на Делта Еърлайнс излетя от Чикаго в 15:45 и кацна в Сиатъл в 18:15.
Centrálního času to bude v sedm večer a New Orleans je odtud pět hodin cesty.
Централното време е 20:00 - 19:00 часа. Ню Орлиънс е на пет часа път, няма да стигнем навреме.
.. tento hurikán se prožene přímo přes New Orleans, asi v pět hodin centrálního času, podívejte na tu bouři...
Конусът ще премине през Ню Орлиънс около пет часа централно време. Вижте този ураган.
Dostal 18 měsíců za hacknutí centrálního operačního systému Seattlu.
Лежал е 18 месеца за хакване оперативната система на Сиатъл.
Důležitější než zničení centrálního jádra Skynetu?
По-важно от унищожаването на централното ядро на Скайнет?
Tak tohle-- propojíte do centrálního pocítace, obnoví to pameť každé umelé bytosti v rezortu.
Вкарваш това в главния компютър. Ще възстанови паметта на всеки изкуствен интелект.
Snížená hladina centrálního serotoninu v tvém mozku vyvolává vtíravé myšlenky.
Понижените нива на серотонина в мозъка ти е причината за натрапчивите мисли.
Tak není možné schránku a zavazadlový prostor odemknout dálkovým ovladačem centrálního zamykání, ale systém centrálního zamykání a zapalování je jinak možné používat normálně.
Това не позволява и двете отделения да бъдат отключени с дистанционното управление, но позволява нормалното отключване на централната система на автомобила и запалването.
V případě zamítnutí žádosti má žádající účastník právo podat stížnost k příslušnému orgánu centrálního depozitáře, který mu odepřel přístup.
В случай на отказ подалият искане участник има право да отправи жалба до компетентния орган за ЦДЦК, който е отказал достъпа.
Charakteristickým rysem tohoto syndromu je zvýšení centrálního žilního tlaku a vytvoření podmínek pro rozvoj srdečního selhání.
Характерна особеност на този синдром е увеличаването на централния венозен натиск и създаването на условия за развитие на сърдечна недостатъчност.
Příslušný orgán informuje žádajícího centrálního depozitáře, zda bylo povolení uděleno nebo zamítnuto, do tří měsíců od předložení úplné žádosti.
Компетентният орган уведомява подалия заявление ЦДЦК за решението си да издаде или да откаже да издаде лиценз в срок от три месеца от подаване на пълното заявление.
Kruhy v obilí - Efekt centrálního otvoru.
Житните кръгове - ефектът на централния отвор.
Společnost Roche je největší biotechnologická společnost na světě se skutečně specializovanými léčivými přípravky pro oblast onkologie, imunologie, infekčních onemocnění, oftalmologie a onemocnění centrálního nervového systému.
Рош е най-голямата биотехнологична компания в света с различни лекарства в онкологията, имунологията, инфекциозните заболявания, офталмологията и заболявания на централната нервна система.
registr obchodních údajů porušuje čl. 78 odst. 5 tím, že z provozního hlediska neoddělí doplňkové služby od funkce centrálního shromažďování a vedení záznamů o derivátech;
д) регистър на транзакции нарушава член 78, параграф 5, като не разделя оперативно допълнителните си услуги от функцията си по централизирано събиране и поддържане на данни за деривати;
Abychom vám mohli nabízet konzistentně kvalitní služby bez ohledu na místo vašeho působení, některé funkce webových stránek řídíme z jednoho centrálního místa.
За да можем да Ви осигуряваме постоянни услуги, където и да се намирате, ние управляваме определени функции на уебсайта от централно местоположение.
A každý z těch háčků posílá jed do centrálního nervového systému.
Всяка от тези вендузи изпраща тази отрова към централната нервна система.
Nervy centrálního nervového systému, neexistuje žádná léčba.
За нервите на централната нервна система няма лечение.
Íránci také vybudovali speciální rozjezdovou dráhu na Teheránském letišti, daleko od centrálního terminálu, aby si tak nikdo nepovšiml izraelských letadel létajících mezi Tel Avivem a Teheránem.
Иранците построили специална самолетна писта на летището в Техеран, далече от централния терминал, така че никой да не забележи огромния брой израелски самолети, движещи се между Тел Авив и Техеран.
Jednodušší pohled na věc říká že jsme od světa s lokálním řízením, přes svět centrálního řízení dostali do světa s lidským řízením.
По-опростен начин да си мислим за това е, че преминахме от свят с местно управление, след това минахме в свят с централно управление, а сега сме в свят управляван от хората.
2.0959868431091s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
ЕОЦКП отнема признаването на посочения ЦДЦК, когато условията, предвидени в параграф 4, вече не се изпълняват или когато настъпят обстоятелствата по член 20. 