3 A kdybych dal pro nasycení chudých všechen svůj majetek a kdybych vydal své tělo k spálení, ale lásku bych neměl, nic mi to neprospěje.
3 И ако раздам всичкия си имот за прехрана на ‘сиромасите’, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползува.
2 A kdybych měl proroctví a znal všechna tajemství a měl všechno poznání a kdybych měl veškerou víru, takže bych přemisťoval hory, ale lásku bych neměl, nic nejsem.
2 И ако имам пророческа ‘дарба’, и зная всички тайни и всяко знание, и ако имам пълна вяра, тъй щото и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм.
A kdybych rozdal všecko, co mám, ano kdybych vydal sám sebe k upálení, ale lásku bych neměl, nic mi to neprospěje.
И ако раздам всичкия си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползува.
Říkám si, jestli bych neměl jít taky.
Чудя се дали и аз да не замина?
Proč bych neměl být v pořádku?
Защо пък да ми е зле?
Po městě se povídají všelijaké řeči o tom... že bych neměl do té obhajoby dávat moc úsilí.
Доста се говори из града... за това, че не трябва да правя много за защитата на този човек.
Je nějaký důvod, proč bych neměl?
Има ли причина да е така?
Nikdy bych neměl odvahu na tebe promluvit.
Никога нямаше да посмея да те заговоря.
Řeknu ti něco, co bych neměl.
Ще ти кажа нещо под секрет.
Osobně... bych neměl nic proti tomu, kdyby ten mizera... strávil pět let ve vězení.
С удоволствие бих тикнал този боклук за пет години във федералния затвор.
Je tam něco, co bych neměl vidět?
Има нещо, което не искаш да видя?
Pokud dodávám odvahu našim nepřátelům, pak bych neměl být v Senátu.
Ако аз подпомагам враговете ни, мястото ми не е в Сената.
Dej mi jeden dobrý důvod, proč bych neměl.
Дай ми една добра причина да не го правя.
To bych neměl, to bych neměl, ale když na tom trváš.
Не бива, не бива, но ако толкова настояваш.
Vím, že bych neměl, ale vezmu si je.
Знам, че не трябва, но искам.
Já bych neměl žaludek na to, abych zboural školu, do které chodí moje neteř a synovec.
Нямаше да имам смелостта да срутя училището на племенниците ми.
Nemohu porušit lékařské tajemství a říct vám něco, co bych neměl, ale mohu vám říct, že když jsem léčil pana Locka, při té nehodě s ním byl ještě jeden muž.
Не мога да наруша лекарската тайна, но мога да ти кажа, че когато лекувах г-н Лок, с него при инцидента имаше още един човек.
Myslím, že už bych neměl říkat ani slovo.
Не мисля, че трябва да казвам повече.
Takže řekni, Peršane, existuje dobrý důvod, proč bych neměl Sesovi říct, aby příště mířil o něco výš?
Кажи ми, персиецо, има ли някаква добра причина да не казвам на Сесо при следващото хвърляне да не насочи малко по-нагоре?
Rád bych vám ho vyprávěl, ale myslím, že bych neměl.
Много бих искал да ти кажа, но не мисля, че трябва.
Víš, že bych neměl jen čekat co zaslechnu, Hitchi.
Позицията ми позволява да разбирам разни неща, Хич.
Někdo ti prostě řekl ať nejíš lepek a ty na to: "Asi bych neměl jíst lepek"
Някой ти е казал, че не трябва да се яде глутен и ти си си решил да не го ядеш.
Vím, že bych neměl říkat "kurva", ale promiňte, musím.
"Шибано" точно тук, но съжалявам, налага се.
Uvědomuji si, že bych neměl být v terénu, ale to není...
Да, разбирам, че не би трябвало да участвам в акция, но това не...
Pokud by tomu tak nebylo.... Já bych neměl oprávnění poskytnout útočiště dceři mého synovce.
Ако това не беше така... не бих имал мандата да даде подслон на моя племенник Ги дъщеря.
Takže proč bych neměl být agresivní?
И защо да не проявявам насилие, по-точно?
Protože si myslíte, že bych neměl.
Понеже мислите, че аз не трябва.
Nemám z Eleny radost, ale není to tak, že bych neměl radost z tebe.
Не съм щастлив за Елена... Но не съм нещастлив за теб.
Vzhledem k tomu, že se 90% z toho, co vám platím, vzdáváte, nechápu, proč bych neměl pokračovat.
Откакто се отказа от 90% от това, което ти плащам, не виждам защо да не продължа.
Předpokládám, že bych neměl být překvapen,..., že zabití neozbrojených mužů ve studené krev neovlivnila vaši chuť k jídlu.
Предполагам, че не бива да се изненадвам, че хладнокръвното убийство на невъоръжени мъже не се е отразило на апетита ти.
Protože kdybych tě nenáviděl, už bych neměl vůbec nic.
защото ако те мразя няма да ми остане нищо.
Kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými, ale lásku bych neměl, jsem jenom dunící kov a zvučící zvon.
"Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам... аз съм станал мед що звънти, или кимвал що дрънка."
Jsem rád, že jsi ho zpozdila, jinak bych neměl na tom druhém, co říct.
Радвам се, че го направи, в противен случай, какво щях да разказвам на следващата?
Oh, s tím chlápkem Brickem, co pobíhá po Glades, jsem zjistil, že bych neměl nechávat svoje věci někde, kde by je mohl najít.
С този тип Брик, който обикаля из Глейдс открих, че не трябва да си оставям оборудването на места, където може да ги открие.
Ne proto, že bych neměl kde bydlet.
Ами да... не cecause имам нужда да, татко.
Žena, se kterou bych neměl mluvit.
Жената, с която не трябва да говоря.
Vyzvednutí, odvozy, někdy jsem dělal něco, co bych neměl.
Понякога върша нещо... което не бива.
Asi bych neměl nikam jezdit, dokud mi to neschválí můj nový táta Bruce Wayne.
Вероятно не бива да излизам без позволението на моя нов старец, Брус Уейн.
Proč bych neměl zabít všechny a ulehčit nám tak to trápení.
Ще отърва всички ни от мъките.
Rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se naduli někteří.
(като се събра моят дух с вас заедно с властта на нашия Господ Исус),
Doktoři mi řekli, že se skoro určitě jedná o jistý typ rakoviny, který je neléčitelný, a že bych neměl doufat ve víc než tři až šest měsíců života.
Лекарите ми казаха, че това почти сигурно е вид рак, който е нелечим и да не очаквам да живея повече от 3 до 6 месеца.
Babky a dědkové mi říkali, že bych neměl nechávat své děti si tolik hrát, protože život je vážná věc a musíme je připravit na vážnost života.
Много пъти са ми казвали, че не трябва да оставяме децата да играят толкова много, защото животът е сериозен и ние трябва да ги подготвим за сериозността на живота.
0.97919392585754s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
3 И ако раздам всичкия си имот за прехрана на ‘сиромасите’, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползува. 