Já bych chtěl vědět, jak je to s našima cigaretama.
Искам да разбера какво става с цигарите ни.
Jen jednu věc bych chtěl vědět.
Само едно нещо искам да знам.
Ne tak dobře jak bych chtěl.
Не толкова колкото ми се искаше.
Rád bych chtěl vědět kam jedu.
Бих искал да знам къде отивам.
Proč bych chtěl chodit do školy, která nenávidí Vánoce?
Защо ще искам да бъда в колеж, който мрази Коледа?
Nejde o to, že bych chtěl jít s někým jiným.
Освен това не се виждам с никоя друга.
Zkusil bych vás přesvědčit, ale všechno, co bych chtěl říct, už vás určitě napadlo.
Бих се опитал да те убедя, но всичко, което мога да кажа, вече ти е минало през ума.
Proboha, proč bych chtěl otrávit dítě?
Защо, в името Божие, бих отровил дете?
Proto bych chtěl třináctý dodatek nechat odhlasovat sněmovnou, nechat ho ratifikovat všemi státy, zbavit se té záležitosti s otroctvím navždy, jakmile jen to bude možné.
Затова искам да прокарам Тринадесетата поправка в Камарата, да се ратифицира от щатите и да приключа с робството завинаги. Сега!
Právě teď bych chtěl dát možnost komukoliv aby mohl něco říci o zemřelém.
Готви сме да дадем думата, на който пожелае да каже нещо за покойника.
Někdy bych chtěl být s někým, kdo se víc zajímá o dějiny.
Понякога ми се ще да съм с някой, който се интересува повече от история.
To je to poslední, co bych chtěl.
Това е последното, което бих искал.
Jestli je tohle naše poslední chvíle, tak bych chtěl, abyste věděli, že se omlouvám.
Ако това е последният ни миг така че аз исках да знаеш "За съжаление.
Nikdo kromě Madame Mallory o tom neví, ale zeptal jsem se jí, jestli si dnes můžu půjčit kuchyni v Saule Pleureur, protože bych chtěl uvařit jídlo, které už jsem dlouho nevařil.
Само мадам Мальори знае, попитах я дали може да ползвам кухнята й тази вечер, за да приготвя ястие, което не съм готвил отдавна.
Pravda, ale já bych chtěl všechno uklidit, než by k tomu došlo.
Ако бях аз, бих искал да си прибера нещата, преди да се е случило.
V těch složkách, které jsem pro vás ukradl, je něco, o čem bych chtěl vědět víc.
Тези файлове, които откраднах за теб, има нещо в тях, за което искам да науча повече.
Nic, o čem bych chtěl mluvit.
Нищо за което искам да разговарям.
Jen bych chtěl říct, že jsme na tebe moc pyšní, zlatíčko.
Искам да кажа, че много се гордеем с теб, скъпа.
Potom bych chtěl vědět, jestli jste špatně informovaní čeští vlastenci, nebo agenti gestapa, kteří se snaží proniknout do toho co zbylo z odporu.
Тогава аз ще се зачудя, дали чешките патриоти са толкова зле информирани или шпионите на Гестапо се опитват да се внедрят в остатъците от съпротивата.
Ten, kdo sis myslela, že jsem je muž, kterým bych chtěl být.
Този, за когото ме мислеше... е мъжът, в когото искам да се превърна.
Můj příchod na svět není něco, co bych chtěl slavit.
Не разбирам, защо празнуват идването ми на света?!
Jedno bych chtěl zdůraznit, nepovažujeme to za úplné vzdělání z matematiky.
И искам да поясня, че ние не считаме това за пълен курс по математика.
SK: Rozhodně. A právě to je věc, kterou bych chtěl doporučit všem v publiku.
СХ: Напълно. И това е нещо, което предлагам на всеки от публиката.
a já jsem řekl: "Jo! To bych chtěl dělat!
И аз казах: "Да, с удоволствие ще го направя.
A pak mě napadlo, ze zvědavosti, že bych chtěl jet na vesnici, podívat se, jak se tam žije a pracuje.
И тогава от любопитство си помислих, че бих отишъл да живея и работя в някое село и да видя какво представлява.
A já na to: "Ano madam, to bych chtěl."
И аз отговарях, "Да, госпожо, искам."
Dnes bych chtěl mluvit o tom, jak můžeme pomoct všem učitelům získat prostředky pro zlepšení, které chtějí a které si zaslouží.
Днес искам да говорим за това как да помогнем на учителите да получат инструментите, които искат и заслужават.
Moje matka řekla, že si myslí, že bych chtěl spíše modrý balónek.
Майка ми каза, че според нея по-скоро бих предпочел да взема син балон.
Dnes bych chtěl hovořit o svém oblíbeném předmětu, o neurovědě spánku.
Това, за което бих искал да говоря днес, е една от любимите ми теми: невронауката за съня.
Ty tomu nerozumíš. Je to, víš, já bych chtěl dělat filmy.
ти не разбирашл Това е като, нали знаеш, искам да снимам филми.
Dnes bych chtěl mluvit o významu slov, o tom, jak je definujeme, a jak ona, skoro jako když se mstí, definují nás.
Днес искам да говоря за значението на думите, как ние ги дефинираме и как те, почти като отмъщение, дефинират нас.
V souběžném shrnuti bych chtěl říct to samé o technologii, o zábavě a designu, protože si myslím, že mají velice podobné problémy.
И чрез паралелно обобщение искам да кажа същото за технологията, за развлечението и дизайна, защото мисля, че проблемите са много сходни.
Často se do deníku dívám a kontroluji, jestli bych chtěl na situaci něco změnit.
А аз често разлиствам дневника си и проверявам дали искам да променя нещо.
Avšak já bych chtěl, aby jste přemýšleli o iluzi jako o metafoře.
Искам да помислите за илюзията като за метафора.
A o tom bych chtěl mluvit, protože to je velice zajímavé.
Бих искал да говоря за това, защото е наистина любопитно.
A čím bych chtěl si chtěl být jistý je to, že pokud se zaměříme na problémy, tak bychom se měli zaměřit na ty správné.
А онова, което искам да е сигурно е, ако наистина се съсредоточаваме върху проблеми, да се съсредоточаваме върху правилните такива.
(smích) Na této konferenci zaznívají tři témata, která se vztahují k tomu, o čem bych chtěl mluvit.
(Смях) Имаше три теми представени на конференцията, които са свързани с това, за което искам да говоря.
("...a zejména bych chtěl poděkovat dvěma vynikajícím MIT...") Mohl jsem tedy sledovat živý záznam jeho vystoupení na kousku novin.
("... и по-специално искам да благодаря на двама изключителни МТИ...") Така че, аз гледах на живо [видео] разговора му, отвън, само на един вестник.
A místo sledování těchto údajů bych chtěl skončit předvedením počtu uživatelů internetu na 1000 obyvatel.
И вместо да гледаме това, искам да завърша като покажа броя на интернет потребители на 1000.
Toto je TED a já bych chtěl hovořit o designu.
Това е TED, и искам да говоря за дизайн.
A na závěr je to právě to slovo "zapojení", které bych chtěl, aby ve vás zůstalo.
И в крайна сметка, думата, с която искам да ви оставя е Ангажираност.
Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
Ако имаш какво да кажеш, отговори ми; Говори, защото желая да бъдеш оправдан;
3.0145030021667s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Искам да разбера какво става с цигарите ни. 