Tito pověřenci pro ochranu osobních údajů, bez ohledu na to, zda se jedná o zaměstnance správce, by měli být schopni plnit své povinnosti a úkoly nezávislým způsobem.
Тези служители по защита на данните, независимо от това дали са служители на администратора, следва да бъдат в състояние да изпълняват своите задължения и задачи независимо.
Přišel tedy jeden z kněží, kteréž byli přivedli z Samaří, a bydlil v Bethel, a učil je, jak by měli sloužiti Hospodinu.
И дойде един от свещениците, които бяха изселени от Самария, и живееше във Ветил, и ги учеше, как да почитат Господа.
Pokud jsou neurony funkční jednotky mozku pro zpracování informací, pak by měli mít vlastníci těchto dvou mozků podobné kognitivní schopnosti.
Ако невроните са функционалните единици, обработващи информацията в мозъка, собствениците на тези два мозъка би трябвало да имат сходни познавателни способности.
Sociální partneři by měli být podporováni ve sjednávání a uzavírání kolektivních smluv v záležitostech, které se jich týkají, přičemž je třeba uznávat jejich samostatnost a právo na kolektivní akce.
Социалните партньори следва да бъдат насърчавани да договарят и сключват колективни споразумения в области от значение за тях, при пълно зачитане на тяхната автономност и правото на колективни действия.
Negři by měli mít vlastní elektrický křeslo.
Трябва да има отделен електрически стол за негрите.
Hodně lidí o tomto místě ví, ale nikdo nechce mluvit, je to jako... jako by měli z něčeho strach.
Доста хора са я чували, но никой не иска да говори. Сякаш... Сякаш ги е страх от нещо.
Toulají se, aniž by měli jasný cíl.
Лутайки се, без да отиват никъде.
No, jeden z nich měl jmenovku, tak jsme mysleli, že by měli všichni.
Един от тях има карта с име, решихме да кръстим и останалите.
Tři vlci by měli na jednoho lva stačit.
Три вълци са повече от достатъчно за един лъв.
To je velmi důležité, protože spotřebitelé by měli pochopit informace před tím, než je konzumovat.
Това е от решаващо значение, тъй като потребителите трябва да разберат информацията, преди да ги консумират.
To je nesmírně důležité, neboť zákazníci by měli pochopit informace před tím, než je konzumovat.
Това е от решаващо значение, тъй като клиентите трябва да разберат информацията, преди да ги консумират.
To je nesmírně důležité, za to, že zákazníci by měli znát informace před tím, než je konzumovat.
Това е от съществено значение, като се има предвид, че клиентите трябва да знаят подробности, преди да ги ядат.
V rámci těchto omezení by měli mít výrobce nebo dodavatelé možnost vlastnit menšinový podíl v provozovateli přenosové soustavy nebo v přenosové soustavě.
В тези рамки, производителят или доставчикът следва да може да има миноритарно дялово участие в оператор на преносна система или в преносна система.
To je velmi důležité, protože spotřebitelé by měli pochopit podrobnosti před tím, než je konzumovat.
Това е от съществено значение, тъй като клиентите трябва да знаят информацията преди да ги ядат.
Navrhuje se, že spotřebitelé by měli užívat 1 tabletu ráno se snídaní a 1 kapsle po obědě.
Предполага се, че потребителите трябва да приемат 1 таблетка сутрин със закуската и 1 капсула след обяд.
Zadavatelé by měli být schopni odůvodnit každé rozhodnutí, že v daném případě rovnocennost neexistuje.
Възложителите следва да могат да обосноват всяко свое решение за това, че в даден случай липсва еквивалентност.
To je zásadní vzhledem k tomu, že klienti by měli vědět informace před tím, než jíst.
Това е изключително важно, тъй като клиентите трябва да разберат подробностите, преди да ги консумират.
To je nesmírně důležité, vzhledem k tomu, že spotřebitelé by měli pochopit informace před tím, než jíst.
Това е от съществено значение, тъй като потребителите трябва да осъзнаят подробностите, преди да ги ядат.
Všichni autoři by měli v rukopise zveřejnit finanční nebo jakýkoli jiný významný střet zájmu, který by mohl ovlivnit výsledky nebo jejich interpretaci.
Авторите трябва също така да съобщават за конфликт на интереси (включително финансови), които биха могли да повлияят върху резултатите или тяхното тълкуване в ръкописа.
"Ne, nemyslím, že by měli být ateisti považováni za občany, ani za vlastence.
"Не, аз не мисля, че атеистите трябва да бъдат смятани за граждани, нито смятани за патриоти.
Každý žák by měl svého mentora, stejně jako učitele, kteří by měli časové rozvrhy podobné jako plány z běžného podnikání.
Това, че всеки ученик ще има наставник, както и учители, които ще имат графици, много подобно на работната среда в компания.
Takže zde můžete vidět, že malé negativní zkoušky, které by měli být vlevo dole, zmizely.
Както виждате тук, малките отрицателни изследвания, които трябва да са отляво в дъното са изчезнали.
A my jsme si řekli, že tihle lidé by měli vejít do hlavního proudu a ukázat, že ty vědomosti a dovednosti, které mají jsou univerzální.
Решихме, че подобни хора трябва да бъдат представени на широката общественост и да покажем, че знанията и уменията, които притежават са всъщност универсални.
A myslím, že filozofové by měli svou filozofii na chvíli přehodnotit.
Мисля, че философите трябва да преосмислят своята философия.
Takže jestli se někdo chcete přidat, základní myšlenkou je, že ať už Bůh je nebo není, na myšlence svátosti je něco důležitého a nádherného a naše rituály by měli být svaté.
Така че, ако някой иска да се присъедини, основната идея е, независимо дали има или няма Бог, има нещо важно и красиво относно идеята за святост, това че нашите ритуали мога да бъдат святи.
Toto by měli mít k dispozici doktoři před sebou, když vstoupíme do ordinace, místo růžové stvrzenky, která říká, že jsme zaplatili na pokladně.
Това би имал един лекар пред себе си, когато влезем в онази стая за преглед, вместо просто розовия формуляр, в който пише, че съм платил на гишето.
Lidé poznávají, že by měli myslet na štěstí, když přemýšlí o politice.
Хората признават, че трябва да мислят за щастието, когато мислят за обществена политика.
V polovině případů by měli pravdu. Studenti tak dobří nebyli.
Те биха познали в половината случаи. Но студентите не познават.
Nicméně mnoho z nás stále věří, že by měli udělat sami přinejmenším všechna svá rozhodnutí.
И въпреки това много от нас вярват, че трябва да правим всички свои избори и да търсим колкото се може повече.
Voliči by měli být schopni zkontrolovat, že jejich hlasy byly řádně započteny, aniž by se porušilo volební tajemství, což je velmi důležité.
Избирателите трябва да могат да проверяват, че техните гласове са отчетени правилно, без да се нарушава изборната тайна, което е толкова важно.
Když vcházeti budou do stánku úmluvy, umývati se budou vodou, aby nezemřeli, aneb když by měli přistupovati k oltáři, aby sloužili, a zapalovali obět ohnivou Hospodinu.
Когато влизат в шатъра за срещане нека се мият с водата, за да не умират; или когато пристъпват при олтара да служат, като изгарят жертва чрез огън Господу,
Tedy Ježíš věda, že by měli přijíti a chytiti jej, aby ho učinili králem, ušel na horu opět sám jediný.
В първия ден на седмицата Мария Магдалина дохожда на гроба сутринта, като беше още тъмно, и вижда, че камъкът е дигнат от гроба.
Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,
това, прекланям коленете си пред Отца [на нашия Господ Исус Христос],
0.87320399284363s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тези служители по защита на данните, независимо от това дали са служители на администратора, следва да бъдат в състояние да изпълняват своите задължения и задачи независимо. 