Byla jsem tak šťastná, že nakonec svou vůli vyslovil, ale podle toho, co se dělo dnes u večeře, se z toho může stát náročný úkol pro lady Mary.
Бях толкова щастлива, че най-после беше чут. Но съдейки по вечерята тази вечер, може да се окаже товар за лейди Мери.
Byla jsem tak vzrušená, že když jsem nastoupila do taxíku, úplně se mi točila hlava.
Бях много възбудена. В таксито главата ми се въртеше.
Byla jsem tak na Yaleho nazlobená.
Онзи ден бях доста сърдита на Йейл.
Byla jsem tak nervózní, že se mi zvedal žaludek.
Толкова бях нервна, че започна да ми се гади.
Byla jsem tak citlivá, nebo hrubá?
Как се държах - грубо или нежно?
Byla jsem tak zfetovaná, že jsem si nevšimla vypršenýho víza.
Бях толкова надрусана, че не съм забелязала, че проклетата виза е изтекла.
Byla jsem tak opilá, že si nic nepamatuji.
Бях толкова пияна, че нищо не си спомням.
Byla jsem tak vzrušená vidět tě, jak se snažíš být někým jiným, že jsem zapoměla, že nemůžeš.
Толкова бях развълнувана да те видя, че имаш шанс да си като всички други, че... Явно за момент съм забравила, че не си.
Když jsi mi řekl o Zachovi, byla jsem tak vyplašená, že jsem ti ani nepogratulovala.
Когато ми каза за Зак, направо откачих и така и не те поздравих.
Byla jsem tak nervózní, až se mi potily dlaně.
Бях толкова нервна, че дланите ми се бяха изпотили.
Byla jsem tak blízko tomu, abych byla královna plesu, a teď jsem podlízavá holka, jejíž bratr je ubohý pouliční feťák.
Това е гадно. Толкова съм близо да стана кралица на бала, а сега ще съм нещастницата, чийто брат е жалък бездомник.
Byla jsem tak blízko a nemohla tomu zabránit...
Бях прекалено близо, не можах да го спра!
Ale když se se mnou kluk snažil promluvit, byla jsem tak nějak... tak nějak mimo.
Но ако момче опиташе да ме заговори, сякаш не знаех за какво става въпрос.
Byla jsem tak šťastná, nemohla jsem se dočkat rána a budila jsem ho a chtěla, aby mi vyprávěl o svých nádherných dobrodružstvích.
Толкова се вълнувах и не изчаквах да дойде сутринта, а... го бутах да се събуди, за да ми разкаже за страхотните си приключения.
Byla jsem tak ohromena, ale... volala jsem jí zpátky, a ona to nezvedla.
Бях онемяла... опитах да й звънна, но не вдигна.
Bože, byla jsem tak hloupá a myslela si, že tady budu spolupracovat s ještě větší elitou.
Колко бях глупава да мисля, че тук ще работя с елитни полицаи.
Byla jsem tak blízko, mohla jsem můj prsten strhnout z jeho malého buclatého prstu.
Толкова близо бях да изтръгна пръстена от дебелата му малежка!
Když jsem tu byla naposledy, byla jsem tak zaskočená, že jsem se nechala odehnat, ale tentokrát se nenechám.
Като бях тук последния път, ти позволих да ме отпратиш. Но не и този път.
Byla jsem tak ráda, když jsi zavolala.
Толкова се развълнувах когато се обади.
Byla jsem tak vyděšená, že by to na mém obličeji poznali..
Бях уплашена да не го разчетат по лицето ми и да разберат.
Oh, byla jsem tak ponořená do přípravy hrát Marion až jsem se skoro zapomněla smát.
Толкова се задълбочих в подготовката за ролята на Мериън, че почти забравих как да се смея.
Byla jsem tak nervózní, že jsem počůrala celýho toho kovboje v první řadě.
Бях толкова нервна, пиках пред всички каубои на първия ред.
Alex, byla jsem tak vyděšená, když se ten kufr neukázal, málem jsem zdrhla.
Алекс, толкова се уплаших, когато куфара не се появи. За малко не се отказах.
Byla jsem tak fixovaná na muže, kterým jsem chtěla, aby ses stal, že jsem zapomněla na chlapce, kterým stále jsi.
Бях толкова обсебена от идеята за човека който исках да станеш че пропуснах момчето което си.
Byla jsem tak pyšná, že jsem se otočila na cizince vedle a řekla mu, že je to můj táta.
И бях толкова горда, че се обърнах към непознатият до мен и казах: "това е моя баща"
Byla jsem tak soustředěná na nalezení způsobu, jak porazit Reginu, že jsem málem ztratila to jediné, bez čeho bych nemohla žít, tebe.
Така исках да надвия Реджина, че едва не загубих най-важното - теб.
Ale byla jsem tak nadšená z takového neobyčejného zotavení, vás obou.
Но аз съм толкова окуражен от извънредното възстановяване сте направил и двете.
Byla jsem tak hrdá, když jsme byli spolu.
Гордеех се да бъда до теб.
Byla jsem tak oddaná tomu, že tě neuvidím, a potom jsi prostě zaklepal na moje dveře, a já tě pustila dovnitř.
Толкова бях решена да не те виждам, а ти просто почука на вратата и аз те пуснах.
Byla jsem tak soustředěná na útěk, že jsem to ani nepostřehla.
Бях твърде концентрирана да те избягвам дори не съм забелязала.
Byla jsem tak přesvědčená, že je pro mě ztracen, že jsem se ani o nic nepokusila.
Бях толкова убедена, че той е загубен за мен, че дори не се опитах да достигна до него.
Byla jsem tak dehydratovaná, že jsem pila vodu z kaluže a musela jsem do nemocnice, protože louže jsou strašně špinavý.
Пила съм вода от локва и ме приеха в болница, защото локвите са адски мръсни.
Byla jsem tak sama, když jste odešli.
Бях много самотна след като си тръгнахте.
Byla jsem tak vyděšená, když táta onemocněl.
Бях толкова уплашена, когато татко се разболя.
Byla jsem tak - jak mu říct?
Просто се чудех -- как да му кажа?
Řekla: „Den před tím, než jsem se zapsala na univerzitu, jsem byla s mámou a tátou na pokoji v hotelu. Byla jsem tak vyděšená a přesvědčená, že to nezvládnu, že na to nejsem připravená, až jsem začala plakat.
Тя каза: 'Един ден преди да започна училище, бях в хотелската стая с майка ми и баща ми, и бях толкова уплашена и убедена, че не мога да направя това, че не бях готова за училище, че направо плачех.
Byly mi teprve tři roky, když se brácha narodil a byla jsem tak nadšená, že jsem měla v životě dalšího člověka.
Бях на 3 години когато брат ми се роди и бях толкова въодушевена, че имаше нов човек в моя живот.
Byla jsem tak odhodlaná přežít, že jsem použila svůj šátek, abych si přivázala turnikety k horním částem nohou a všechno a všechny jsem vytěsnila, abych se soustředila a naslouchala sama sobě, aby mě vedl samotný instinkt.
Бях толкова решена да оцелея, че използвах шала си, за да пристегна горната част на краката си, и просто изключих всичко друго, за да се фокусирам, за да се вслушам в себе си, да позволя на инстинкта да ме води.
1.0151419639587s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Бях толкова щастлива, че най-после беше чут. Но съдейки по вечерята тази вечер, може да се окаже товар за лейди Мери. 