Vychází lev z houště své, a ten, kterýž hubí národy, vyšed z místa svého, táhne, aby obrátil zemi tvou v pustinu, a města tvá aby zbořena byla, tak aby nebylo žádného obyvatele.
Лъвът възлезе от гъсталака си, И изтребителят на народите тръгна, Излезе от мястото си, за да запусти земята ти, И за да бъдат съсипани градовете ти, та да останат без жители.
Tato představa nezranitelnosti byla tak dokonalá, že jsem oklamala i sama sebe, a když skončil první semestr a začal druhý, absolutně nikdo nemohl předvídat, co se bude dít dál.
Тази фантазия за неуязвимост беше толкова пълноценна че дори заблудих себе си, и когато първият семестър свърши и започна втория, никой не можеше да предположи какво щеше да се случи.
Freddie byla tak ráda, když jsem dostala tuhle práci v bance.
Фреди така се радваше, като си намерих тая работа в банката.
Měla se nastěhovat k babičce kousek od nás, na Creekmore Avenue, a já měl radost, protože byla tak blízko u mě.
Тя се премести при баба си на улица "Крийкмор", а аз бях много радостен, защото сега беше съвсем близо до нас.
Trvalo dva měsíce, než byla tak stabilizovaná, že se s ní mohlo hýbat.
Разрешиха му да я превози чак след два месеца.
Je moc krásný den na to abys byla tak nešťastná.
Денят е твърде красив за толкова тъга в очите.
Tvoje matka by byla tak pyšná.
Майка ти би била много горда.
A protože byla tak dobrá ve skrývání její skutečné totožnosti, nemůžeme dokázat opak.
Покрила е самоличността си добре и не можем да докажем обратното.
Ale pokud bys byla tak moc hodná a jenom ji odpověděla na její telefonáty.
Моля те направи ми огромна услуга, обади й се.
Ještě jednou se omlouvám, že jsem byla tak roztržitá.
Извинявай отново, че бях така отнесена.
Já jen doufám pro tvé dobro, žes byla tak rozumná a použila ochranu.
Просто се надявам да използваш предпазни средства. Защо?
Chtěl jsem, ale ty jsi byla tak nešťastná.
Исках да го направя, но ти беше толкова тъжна.
Nakonec jsem byla tak vystrašená, že jsem vyhledala Elise.
Бях толкова ужасена, че се наложи да открия Елиз.
Myslím, že jsi byla tak vyděšená, že... že jsi zapomněla, kdo jsi.
Мисля, че ти си се изплашила толкова, че си забравила коя си.
Byla tak vyděšená z představy já, kluk a sex, že vyběhla ven a hodila je do kachního jezírka.
Толкова се ужасила, че ги изхвърлила при патиците.
Omlouvám se, že jsem byla tak tajemná.
Аз, аз съжалявам, бях толкова мистериозна.
Nemůžu uvěřit, že jsem byla tak blbá.
Мамка му, не мога да повярвам колко съм тъпа.
Ale po dnešku jsem si uvědomila, že jsem byla tak moc soustředěná na to, co se stalo mé rodině, že mě ani nenapadlo zamyslet se nad tím, co se mohlo stát s tebou.
Но днес разбрах, че... толкова се бях отнесла с това какво става в семейството ми, че не помислих какво може да ти се е случило на теб.
Nemohla jsem truchlit, protože jsem byla tak naštvaná.
Не можех да скърбя, защото бях ядосана.
Protože jsem byla tak mladá rozhodli, že mě nepošlou do vězení.
Бях малка... Решиха да не ме пращат в затвора.
Jsme velmi potěšení, že Victorie byla tak velká, že si pamatuje něco ze slovní zásoby.
Имаме късмет, че Виктория е голяма и е успяла да запази речника си.
Protože jsem s tebou byla tak dlouho, a vůbec nic se nezlepšilo.
Защото съм отдавна с теб, но нищо не се е променило.
Bohové mě trestají, že jsem byla tak slepá.
Боговете ме наказват затова че бях толкова сляпа.
Proto jsem byla tak potichu, když jsi mě vezl na letiště.
Затова бях мълчалива по пътя за летището.
Vybav si chvíli, kdy jsi byla tak naštvaná, že bys někoho klidně zabila, kdybys mohla.
Помисли си този спомен, който те е вбесил толкова много... че би убила ако можеше.
Kdybys byla tak laskavá, mohla bys, prosím, Digovi, Carly a mně rezervovat na sobotu stůl v Table Salt?
Никога! Е, ако можеш да го направиш, може ли да направиш резервации за Диг, Карли и мен, моля, за събота вечер в Table Salt?
Podpatky, pořád byla poblíž, sebejistá o všem, ale čím víc to bylo jen o krvi, ona byla tak nad věcí, jako by byla lepší než my, protože se nekrmí krví.
Да си влачи токчетата, да мрънка, почти, за всичко, но повече и повече за кръвта, като че ли беше над това, все едно е по-добра от нас, защото не се хранеше от хора.
Vytrénuj mě, abych byla tak dobrá, jako ty.
Тренирай ме да стана добра колкото теб.
Měl osobitou vůni, která byla tak úžasná a nechutná.
Имаше тъй прекрасна и отвратителна миризма.
přesto však to byla tak neuvěřitelná zkušenost, protože přece, kdy tak asi tohle můžete zažít v hudební skladbě?
въпреки всичко, беше невероятно преживяване, защото, къде за бога, би могъл да изпиташ това в музикално произведение?
Plastika tak mohla být celá měkká a byla tak lehká, že mohla být přípevněna k původním budovám - mohla se doslova stát součástí městské zástavby.
Скулптурата сега можеше да бъде изцяло мека, което я направи толкова лека, че можеше да се върже към съществуващи сгради - буквално стана част от мрежата на града.
Vzhledem k tomu, že to byla tak rozsáhlá civilizace, by se dalo očekávat, že se najdou mocní panovníci, králové, a veliké památníky oslavující tyto mocné krále.
Имайки предвид обширността на тази цивилизация, може би очаквате да откриете силни управници, крале, и огромни монументи, величаещи тези властни управници.
Byla tak ohromená, že teďka stál ve stanici metra.
Така че тя била удивена, че той стоял в метрото.
A jejich láska k učení byla tak velká, že mě to rozplakalo.
И тяхната любов (към ученето) беше толкова силна, че заплаках.
Byla tak ráda, že mě vidí.
Тя така се зарадва да ме види.
Reakce na stres byla tak extrémní, že tihle normální kluci, které jsme vybrali pro jejich zdraví se zhroutili během 36 hodin.
Стресовата реакция беше толкова силна, че нормалните хлапета, които избрахме, защото са здрави се пречупиха за 36 часа.
Potom ale byla tak laskavá a předvedla to venku na lavičce.
Но после бе така добра да направи демонстрация на една пейка отвън.
A Vietnamština mé matky byla tak špatná, že aby vypadal náš příběh důvěryhodněji, dala všem chlapcům a dívkám vietnamská jména.
А виетнамският на майка ми беше толкова лош, че за да придаде достоверност на историята ни, беше дала на всички момчета и момичета виетнамски имена.
Došlo mi, že jsem byla tak ponořená do zpravodajství o Mexičanech, že se v mé mysli slili v jednu věc, v bídného přistěhovalce.
Осъзнах, че съм била тъй потопена в медийното представяне на мексиканците, че в моя ум те бяха станали едно-единствено нещо, жалки имигранти.
Jakou zvláštní poruchou osobnosti jsme museli trpět, když jsme tak pečlivě sledovali dětskou úmrtnost, i když byla tak vysoká.
Какво странно разстройство на личността трябва да имаме, да броим децата така щателно, въпреки високата детската смъртност.
1.5970950126648s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не мога да повярвам, че бях толкова глупава. 